Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Traducător: Camelia-Diana Gutu Corector: Claudia Pravat

It’s 1481.

Suntem în anul 1481.

In the city of Seville,

În orașul Sevilla,

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

credincioșii catolici se predau autorităților.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Mărturisesc a fi eretici— un eșec în a urma credința Bisericii Catolice.

But why?

Dar care este motivul?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

Inchiziția spaniolă a ajuns în Sevilla.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

Inchiziția a început în 1478, când Papa Sixt al IV-lea a emis un decret

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

care le permitea monarhilor catolici Ferdinand și Isabela

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

să elimine erezia din regatele spaniole,

a confederacy of semi-independent kingdoms

o confederație de regate semi-independente

in the area that would become the modern country of Spain.

din regiunea ce avea să devină Spania modernă.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Deși ordinul a venit de la biserică, monarhii l-au solicitat.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Când a început Inchiziția, regatele spaniole variau

both ethnically and religiously,

atât din punct de vedere etnic, cât și religios,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

cu evrei, musulmani și creștini conviețuind în aceleași regiuni.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

Inchiziția și-a îndreptat repede atenția spre eliminarea din regate

of people who were not part of the Catholic Church.

a oamenilor care nu făceau parte din Biserica Catolică.

It would last more than 350 years.

Va dura mai mult de 350 de ani.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

Pe teren, grupuri numite tribunale conduceau Inchiziția în fiecare regiune.

Roles on a tribunal could include

Parte din tribunal erau roluri

an arresting constable, a prosecuting attorney,

precum un ofițer care aresta, un procuror,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

inchizitori care interogau acuzatul și un scrib.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

Un „Mare Inchizitor”, membru al clerului, ales de rege și regină,

almost always led a tribunal.

conducea tribunalul aproape întotdeauna.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

Inchiziția își marca sosirea în noul loc printr-un „Edict de grațiere”.

Typically lasting 40 days,

De obicei cu o durată de 40 de zile,

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

Edictul de grațiere promitea iertare celor care mărturiseau a fi eretici.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

După aceea, Inchiziția persecuta ereticii suspectați

on the basis of anonymous accusations.

pe baza acuzațiilor anonime.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Probabil că cei care mărturiseau nu se credeau a fi eretici,

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

în schimb își asigurau spatele raportându-i ei înșiși

when the consequences were low,

când consecințele erau reduse,

rather than risking imprisonment or torture

decât să riște închisoare sau tortură

if someone else accused them later on.

dacă altcineva i-ar fi acuzat mai târziu.

They were right to worry:

Aveau dreptate să fie îngrijorați:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

odată ce autoritățile arestau pe cineva, acuzațiile erau adesea vagi,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

astfel încât acuzatul nu cunoștea cauza propriului arest

or the identity of their accuser.

sau identitatea acuzatorului său.

Victims were imprisoned for months or even years.

Victimele erau închise luni sau chiar ani.

Once arrested, their property was confiscated,

Odată arestate, bunurile lor erau confiscate,

often leaving their families on the street.

adesea lăsându-le familia pe stradă.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

În aceste condiții, victimele mărturiseau cele mai banale forme de erezie,

like hanging linen to dry on a Saturday.

precum întinderea rufelor la uscat sâmbăta.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

De-a lungul timpului, Inchiziția a vizat diferite categorii de populație.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

În 1942, la inițiativa brutalului Mare Inchizitor Tomás de Torquemada,

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

monarhii au emis un decret, oferindu-le evreilor spanioli patru luni,

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

fie să se convertească la creștinism, fie să părăsească regatul.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Mii de evrei au fost expulzați, iar cei care au rămas riscau persecuția.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Convertiții la creștinism, cunoscuți drept noii creștini, nu erau deloc în siguranță,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

pentru că autoritățile îi suspectau de practicarea iudaismului în secret.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

Ura îndreptată spre noii creștini era de origine religioasă și economică,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

deoarece aceștia alcătuiau o mare parte a clasei mijlocii superioare.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Până la urmă, Inchiziția și-a îndreptat atenția către mauri,

converts to Christianity from Islam.

convertiți de la islamism la creștinism.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

În 1609, a fost adoptat un edict care forța toți moriscii să plece.

An estimated 300,000 left.

Aproximativ 300 000 au plecat.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Cei care au rămas au devenit următoarele victime ale Inchiziției.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Inchizitorii anunțau pedepsele celor găsiți vinovați de erezie

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

în cadrul unor ceremonii publice numite auto-da-fé sau actul de credință.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Sute de oameni se adunau să privească procesiunea păcătoșilor, slujba, predica

and finally the announcement of punishments.

și în final anunțul pedepselor.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

Majoritatea acuzaților primeau pedepse precum închisoarea, exilul,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

sau erau obligați să poarte o sanbenito, o tunică ce îi marca drept păcătoși.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

Cea mai rea pedeapsă a fost „relaxado en persona”,

a euphemism for burning at the stake.

un eufemism pentru arderea pe rug.

This punishment was relatively uncommon—

Această pedeapsă era relativ neobișnuită,

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

fiind rezervată pentru ereticii nepocăiți și recidiviști.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

La 350 de ani de când regina Isabella a început Inchiziția,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

Regina Isabela a II-a, care îi poartă numele,

i-s pus oficial capăt la 15 iulie 1834.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

Dependența regatelor spaniole de Biserica Catolică le-a izolat,

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

în timp ce restul Europei a cunoscut Iluminismul

and embraced the separation of church and state.

și a îmbrățișat separarea Bisericii de Stat.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Istoricii încă dezbat numărul persoanelor ucise în timpul Inchiziției.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Unii sugerează că ar fi peste 30 000,

dar majoritatea estimează între 1000 și 2000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Consecințele Inchiziției depășesc cu mult numărul victimelor.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

În unele locuri, o treime din prizonieri au fost torturați.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Sute de mii de adepți ai religiilor minoritare

were forced to leave their homes,

au fost forțați să-și părăsească locuințele,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

iar cei care au rămas s-au confruntat cu discriminare și dificultăți economice.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Inchizițiile mai mici de pe teritoriul coloniilor spaniole,

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

în America, cu precădere Mexico, au avut prețul lor.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Prietenii își raportau prietenii, vecinii își acuzau vecinii

and even family members reported each other of heresy.

și chiar membrii aceleiași familii se acuzau reciproc de erezie.

Under the Inquisition,

În timpul Inchiziției,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

oamenii au fost condamnați să trăiască în frică și nesiguranță timp de secole.