Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

It’s 1481.

Βρισκόμαστε στο 1481.

In the city of Seville,

Στην πόλη της Σεβίλλης,

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

πιστοί Καθολικοί παραδίδονται στις αρχές.

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Ομολογούν την αίρεση - παραβίαση των αρχών της Καθολικής Εκκλησίας.

But why?

Αλλά γιατί;

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

Η Ισπανική Ιερά Εξέταση έχει φτάσει στη Σεβίλλη.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

Η Ιερά Εξέταση ξεκίνησε το 1478, όταν ο Πάπας Σίξτος Δ′ εξέδωσε διάταγμα

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

που επέτρεπε στους Καθολικούς μονάρχες, Φερδινάνδο και Ισαβέλλα,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

να πατάξουν τις αιρέσεις στα Ισπανικά Βασίλεια—

a confederacy of semi-independent kingdoms

μια συνομοσπονδία ημιανεξάρτητων κρατών

in the area that would become the modern country of Spain.

στην περιοχή που επρόκειτο να αποτελέσει τη σύγχρονη χώρα της Ισπανίας.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Αν και η εντολή δόθηκε από την εκκλησία, οι μονάρχες ήταν αυτοί που τη ζήτησαν.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Όταν ξεκίνησε η Ιερά Εξέταση, τα Ισπανικά βασίλεια ήταν ετερόκλητα,

both ethnically and religiously,

τόσο εθνικά όσο και θρησκευτικά,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

με Εβραίους, Μουσουλμάνους και Χριστιανούς να ζουν στις ίδιες περιοχές.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

Η Ιερά Εξέταση γρήγορα έστρεψε την προσοχή της στην κάθαρση της περιοχής

of people who were not part of the Catholic Church.

από ανθρώπους οι οποίοι δεν ανήκαν στην Καθολική Εκκλησία.

It would last more than 350 years.

Θα διαρκούσε περισσότερο από 350 χρόνια.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

Πρακτικά, ομάδες που λέγονταν «δικαστήρια» διεξήγαγαν την Ιερά Εξέταση ανά περιοχή.

Roles on a tribunal could include

Οι ρόλοι σε ένα δικαστήριο περιελάμβαναν

an arresting constable, a prosecuting attorney,

έναν αστυφύλακα για τις συλλήψεις, έναν εισαγγελέα,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

ιεροεξεταστές που ανέκριναν τους κατηγορούμενους, και έναν γραφέα.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

Ένας «Μέγας Ιεροεξεταστής»,

μέλος του κλήρου που επιλεγόταν από το βασιλιά και τη βασίλισσα,

almost always led a tribunal.

σχεδόν πάντα ηγείτο ενός δικαστηρίου.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

Η Εξέταση σηματοδοτούσε την άφιξη της σε κάθε μέρος με ένα «Διάταγμα Χάριτος».

Typically lasting 40 days,

Διαρκώντας συνήθως 40 μέρες,

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

το Διάταγμα Χάριτος υποσχόταν έλεος σε όσους ομολογούσαν ότι ήταν αιρετικοί.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Μετά από αυτό, οι εξεταστές καταδίωκαν ύποπτους αιρετικούς

on the basis of anonymous accusations.

βασιζόμενοι σε ανώνυμες καταγγελίες.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Έτσι, όσοι ομολογούσαν στη Σεβίλλη

μάλλον δεν θεωρούσαν τους εαυτούς τους πραγματικούς αιρετικούς.

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

Αντιθέτως, προτιμούσαν να παραδοθούν για να πέσουν στα μαλακά,

when the consequences were low,

όταν οι επιπτώσεις ήταν μικρές,

rather than risking imprisonment or torture

παρά να κινδυνεύσουν με φυλάκιση ή βασανισμό

if someone else accused them later on.

αν κάποιος άλλος τους κατήγγελλε αργότερα.

They were right to worry:

Και δικαίως ανησυχούσαν:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

όταν οι αρχές συνελάμβαναν κάποιον, οι κατηγορίες ήταν συχνά ασαφείς,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

και έτσι ο κατηγορούμενος δε γνώριζε τους λόγους της σύλληψής του

or the identity of their accuser.

ούτε την ταυτότητα του καταγγέλοντος.

Victims were imprisoned for months or even years.

Τα θύματα φυλακίζονταν για μήνες ή ακόμη και χρόνια.

Once arrested, their property was confiscated,

Με το που συλλαμβάνονταν, οι ιδιοκτησίες τους κατάσχονταν,

often leaving their families on the street.

αφήνοντας συχνά στο δρόμο τις οικογένειές τους.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Υπό αυτές τις συνθήκες, τα θύματα ομολογούσαν τις πιο κοινές μορφές αίρεσης,

like hanging linen to dry on a Saturday.

