Ugly History: The Spanish Inquisition - Kayla Wolf

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

It’s 1481.

Estamos em 1481.

In the city of Seville,

Na cidade de Sevilha,

devout Catholics are turning themselves in to the authorities.

os devotos católicos estão a entregar-se às autoridades

They’re confessing to heresy— failure to follow the beliefs of the Catholic Church.

Confessam a heresia - não seguirem as crenças da Igreja Católica.

But why?

Mas porquê?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville.

A Inquisição Espanhola chegou a Sevilha.

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree

A Inquisição começou em 1478, quando o Papa Sexto IV publicou um decreto

authorizing the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella,

autorizando os reis católicos, Fernando e Isabel,

to root out heresy in the Spanish kingdoms—

a erradicar a heresia nos reinos espanhóis

a confederacy of semi-independent kingdoms

- uma confederação de reinos semi-independentes

in the area that would become the modern country of Spain.

nas áreas que viriam a ser o moderno país da Espanha.

Though the order came from the church, the monarchs had requested it.

Embora a ordem tenha emanado da Igreja, foram os monarcas que a pediram.

When the Inquisition began, the Spanish kingdoms were diverse

Quando a Inquisição começou, os reinos espanhóis eram diversos,

both ethnically and religiously,

tanto etnicamente como religiosamente,

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions.

com judeus, muçulmanos e cristãos a viver nas mesmas regiões.

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region

A Inquisição rapidamente virou a sua atenção para limpar a região

of people who were not part of the Catholic Church.

de pessoas que não fizessem parte da Igreja Católica.

It would last more than 350 years.

Iria durar mais de 350 anos.

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

No terreno, grupos chamados tribunais dirigiam a Inquisição em cada região.

Roles on a tribunal could include

As funções num tribunal podiam incluir

an arresting constable, a prosecuting attorney,

um polícia com poderes de detenção, um advogado de acusação,

inquisitors to question the accused, and a scribe.

inquisidores para interrogar o acusado, e um escrivão.

A “Grand Inquisitor,” a member of the clergy selected by the king and queen,

Um “Inquisidor-mor”, um membro do clero escolhido pelo rei e pela rainha,

almost always led a tribunal.

quase sempre orientava o tribunal.

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

A Inquisição marcava a sua chegada a cada novo local com um “Édito de Graça”.

Typically lasting 40 days,

Normalmente, durava 40 dias.

the Edict of Grace promised mercy to those who confess to heresy.

O Édito de Graça prometia misericórdia aos que confessassem a heresia.

After that, the inquisitors persecuted suspected heretics

Depois disso, os inquisidores perseguiam hereges suspeitos

on the basis of anonymous accusations.

com base em acusações anónimas.

So the confessors in Seville probably didn’t see themselves as actual heretics—

Os confessos em Sevilha provavelmente não se consideravam hereges

instead, they were hedging their bets by reporting themselves

mas tomavam precauções denunciando-se a si mesmos

when the consequences were low,

quando as consequências eram poucas,

rather than risking imprisonment or torture

em vez de correrem o risco de prisão ou tortura

if someone else accused them later on.

se alguém os viesse a acusar.

They were right to worry:

Tinham razão em se preocuparem:

once the authorities arrested someone, accusations were often vague,

quando as autoridades prendiam alguém, as acusações normalmente eram vagas,

so the accused didn’t know the reasons for their arrest

por isso o acusado não sabia quais as razões para a sua prisão

or the identity of their accuser.

nem a identidade do acusador.

Victims were imprisoned for months or even years.

As vítimas ficavam detidas durante meses ou mesmo anos.

Once arrested, their property was confiscated,

Uma vez detidas, a sua propriedade era confiscada,

often leaving their families on the street.

deixando as famílias no meio da rua.

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy—

Nestas condições, as vítimas confessavam as formas mais mundanas de heresia

like hanging linen to dry on a Saturday.

- como pendurar roupa a secar a um sábado.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

A Inquisição visou diferentes conjuntos da população ao longo do tempo.

