Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

翻訳: Eriko Wilson 校正: Tomoyuki Suzuki

It’s 1481.

ときは1481年

In the city of Seville,

セビリアで

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

敬虔なカトリック教徒たちが 審問所に自首し

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

カトリックの教理に反したという 異端の罪を自白しています

But why?

自白する理由は

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

スペイン異端審問が セビリアで始まったからです

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

異端審問は 1478年に シクストゥス４世の勅令で始まります

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

これは カトリック両王の フェルナンドとイザベルに対して

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

スペイン王国からの異端根絶を 許可する勅令でした

a confederacy of semi-independent kingdoms

この王国は 半独立の諸王国による連合で

in the area that would become the modern country of Spain.

現スペインの領土に成り立っていました

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

教会からの勅令ですが これを求めたのは両王です

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

異端審問の開始当初 スペイン王国は

both ethnically and religiously,

人種、宗教共に多様で

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

ユダヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒が 同じ地域に住んでいました

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

ほどなく 異端審問の焦点は

of people who were not part of the Catholic Church.

非カトリック教徒を 地域から排除することにあてられ

It would last more than 350 years.

それが 350年以上も続きます

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

現場では 異端審問所が 各地域で審問を行います

Roles on a tribunal could include

異端審問所の役職には

an arresting constable, a prosecuting attorney,

被疑者を逮捕する巡査や 検察官

inquisitors to question the accused, and a scribe.

被告の尋問官や 筆記官などがあります

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

通常 聖職者の中から 両王が選んだ長官が

almost always led a tribunal.

異端審問所を率います

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

異端審問は 新たな地域に到着すると 「恩寵の勅令」を布告します

Typically lasting 40 days,

通常40日間続く

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

恩寵の勅令では異端の自白者に 寛大な対応を約束しています

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

恩寵期間が過ぎると 異端審問官は 異端の被疑者を迫害します

on the basis of anonymous accusations.

迫害の根拠は 匿名の告発です

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

そのためセビリアの自白者は 実際にはおそらく異端者ではないものの

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

告発されるより 自白したほうが

when the consequences were low,

処罰が軽く済み

rather than risking imprisonment or torture

投獄や拷問よりましだと考えました

if someone else accused them later on.

後で告発される方が危険なのです

They were right to worry:

そう思うのは もっともで

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

異端審問当局に逮捕されても 告発内容は曖昧なことが多く

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

被疑者には逮捕の理由や

or the identity of their accuser.

告発者が分かりませんでした

Victims were imprisoned for months or even years.

被害者は 数か月 ときには 数年も収監されました

Once arrested, their property was confiscated,

逮捕されると財産は没収され

often leaving their families on the street.

多くの場合 一家は路頭に迷います

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

そのため被害者は 最もありふれた異端の罪を自白します

like hanging linen to dry on a Saturday.

例えば土曜日に洗濯物を干した罪などです

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

異端審問の矛先は 時と共に変わっていきます

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

1492年 残忍な異端審問所長官の トマス・デ・トルケマーダに促され

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

両王は スペインのユダヤ人に ４か月のうちに

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

キリスト教に改宗するか 王国を去るよう命じます

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

数千人ものユダヤ人が追放され 残留者も迫害の危機に晒されます

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

コンベルソと呼ばれる キリスト教への 改宗者も安全ではありません

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

隠れてユダヤ教を信仰していると 当局に疑われたためです

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

コンベルソに向けられた嫌悪が 宗教的かつ経済的であったのは

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

上位中流階級の大半を コンベルソが占めていたためです

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

やがて 異端審問の矛先は モリスコに向けられます

converts to Christianity from Islam.

イスラム教からキリスト教への改宗者です

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

1609年には 全モリスコの 追放令が布告され

An estimated 300,000 left.

約30万人が追放されました

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

残留者は異端審問の次なる対象となりました

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

異端審問官は有罪者の刑罰を

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

アウト・デ・フェと呼ばれる 公の異端判決宣告式で発表します

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

罪人の行進、ミサ、説教を見ようと 数百の人々が集まり

and finally the announcement of punishments.

最後に刑罰の内容が読み上げられます

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

ほとんどの被告は 収監や追放の刑を受けるか

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

罪人の印が付いた衣服の サンベニートを着せられます

The worst punishment was “relaxado en persona”—

最悪の刑は 「世俗への引き渡し」で

a euphemism for burning at the stake.

これは火刑を婉曲に表現したものです

This punishment was relatively uncommon—

火刑は比較的まれで

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

悔悛しない異端者や 再犯者に科せられた刑でした

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

イザベル女王が異端審問を開始し 350年以上経ってから

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

同名の女王イザベル２世が 1834年7月15日 正式に廃止します

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

カトリック教会への依存により スペイン王国が孤立する中

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

他の欧州諸国では啓蒙運動が広がり

and embraced the separation of church and state.

政教分離が進んでいました

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

異端審問中の死刑数は 歴史家により見解が異なります

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

３万人超との見解もありますが 大抵は1.000～2,000人としています

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

しかし 異端審問の被害範囲は 死刑の数をはるかに超えて広範で

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

地域によっては囚人の３分の１が 拷問を受けたとされています

Hundreds of thousands of members of religious minorities

数十万人もの宗教的少数者が

were forced to leave their homes,

家を追われ

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

残留者は差別や経済的苦難を強いられました

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

小規模な異端審問がスペインの植民地である

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

アメリカ大陸 特にメキシコで犠牲者を出しました

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

友が友を 隣人が隣人を告発し

and even family members reported each other of heresy.

家族同士でさえも異端の罪を告発しました

Under the Inquisition,

異端審問のもと

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

数世紀の間 人々は恐怖と被害妄想に 満ちた生活を強いられたのです