Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

It’s 1481.

1481 год.

In the city of Seville,

Властям города Севилья

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

сдаются набожные католики.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Они сознаются в ереси —

отказе от следования догматам католической церкви.

But why?

Но почему?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

В Севилью прибыла испанская инквизиция.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

Инквизиция зародилась в 1478 году, когда Папа Сикст IV издал буллу,

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

разрешившую католическим монархам Фердинанду и Изабелле

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

искоренять ересь в испанских королевствах —

a confederacy of semi-independent kingdoms

конфедерации полунезависимых государств,

in the area that would become the modern country of Spain.

располагавшихся на территории современной Испании.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

И хотя буллу выпустила церковь, с просьбой о ней обратились сами монархи.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Когда зарождалась инквизиция, испанские королевства были неоднородны

both ethnically and religiously,

по этническому и религиозному составу:

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

в одних и тех же регионах бок о бок проживали евреи, мусульмане и христиане.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

Инквизиция принялась за очистку страны

of people who were not part of the Catholic Church.

от тех, кто не принадлежал к католической церкви.

It would last more than 350 years.

Это длилось более 350 лет.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

В каждом регионе действовали группы инквизиторов,

которые назывались трибуналами.

Roles on a tribunal could include

В трибунал могли входить

an arresting constable, a prosecuting attorney,

альгвасил, осуществлявший арест, прокурор,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

инквизиторы-допросители и писарь.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

Возглавлял трибунал, как правило, представитель духовенства,

избираемый монархами и носивший титул Великого инквизитора.

almost always led a tribunal.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

При появлении инквизиции на новом месте провозглашался «эдикт милосердия»,

Typically lasting 40 days,

согласно которому раскаявшимся в течение 40 дней еретикам

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

даровалось милосердие.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

По истечении этого времени на основании анонимных доносов

on the basis of anonymous accusations.

инквизиция начинала преследовать предполагаемых еретиков.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Поэтому, вероятно,

раскаявшиеся в Севилье на самом деле не считали себя еретиками,

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

но, сдавшись инквизиции, рассчитывали получить менее суровое наказание,

when the consequences were low,

избежав тюрьмы и пыток,

rather than risking imprisonment or torture

которые грозили бы им в случае,

if someone else accused them later on.

если бы кто-то донёс на них в будущем.

They were right to worry:

А беспокоиться было о чём:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

когда власти производили арест, их обвинения были расплывчатыми,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

а обвиняемым не сообщались ни причины ареста,

or the identity of their accuser.

ни личность обвинителя.

Victims were imprisoned for months or even years.

Жертв обвинений месяцами и даже годами держали в заключении.

Once arrested, their property was confiscated,

После ареста их имущество конфисковывалось,

often leaving their families on the street.

а их семьи зачастую оказывались на улице.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Именно поэтому люди признавались в самых нелепых проявлениях ереси —

like hanging linen to dry on a Saturday.

например, в вывешивании по субботам белья для сушки.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

В разное время инквизиция охотилась за определёнными группами населения.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

В 1492 году по жёсткому настоянию Великого инквизитора Томаса де Торквемада

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

монархи издали указ, согласно которому испанским иудеям давалось четыре месяца,

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

чтобы либо обратиться в христианство, либо покинуть королевство.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Тысячи людей бежали, а оставшиеся рисковали подвергнуться гонениям.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Но принятие христианства иудеями, которых называли конверсо,

не помогло им избежать опасности.

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

Власти относились к ним с недоверием,

считая, что те тайком исповедовали иудаизм.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

Направленная на конверсо ненависть

имела как религиозные, так и экономические причины,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

ведь большинство конверсо составляли верхушку среднего класса.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Вскоре инквизиция переключилась на морисков —

converts to Christianity from Islam.

обращённых в христианство мусульман.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

В 1609 году был принят эдикт, по которому все мориски были обязаны покинуть страну.

An estimated 300,000 left.

По некоторым оценкам, из страны бежало около 300 тысяч человек.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Те, кто остались, подверглись новым гонениям инквизиции.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Приговоры для признанных виновными в ереси объявлялись

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

на публичных собраниях, получивших называние аутодафе, или акты веры.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Сотни людей собирались, чтобы посмотреть на процессию грешников,

принять участие в мессе, проповеди и наконец оглашении приговоров.

and finally the announcement of punishments.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

А приговорами для большинство осуждённых были тюремное заключение, ссылка

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

или ношение санбенито — одежды, изобличающей грешника.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

Худшим наказанием было relaxado en persona —

a euphemism for burning at the stake.

эвфемизм, которым обозначали сожжение на костре.

This punishment was relatively uncommon—

Такой вид казни применялся не часто

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

и обычно использовался лишь в отношении нераскаявшихся и закоренелых еретиков.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Спустя 350 лет после того, как королева Изабелла положила начало инквизиции,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

её тёзка Изабелла II официально покончила с преследованиями 15 июля 1834 года.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

Зависимость испанских королевств от католической церкви

привела к их изоляции,

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

в то время как в остальной части Европы уже господствовали идеи Просвещения,

and embraced the separation of church and state.

а церковь начала отделяться от государства.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Историки по-прежнему спорят о числе погибших во времена инквизиции.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

По одним данным, казнено было более 30 тысяч, по другим — около 1-2 тысяч.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Однако жертвами инквизиции были не только казнённые еретеки.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

Около трети заключённых подверглись пыткам.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Сотни тысяч представителей религиозных меньшинств

were forced to leave their homes,

были вынуждены покинуть дома,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

а те, кто остался,

столкнулись с дискриминацией и экономическими лишениями.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Инквизиция, пусть и в меньших масштабах, добралась и до испанских колоний:

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

стран Латинской Америки, особенно Мексики.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Друзья доносили на друзей, соседи обвиняли соседей,

and even family members reported each other of heresy.

друг друга уличали даже близкие родственники.

Under the Inquisition,

В период инквизиции

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

люди были обречены веками жить в страхе и паранойе.