In 1492, at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada’s urging,

Em 1492, com o aparecimento do brutal Inquisidor-mor, Tomás de Torquemada,

the monarchs issued a decree giving Spanish Jews four months

os reis emitiram um decreto dando quatro meses aos judeus espanhóis

to either convert to Christianity or leave the kingdom.

para se converterem ao Cristianismo ou saírem do reino.

Thousands were expelled and those who stayed risked persecution.

Milhares foram expulsos e os que ficaram correram o risco de perseguição.

Converts to Christianity, known as conversos, weren’t even safe,

Os convertidos ao Cristianismo, conhecidos por conversos,

não estavam seguros,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret.

porque as autoridades suspeitavam

que eles praticavam o Judaísmo, em segredo.

The hatred directed at conversos was both religious and economic,

O ódio dirigido aos conversos era religioso e económico,

as conversos made up a large portion of the upper middle class.

porque os conversos constituíam uma grande parte da classe média alta.

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos,

Os Inquisidores acabaram por mudar o foco para os mouriscos,

converts to Christianity from Islam.

os convertidos ao Cristianismo do Islão.

In 1609, an edict passed forcing all moriscos to leave.

Em 1609, um édito publicado forçava todos os mouriscos a sair.

An estimated 300,000 left.

Saíram cerca de 300 000.

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

Os que ficaram tornaram-se o alvo seguinte da Inquisição.

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy

Os inquisidores anunciavam os castigos dos que eram culpados de heresia

in public gatherings called autos de fé, or acts of faith.

em reuniões públicas, chamadas autos de fé.

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, mass, sermon,

Juntavam-se centenas de pessoas

para verem a procissão de pecadores, a missa, o sermão,

and finally the announcement of punishments.

e por fim o anúncio das punições.

Most of the accused received punishments like imprisonment, exile,

A maioria dos acusados recebia punições como prisão, exílio,

or having to wear a sanbenito, a garment that marked them as a sinner.

ou tinham de usar um sanbenito, um traje que o marcava como pecador.

The worst punishment was “relaxado en persona”—

A pior punição era “relaxado em pessoa”,

a euphemism for burning at the stake.

um eufemismo para ser queimado na fogueira.

This punishment was relatively uncommon—

Esta punição era relativamente invulgar,

reserved for unrepentant and relapsed heretics.

reservada para heréticos impenitentes e reincidentes.

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition,

Mais de 350 anos depois de a rainha Isabel iniciar a Inquisição,

her namesake, Queen Isabella II, formally ended it on July 15th, 1834.

a rainha Isabel II, acabou com ela formalmente a 15 de julho de 1834.

The Spanish kingdoms’ dependence on the Catholic Church had isolated them

A dependência dos reinos espanhóis da Igreja Católica tinha-os isolado

while the rest of Europe experienced the Enlightenment

enquanto o resto da Europa experimentava o Iluminismo

and embraced the separation of church and state.

e adotava a separação da Igreja e do Estado.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

Os historiadores ainda debatem

o número de pessoas mortas durante a Inquisição.

Some suggest over 30,000 but most estimate between 1,000 and 2,000.

Alguns sugerem mais de 30 000 mas a maioria calcula entre 1000 e 2000.

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

Mas as consequências da Inquisição ultrapassam em muito as mortes.

In some places, an estimated 1/3 of prisoners were tortured.

Nalguns locais, cerca de um terço dos prisioneiros eram torturados.

Hundreds of thousands of members of religious minorities

Centenas de milhares de membros de minorias religiosas

were forced to leave their homes,

foram forçados a abandonar as suas casas

and those who remained faced discrimination and economic hardship.

e os que ficaram enfrentaram discriminação e dificuldades económicas.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories

Inquisições mais pequenas em territórios coloniais espanhóis

in the Americas, especially Mexico, carried their own tolls.

nas Américas, em especial no México, tiveram o seu preço.

Friends turned in friends, neighbors accused neighbors,

Amigos viraram-se contra amigos, vizinhos acusaram vizinhos,

and even family members reported each other of heresy.

e até membros da família se denunciaram uns aos outros por heresia.

Under the Inquisition,

Com a Inquisição,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

as pessoas foram condenadas a viver com medo e paranoia durante séculos