Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

It’s 1481.

1481.

In the city of Seville,

In der Stadt Sevilla

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

stellen sich gläubige Katholiken den Behörden.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Sie bekennen sich zur Häresie,

also zur Abkehr von den Überzeugungen der katholischen Kirche.

But why?

Aber warum?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

Die Spanische Inquisition ist nach Sevilla gekommen.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

Die Inquisition begann 1478, als Papst Sixtus IV. ein Dekret erließ,

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

das die katholischen Monarchen Ferdinand und Isabella ermächtigte,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

die Häresie in den spanischen Königreichen auszurotten,

a confederacy of semi-independent kingdoms

einer Konföderation halb unabhängiger Reiche auf dem Gebiet,

in the area that would become the modern country of Spain.

aus dem das heutige Spanien hervorgehen sollte.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Auch wenn der Befehl von der Kirche kam, hatten ihn die Monarchen gefordert.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Zu Beginn der Inquisistion

waren die spanischen Königreiche ethnisch und religiös vielfältig:

both ethnically and religiously,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

Juden, Moslems und Christen lebten in denselben Gebieten.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

Die Inquisition konzentrierte sich schnell darauf,

of people who were not part of the Catholic Church.

die Region von Menschen zu befreien,

die nicht der katholischen Kirche angehörten.

It would last more than 350 years.

Sie sollte über 350 Jahre dauern.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

Vor Ort wurde die Inquisition in jeder Region

von sogenannten Tribunalen geleitet.

Roles on a tribunal could include

Zu seinen Mitgliedern

an arresting constable, a prosecuting attorney,

konnten ein Vollstreckungsbeamter, ein Staatsanwalt,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

Inquisitoren zur Befragung und ein Schreiber gehören.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

Das Tribunal wurde fast immer von einen Großinquisitor geleitet,

einem von König und Königin ausgewählten Mitglied des Klerus.

almost always led a tribunal.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

Die Inquisition markierte ihre Ankunft an jedem neuen Ort mit einem "Gnadenerlass".

Typically lasting 40 days,

Er dauerte in der Regel 40 Tage

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

und versprach denjenigen Gnade, die sich zur Häresie bekannten.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Danach verfolgten die Inquisitoren mutmaßliche Häretiker

on the basis of anonymous accusations.

auf der Grundlage anonymer Anschuldigungen.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Die Beichtväter in Sevilla sahen sich also vermutlich nicht als Häretiker

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

und gingen lieber auf Nummer sicher, indem sie sich selbst anzeigten,

when the consequences were low,

wenn die Folgen gering waren,

rather than risking imprisonment or torture

anstatt bei einer späteren Beschuldigung

if someone else accused them later on.

Gefängnis oder Folter zu riskieren.

They were right to worry:

Sie waren zu Recht besorgt:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

Wenn die Behörden jemanden verhafteten, waren die Anschuldigungen oft vage

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

und die Angeklagten kannten weder die Gründe für die Verhaftung

or the identity of their accuser.

noch die Identität des Anklägers.

Victims were imprisoned for months or even years.

Die Opfer wurden für Monate oder sogar Jahre inhaftiert.

Once arrested, their property was confiscated,

Nach der Verhaftung wurde ihr Eigentum beschlagnahmt

often leaving their families on the street.

und ihre Familien landeten oft auf der Straße.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Unter diesen Umständen gestanden die Opfer auch die banalsten Formen der Häresie

like hanging linen to dry on a Saturday.

wie das Aufhängen von Wäsche an einem Samstag.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

Mit der Zeit richtete sich die Inquisition gegen verschiedene Bevölkerungsgruppen.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

1492 erließen die Monarchen

auf Drängen des brutalen Großinquisitors Tomás de Torquemada ein Dekret,

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

das den spanischen Juden vier Monate Zeit gab,

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

entweder zum Christentum überzutreten oder das Königreich zu verlassen.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Tausende wurden vertrieben, und wer blieb, riskierte Verfolgung.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Doch auch Konvertiten zum Christentum, die sogenannten Conversos,

waren nicht sicher,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

da die Behörden sie verdächtigten, das Judentum im Geheimen zu praktizieren.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

Der Hass auf die Conversos war religiöser wie wirtschaftlicher Natur,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

denn die Conversos bildeten den Großteil der oberen Mittelschicht.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Die Inquisition konzentrierte sich schließlich auf die Morisken,

converts to Christianity from Islam.

die vom Islam zum Christentum konvertiert waren.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

1609 wurde ein Edikt erlassen, das alle Morisken zur Ausreise zwang.

An estimated 300,000 left.

Etwa 300.000 verließen das Land.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Wer blieb, wurde zur nächsten Zielscheibe.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Die Inquisitoren verkündeten die Strafen der für schuldig Befundenen

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

in öffentlichen Versammlungen namens Autodafés, also Glaubensurteilen.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Hunderte Menschen verfolgten die Prozession der Sünder,

die Messe, die Predigt

and finally the announcement of punishments.

und schließlich die Verkündung der Strafen.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

Die meisten Angeklagten erhielten Strafen wie Gefängnis, Verbannung

oder das Tragen eines Gewandes namens Sanbenito,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

das sie als Sünder kennzeichnete.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

Die schlimmste Strafe war “relaxado en persona”,

a euphemism for burning at the stake.

ein Euphemismus für den Tod auf dem Scheiterhaufen.

This punishment was relatively uncommon—

Diese Strafe war relativ ungewöhnlich,

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

sie galt reuelosen und rückfälligen Häretikern.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Über 350 Jahre nach Beginn der Inquisition durch Königin Isabella

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

wurde sie am 15. Juli 1834

durch ihre Namensvetterin Königin Isabella II. offiziell beendet.

Die Abhängigkeit der spanischen Königreiche von der katholischen Kirche

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

hatte sie isoliert,

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

während der Rest Europas die Aufklärung erlebte

and embraced the separation of church and state.

und die Trennung von Kirche und Staat anstrebte.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Historiker streiten noch über die Zahl der in der Inquisition getöteten Menschen.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Einige sprechen von über 30.000,

aber die meisten schätzen eine Zahl zwischen 1.000 und 2.000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Die Folgen der Inquisition reichen jedoch weit über die Zahl der Todesopfer hinaus.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

An manchen Orten wurde schätzungsweise ein Drittel der Gefangenen gefoltert.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Hunderttausende Angehörige religiöser Minderheiten

wurden gezwungen, ihre Heimat zu verlassen,

were forced to leave their homes,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

und wer blieb, riskierte Diskriminierung und wirtschaftliche Not.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Kleinere Inquisitionen in spanischen Kolonialgebieten in Amerika,

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

insbesondere Mexiko, forderten ihren eigenen Tribut.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Freunde zeigten Freunde an, Nachbarn klagten Nachbarn an,

und sogar Familienmitglieder bezichtigten einander der Häresie.

and even family members reported each other of heresy.

Under the Inquisition,

Unter der Inquisition waren die Menschen verdammt,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

jahrhundertelang in Angst und Verfolgungswahl zu leben.