όπως το να απλώνουν μπουγάδα το Σάββατο για να στεγνώσουν.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

Η Ιερά Εξέταση στόχευε διάφορες υποομάδες του πληθυσμού στο πέρασμα του χρόνου.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

Το 1492, με παρότρυνση του σκληρού Μέγα Ιεροεξεταστή Τομάς ντι Τορκεμάδα,

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

οι μονάρχες εξέδωσαν διάταγμα με το οποίο έδιναν στους Εβραίους Ισπανούς 4 μήνες

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

ώστε είτε να στραφούν στον Χριστιανισμό είτε να εγκαταλείψουν το βασίλειο.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Χιλιάδες εξορίστηκαν και όσοι έμειναν κινδύνευσαν να εκδιωχθούν.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Ακόμα και οι προσήλυτοι στον Χριστιανισμό, γνωστοί ως «Κονβέρσος», δεν ήταν ασφαλείς,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

καθώς οι αρχές υποπτεύονταν ότι ακολουθούσαν τον Ιουδαϊσμό μυστικά.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

Το μίσος απέναντι στους Κονβέρσος ήταν τόσο θρησκευτικό όσο και οικονομικό,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

καθώς οι Κονβέρσος αποτελούσαν μεγάλο μέρος της ανώτερης μεσαίας τάξης.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Η Ιερά Εξέταση τελικά έστρεψε την προσοχή της στους Μορίσκος,

converts to Christianity from Islam.

προσήλυτους στον Χριστιανισμό από τον Ισλαμισμό.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

Το 1609, ψηφίστηκε ένα διάταγμα που εκδίωκε όλους τους Μορίσκο.

An estimated 300,000 left.

Έφυγαν περίπου 300,000.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Όσοι παρέμειναν έγιναν οι νέοι στόχοι της Ιεράς Εξέτασης.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Οι ιεροεξεταστές ανακοίνωναν τις τιμωρίες όσων κρίνονταν ένοχοι για αίρεση

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

σε δημόσιες συγκεντρώσεις που ονομάζονταν autos de fé

ή πράξεις πίστης.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Εκατοντάδες άνθρωποι συγκεντρώνονταν για να δουν την πομπή των αμαρτωλών,

τη λειτουργία, το κήρυγμα

and finally the announcement of punishments.

και τελικά την ανακοίνωση των τιμωριών.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

Οι περισσότεροι κατηγορούμενοι τιμωρούνταν κυρίως με φυλάκιση και εξορία,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

ή υποχρεώνονταν να φορούν ένα σανμπενίτο, ένα ρούχο που τους σημάδευε ως αμαρτωλούς.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

Η χειρότερη τιμωρία ονομαζόταν “relaxado en persona”—

a euphemism for burning at the stake.

ένας ευφημισμός για το κάψιμο στην πυρά.

This punishment was relatively uncommon—

Αυτή η τιμωρία ήταν σχετικά ασυνήθιστη—

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

προορισμένη για αμετανόητους και «υποτροπιάζοντες» αιρετικούς.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

350 χρόνια αφότου η Βασίλισσα Ισαβέλλα ξεκίνησε την Ιερά Εξέταση,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

η συνονόματή της, Βασίλισσα Ισαβέλλα Β’, την κατήργησε στις 15 Ιουλίου 1834.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

Η εξάρτηση των Ισπανικών Βασιλείων από την Καθολική Εκκλησία τα απομόνωσε,

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

ενώ η υπόλοιπη Ευρώπη βίωνε τον Διαφωτισμό

and embraced the separation of church and state.

και ενστερνιζόταν τον διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Οι ιστορικοί ακόμη διαφωνούν ως προς τον αριθμό τον νεκρών της Ιεράς Εξέτασης.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Κάποιοι εκτιμούν πάνω από 30,000,

αλλά οι περισσότεροι υπολογίζουν μεταξύ 1,000 και 2,000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Οι συνέπειες της Ιεράς Εξέτασης, όμως, δεν αφορούν μόνο τους θανάτους.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

Σε κάποια μέρη, περίπου το 1/3 των κρατούμενων βασανίστηκε.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Εκατοντάδες χιλιάδες μέλη θρησκευτικών μειονοτήτων

were forced to leave their homes,

αναγκάστηκαν να αφήσουν τα σπίτια τους,

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

και όσοι παρέμειναν αντιμετώπισαν διακρίσεις και οικονομικές δυσκολίες.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Μικρότερες Ιερές Εξετάσεις σε ισπανικές αποικίες

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

στην Αμερική, και ειδικά το Μεξικό, είχαν τον δικό τους απολογισμό.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Φίλοι κατέδιδαν φίλους, γείτονες κατήγγελλαν γείτονες,

and even family members reported each other of heresy.

και ακόμα και συγγενείς κατηγορούνταν μεταξύ τους για συμμετοχή σε αιρέσεις.

Under the Inquisition,

Υπό την Ιερά Εξέταση,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

οι άνθρωποι ήταν καταδικασμένοι να ζουν μέσα στο φόβο και την παράνοια για αιώνες.