Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

It’s 1481.

Nous sommes en 1481.

In the city of Seville,

Dans la ville de Séville,

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

des catholiques fervents se rendent aux autorités.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Ils confessent leur hérésie,

l’échec de n’avoir pas pu suivre les croyances de l’Église catholique.

But why?

Pourquoi ?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

L’inquisition espagnole venait d’arriver en ville.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

L’Inquisition naquit en 1478 quand le pape Sixte IV émit un décret

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

autorisant les rois catholiques, Ferdinand et Isabelle,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

à éradiquer l’hérésie des royaumes espagnols,

a confederacy of semi-independent kingdoms

une confédération de royaumes semi-indépendants

in the area that would become the modern country of Spain.

dans la région qui devint l’Espagne.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Bien que l’ordre vienne de l’Église, ce sont les rois qui l’avaient sollicité.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Au début de l’Inquisition, les royaumes espagnols étaient diversifiés

both ethnically and religiously,

sur les plans ethnique et religieux.

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

Des Juifs, des Musulmans et des Chrétiens cohabitaient dans les mêmes régions.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

L’Inquisition veilla rapidement à éradiquer de la région

of people who were not part of the Catholic Church.

les gens qui ne faisaient pas partie de l’Église catholique.

It would last more than 350 years.

Cette période dura plus de 350 ans.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

Sur le terrain, des groupes, appelés tribunal, appliquaient l’Inquisition.

Roles on a tribunal could include

Dans le tribunal, on trouvait

an arresting constable, a prosecuting attorney,

un gendarme, un procureur,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

des inquisiteurs pour interroger l’accusé et un clerc.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

Un « grand inquisiteur », membre du clergé choisi par le roi et la reine

almost always led a tribunal.

présidait pratiquement toujours le tribunal.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

L’Inquisition signalait son arrivée dans un nouvel endroit

avec un « Décret de grâce »

Typically lasting 40 days,

Portant sur une durée de 40 jours,

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

le Décret de grâce était une promesse de clémence

à ceux qui confessaient leur hérésie.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Ensuite, les inquisiteurs persécutaient les hérétiques suspectés

on the basis of anonymous accusations.

sur la base d’accusations anonymes.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Les pénitents confessant leur hérésie à Séville

ne se considéraient probablement pas comme tels.

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

Ils amélioraient leur sort éventuel en se confessant spontanément

when the consequences were low,

quand les sanctions sont bénignes

rather than risking imprisonment or torture

plutôt que de risquer l’emprisonnement ou la torture

if someone else accused them later on.

si un autre les dénonce plus tard.

They were right to worry:

Ils avaient raison d’être inquiets.

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

Quand les autorités arrêtent une personne, souvent sur une vague dénonciation,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

l’accusé ignorait tout des raisons de son arrestation

or the identity of their accuser.

ou de l’identité de ses dénonciateurs.

Victims were imprisoned for months or even years.

Les victimes étaient emprisonnées pendant des mois, voire des années.

Once arrested, their property was confiscated,

Une fois sous arrestation, on confisquait leurs biens,

often leaving their families on the street.

abandonnant leur famille dans la rue.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Alors, les victimes confessaient des formes triviales d’hérésie,

like hanging linen to dry on a Saturday.

sécher du linge un samedi, par exemple.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

L’Inquisition cibla différents groupes de population au fil du temps.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

En 1492, le cruel Grand Inquisiteur Tomás de Torquemada exigea

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

que les monarques émettent un décret donnant quelques mois aux Juifs espagnols

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

de se convertir au christianisme ou de quitter le royaume.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Des milliers furent expulsés

et ceux qui restèrent risquèrent la persécution.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Les Juifs convertis, appelés conversos, n’étaient pas en sécurité

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

car les autorités les suspectaient de pratiquer le judaïsme en secret.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

La haine envers les conversos était religieuse et économique

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

car ils représentaient une large part de la haute classe moyenne.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

L’Inquisition tourna ensuite son attention sur les morisques,

converts to Christianity from Islam.

les Maures qui quittèrent l’islam pour le christianisme.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

En 1609, un édit obligea tous les morisques à s’exiler.

An estimated 300,000 left.

Environ 300 000 le firent.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Ceux qui restèrent devinrent la nouvelle cible de l’Inquisition.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Les inquisiteurs proclamaient les pénitences des accusés d’hérésie

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

devant des assemblées publiques appelées autodafés.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

La foule se rassemblait à la procession des pécheurs,

la messe, le sermon et la lecture des sentences.

and finally the announcement of punishments.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

La plupart des accusés subissaient des châtiments

tels que l’emprisonnement, l’exil,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

ou l’obligation de se vêtir d’un sambenito,

un accoutrement les identifiants comme pécheur.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

Le bûcher est le pire châtiment,

a euphemism for burning at the stake.

sur lequel les condamnés sont brûlés vifs.

This punishment was relatively uncommon—

Ce châtiment était toutefois plutôt rare

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

et réservé aux hérétiques impénitents ou récidivistes.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Un peu plus de 350 ans après que la reine Isabelle eut lancé l’Inquisition,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

la reine Isabelle II y mit fin officiellement le 15 juillet 1834.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

La soumission des royaumes espagnols à l’Église catholique les avait isolés

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

du reste de l’Europe qui se développait avec les Lumières.

and embraced the separation of church and state.

Alors ils décidèrent la séparation de l’Église et de l’État.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Aujourd’hui, les historiens débattent des chiffres de l’Inquisition.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Certains parlent de plus de 30 000 tués,

mais la plupart estiment leur nombre entre 1 000 et 2 000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Mais les conséquences de l’Inquisition dépassent largement les morts.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

Dans certains endroits, on pense que 1/3 des prisonniers furent torturés.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Des centaines de milliers de membres de minorités religieuses

were forced to leave their homes,

furent obligés de quitter leur foyer

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

et ceux qui restèrent subirent discrimination et indigence.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

De plus petites Inquisitions dans les colonies espagnolse des Amériques,

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

principalement au Mexique, firent de nombreuses victimes aussi.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Les amis dénonçaient l’hérésie de leurs amis, les voisins leurs voisins

and even family members reported each other of heresy.

et même des membres d’une même famille se dénonçaient entre eux.

Under the Inquisition,

L’Inquisition

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

condamna les gens à vivre dans la peur et la paranoïa pendant des siècles.