Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

It’s 1481.

1481-et írunk.

In the city of Seville,

Sevilla városában hithű katolikusok adják fel magukat a hatóságoknak.

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Eretnekséget vallanak be –

azt, hogy nem követték az egyház tanításait.

But why?

De miért?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

A spanyol inkvizíció megérkezett Sevillába.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

Az inkvizíció 1478-ban kezdődött, amikor IV. Szixtusz pápa rendeletet adott ki,

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

amiben felhatalmazta Ferdinánd és Izabella katolikus uralkodókat,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

hogy irtsák ki az eretnekséget a spanyol királyságokban –

a confederacy of semi-independent kingdoms

félig független királyságok szövetségében,

in the area that would become the modern country of Spain.

a mai Spanyolország területén.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Bár a parancs az egyháztól származott, az uralkodók kérvényezték azt.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Amikor az inkvizíció elkezdődött,

a spanyol királyságok etnikailag és vallásilag is változatosak voltak,

both ethnically and religiously,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

ahol zsidók, muszlimok és keresztények éltek ugyanazokban a régiókban.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

Az inkvizíció hamarosan arra fordította figyelmét,

of people who were not part of the Catholic Church.

hogy megszabadítsa a régiót azoktól, akik nem voltak katolikusok.

It would last more than 350 years.

Ez több mint 350 évig tartott.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

Törvényszéknek nevezett csoportok vezették az inkvizíciót mindegyik régióban.

Roles on a tribunal could include

A törvényszék tagja volt egy rendőr, aki őrizetbe vett,

an arresting constable, a prosecuting attorney,

egy ügyész, az inkvizítorok, akik a vádlottat vallatták, és egy írnok.

inquisitors to question the accused, and a scribe.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

A törvényszéket szinte mindig egy főinkvizítor vezette,

akit a király és a királyné a papi rendből választott.

almost always led a tribunal.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

“Kegyelmi rendelet” jelezte az inkvizíció megérkezését minden új helyen.

Typically lasting 40 days,

Az általában negyven napig tartó kegyelmi rendelet

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

megbocsátást ígért az eretnekséget bevallóknak.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Ezt követően az inkvizítorok elkezdték üldözni a feltételezett eretnekeket

on the basis of anonymous accusations.

névtelen vádak alapján.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Ezért a sevillai gyónók valószínűleg nem gondoltak magukra eretnekként –

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

hanem inkább feladták saját magukat, amíg a büntetések nem voltak súlyosak,

when the consequences were low,

rather than risking imprisonment or torture

így nem kockáztatták a bebörtönzést vagy a kínzást,

if someone else accused them later on.

hogyha valaki később megvádolta őket.

They were right to worry:

Volt okuk az aggodalomra:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

ha a hatóságok letartóztattak valakit, a vádak gyakran homályosak voltak,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

tehát a vádlott nem tudta letartóztatása okát, vagy vádlója kilétét.

or the identity of their accuser.

Victims were imprisoned for months or even years.

Az áldozatokat hónapokra, de akár évekre is bebörtönözték.

Once arrested, their property was confiscated,

Letartóztatásuk után elkobozták a vagyonukat,

often leaving their families on the street.

emiatt családjuk gyakran került utcára.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Ilyen körülmények között az áldozatok

az eretnekség leghétköznapibb formáit is bevallották,

like hanging linen to dry on a Saturday.

például ruhateregetést egy szombati napon.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

Az inkvizíció idővel a népesség különböző rétegeit célozta meg.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

1492-ben a brutális főinkvizítor, Tomás de Torquemada ösztönzésére

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

az uralkodók rendeletet adtak ki,

négy hónapot adva a spanyol zsidóknak,

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

hogy áttérjenek a kereszténységre, vagy elhagyják a királyságot.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Ezreket toloncoltak ki,

akik pedig maradtak, azok az üldöztetést kockáztatták.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

A kereszténységre áttértek, a „conversos” sem voltak biztonságban,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

mert a hatóságok azt gyanították, hogy titokban gyakorolják a judaizmust.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

Vallási és gazdasági gyűlölet is irányult a „conversos”-ra,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

mivel a „conversos” tette ki a felsőközéposztály nagy részét.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Az inkvizíció végül az átkeresztelkedett muszlimokra,

converts to Christianity from Islam.

a „moriscos”-ra fordította figyelmét.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

1609-ben egy rendelet minden „morisco“-t távozásra kényszerített.

An estimated 300,000 left.

Nagyjából 300 ezren menekültek el.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

A hátramaradók váltak az inkvizíció következő célpontjaivá.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Az inkvizítorok az „autos de fé“,

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

avagy A hit cselekedetei nevű nyilvános összejöveteleken hirdették ki

az eretnekségért elítéltek büntetését.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Több száz ember gyűlt össze, hogy megnézze a bűnösök menetét, a misét, a prédikációt,

and finally the announcement of punishments.

és végül a büntetések kihirdetését.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

A vádlottak többségét büntetésül bebörtönözték, száműzték,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

vagy szanbenitót adtak rájuk, egy öltözéket, ami a bűnösöket jelölte.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

A legrosszabb büntetés a „relaxado en persona” volt –

a euphemism for burning at the stake.

ami a máglyahalál, szépítve.

This punishment was relatively uncommon—

Ez a büntetés viszonylag ritka volt –

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

bűnbánatot nem érzőknek és visszaeső eretnekeknek tartották fent.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Több mint 350 évvel azután,

hogy Izabella királynő megkezdte az inkvizíciót,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

névrokona, II. Izabella vetett véget neki 1834. július 15-én.

A spanyol királyságok katolikus egyháztól függősége

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

elzárta őket Európa többi részétől,

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

ahol beköszöntött a felvilágosodás,

and embraced the separation of church and state.

és elfogadták az egyház és az állam szétválasztását.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Történészek még vitatkoznak az inkvizíció áldozatainak számáról.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Néhányan úgy gondolják, 30 ezren haltak meg,

de legtöbben ezer és kétezer közé teszik a meggyilkoltak számát.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Az inkvizíció következményei azonban messze túlmutatnak a halálos áldozatokon.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

Egyes helyeken becslések szerint a foglyok harmadát megkínozták.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Vallási kisebbségek több százezer tagjának kellett elhagynia otthonát,

were forced to leave their homes,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

a hátramaradtak pedig diszkriminációval és gazdasági nehézségekkel néztek szembe.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

A kisebb inkvizíciók Spanyolország amerikai gyarmatain, főleg Mexikóban,

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

másmilyen károkat okoztak.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Az emberek beárulták a barátaikat, megvádolták a szomszédaikat,

and even family members reported each other of heresy.

és még a családtagok is feljelentették egymást eretnekség miatt.

Under the Inquisition,

Az inkvizíció alatt

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

az emberek évszázadokig arra ítéltettek, hogy félelemben és paranoiában éljenek.