Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Traduttore: Angela Guadagno Revisore: Anna Cristiana Minoli

It’s 1481.

Siamo nel 1481.

In the city of Seville,

Nella città di Siviglia,

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

cattolici praticanti si stanno consegnando alle autorità.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Confessano eresie,

cioè il mancato rispetto del credo della Chiesa cattolica.

But why?

Ma perché?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

L’Inquisizione Spagnola è arrivata a Siviglia.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

L’Inquisizione fu istituita nel 1478, quando Papa Sisto IV emanò un decreto

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

che autorizzava i monarchi cattolici, Ferdinando e Isabella,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

a sradicare l’eresia dal Regni spagnoli,

a confederacy of semi-independent kingdoms

una confederazione di regni semi indipendenti

in the area that would become the modern country of Spain.

nell’area che sarebbe poi diventata la Spagna di oggi.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Anche se l’ordine veniva dalla Chiesa, era stato richiesto dai monarchi.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Quando iniziò l’Inquisizione, i regni spagnoli erano diversi

both ethnically and religiously,

sia etnicamente che religiosamente,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

con Ebrei, Musulmani e Cristiani che vivevano nelle stesse regioni.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

L’Inquisizione come prima cosa decise di liberare la regione

of people who were not part of the Catholic Church.

dalle persone che non erano parte della Chiesa Cattolica.

It would last more than 350 years.

Questa istituzione durò più di 350 anni.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

L’Inquisizione era gestita in ogni regione da gruppi chiamati tribunali.

Roles on a tribunal could include

Ogni tribunale era formato

an arresting constable, a prosecuting attorney,

da un poliziotto che effettuava l’arresto, un avvocato dell’accusa,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

inquisitori per interrogare gli accusati, e uno scriba.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

L’“Inquisitore Generale”,

un membro del clero selezionato dal re e dalla regina,

almost always led a tribunal.

era al capo del tribunale.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

L’arrivo dell’Inquisizione in un luogo era segnalato da un “Editto di Grazia”.

Typically lasting 40 days,

Di solito durava 40 giorni,

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

e prometteva misericordia a coloro che confessavano un’eresia.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Dopo i 40 giorni, gli inquisitori perseguivano i sospettati

on the basis of anonymous accusations.

sulla base di accuse anonime.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

A Siviglia, coloro che confessavano non si vedevano come veri eretici,

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

ma pensavano che fosse meglio denunciare se stessi

when the consequences were low,

subendo poche conseguenze,

rather than risking imprisonment or torture

piuttosto che rischiare il carcere o la tortura

if someone else accused them later on.

se qualcun altro in seguito li avesse accusati.

They were right to worry:

I loro timori erano fondati:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

quando le autorità arrestavano qualcuno, le accuse erano spesso vaghe,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

quindi l’accusato non conosceva le ragioni del proprio arresto

or the identity of their accuser.

o l’identità del suo accusatore.

Victims were imprisoned for months or even years.

Le vittime venivano imprigionate per mesi o addirittura anni.

Once arrested, their property was confiscated,

Una volta arrestate, le loro proprietà venivano confiscate,

often leaving their families on the street.

spesso lasciando i familiari in strada.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

In questo modo, le vittime confessavano le forme più banali di eresia

like hanging linen to dry on a Saturday.

come stendere la biancheria ad asciugare di sabato.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

L’nquisizione,

negli anni, prese di mira diverse minoranze della popolazione.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

Nel 1492 i monarchi,

spinti dall’Inquisitore Generale Tomás de Torquemada,

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

emanarono un decreto che dava agli ebrei spagnoli quattro mesi di tempo

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

per convertirsi al Cristianesimo o lasciare il regno.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Migliaia di persone furono espulse

e quelli che rimasero rischiarono la persecuzione.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Nemmeno i convertiti al Cristianesimo, conosciuti come conversos,

erano al sicuro,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

perché le autorità li sospettavano di praticare il giudaismo in segreto.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

L’odio verso i conversos era sia religioso che economico,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

dato che questi costituivano un’ampia parte della classe medio-alta.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Successivamente, l’Inquisizione spostò la sua attenzione sui moriscos,

converts to Christianity from Islam.

persone convertite al Cristianesimo dall’Islam.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

Nel 1609, fu emanato un editto che obbligava i moriscos ad andarsene.

An estimated 300,000 left.

Si stima che circa 300.000 persone se ne andarono.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Quelli che rimasero divennero i nuovi obiettivi dell’Inquisizione.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Gli inquisitori annunciAvano le punizioni ai colpevoli di eresia

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

durante riunioni pubbliche chiamate auto da fé, o atti di fede.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Centinaia di persone assistevano alla processione dei peccatori,

alla messa, al sermone, e infine all’annuncio delle punizioni.

and finally the announcement of punishments.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

La maggior parte degli accusati

riceveva punizioni come il carcere, l’esilio,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

o l’obbligo ad indossare un Sanbenito,

un indumento che li identificva come peccatori.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

La peggiore punizione era il “relaxado en persona”,

a euphemism for burning at the stake.

un eufemismo per il rogo.

This punishment was relatively uncommon—

Questa punizione era relativamente poco comune

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

era riservata agli eretici impenitenti ed eretici recidivi.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Più di 350 anni dopo che la regina Isabella

istituì l’Inquisizione,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

la sua omonima, la regina Isabella II,

le pose formalmente fine il 15 luglio 1834.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

La dipendenza dei regni spagnoli dalla Chiesa Cattolica li aveva isolati,

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

mentre il resto dell’Europa sperimentava l’Illuminismo

and embraced the separation of church and state.

e abbracciava la separazione della Chiesa e dello Stato.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Il dibattito sul numero di persone uccise durante l’Inquisizione è ancora aperto.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Alcuni suggeriscono che siano più di 30.000 persone,

ma la maggior parte stima siano tra 1.000 e 2.000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Le conseguenze dell’Inquisizione, tuttavia, vanno ben oltre le morti.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

In alcuni luoghi, si stima che un terzo dei prigionieri fu torturato.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Centinaia di migliaia di membri di minoranze religiose

were forced to leave their homes,

sono stati costretti a lasciare le loro case,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

e quelli che rimasero affrontarono discriminazione e difficoltà economiche.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Inquisizioni minori

nei territori coloniali spagnoli nelle Americhe,

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

specialmente in Messico, ebbero il loro peso.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Amici denunciavano amici, vicini accusavano vicini,

and even family members reported each other of heresy.

membri della stessa famiglia si denunciavano l’un l’altro di eresia.

Under the Inquisition,

Sotto l’Inquisizione,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

la gente fu condannata a vivere nella paura e nella paranoia per secoli.