The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Translator: Maye Hjellvik Reviewer: Thomas Bedin

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

På 700-tallet evt. seilte vikinger over de disige hav.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Fra Skandinavia i Nord-Europa -

but would travel far and wide.

- reiste de vidt og bredt.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Noen plyndret og bosatte seg på de britiske øyer og Frankrike, -

others braved Artic exploration

- andre utforsket nordkalotten, -

or forged clever new trade routes to the Middle East.

-eller skapte nye handelsruter til Midtøsten.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Med suverene navigasjonsferdigheter, avanserte langskip og krigslist, -

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

varte vikingenes sjøfart i over tre hundre år.

But for all their might, they left few monuments.

Men til tross for all sin makt etterlot de få monumenter.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

Men i fragmenter av stein, tre og bein får vi et innblikk i deres kultur.

provide the keys to their culture.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Funn i graver, myrer og boplasser viser flere slike objekter -

many of these objects are inscribed

with messages in Old Norse written in runic letters.

-med norrøne beskjeder skrevet med runer.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Men vikingene risset også runer i husholdningsartikler, -

jewellery, weapons, and even shoes.

-smykker, våpen, og til og med sko.

Deciphering these messages is no easy task.

Å avkode disse beskjedene er ikke så enkelt.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Runer er korte, rette og diagonale linjer, -

that make up an alphabet called the “futhark.”

som utgjør et alfabet kalt “futhark”.

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Folk fra alle lag snakket og skrev dette språket, på ulike dialekter.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Det fantes ingen skrivestandard, så hvert ord ble skrevet -

by pronouncing the sounds of their regional accents.

-slik det ble uttalt på den dialekten de hadde.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Noen av inskripsjonene bar preg av påvirkning fra andre kulturer -

the Vikings interacted with—

-vikingene var i kontakt med.

the runic inscription “love conquers all,” for example,

F.eks. er inskripsjonen “kjærligheten overvinner alt” -

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

-orginalt en latinsk frase fra poeten Virgil.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Mange ristninger, som den gåtefulle Rokstenen, er skrevet i vers, -

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

og fremhever den norrøne diktertradisjonen.

So even though modern runologists can read runes,

Så selv om dagens runologer kan lese runer, -

their meaning isn’t always obvious.

er ikke betydningen alltid like tydelig.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Så selv om det er mye vi ikke vet enda, -

many inscriptions memorializing the dead

-er mange ristninger til minne om de døde, og lokale fortellinger avkodet.

and recording local histories have been deciphered—

along with some containing magical incantations.

Noen ristninger har også magiske besvergelser.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

På en fjellrabb ved en bro i Ramsund i Sverige er det risset runer -

for travelers passing over swampy ground.

-for reisende over dette myrlendte stedet.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Broen ble anlagt av en mektig kvinne ved navn Sigríðr.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Hun kunngjorde sin egen viktighet og sin families makt -

by carving their names in stone,

ved å risse navnene deres i steinen, -

and even associated herself and her family with mythical heroism

-og assosierte dem med mytisk heltemot -

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

-med et bilde av Sigurd Drakedreper.

In the town of Jelling in Denmark,

I byen Jelling i Danmark står to steiner fra 900-tallet -

two standing stones from the 10th century

memorialize different generations of a royal family.

-til minne om flere generasjoner av en kongefamilie.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

Gorm den gamle reiste den første til minne om sin dronning Thyrvi.

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

Den andre ble reist for deres sønn, Harald Blåtann, etter Gorms død.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Steinene kunngjør dette vikingdynastiets makt, -

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

-og er blant Danmarks tidligste historiske dokumentasjon.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Steinene indikerer at Danmark var den første store vikingmakten, -

by telling that Harald controlled southern Norway,

ved å fortelle at Harald styrte over Sør-Norge, -

and that he converted to Christianity.

-og at han konverterte til kristendommen.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

I dag brukes Harald Blåtanns initialer i Bluetooth-logoen.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

En krigspoet på 900-tallet ved navn Egil var en godt kjent runerister.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

I følge poetiske beretninger skal han ha risset runer på et horn fylt med gift, -

causing the horn to shatter.

-noe som fikk hornet til å knuse.

In another story,

En annen gang reddet Egil en pikes liv ved å legge et stykke hvalbein -

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

carved with healing runes under her pillow.

-med magiske runer under puten hennes.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

Norrøne dikt forteller om runemagi for å stilne urolige hav,-

-beskytte barnefødsler og sikre seiere i kamp.

safe childbirth and triumphant battles.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Men disse besvergelsenes sanne natur er ikke fullt ut forstått.

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

Mange ristninger funnet på sverd, økser og spyd, er ikke tolkbare.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Andre artefakter, som Lindholmamuletten, -

have inscriptions that could be incantations, riddles,

bærer ristininger som kan være besvergelser, gåter, -

or religious messages.

-eller religiøse tekster.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

Selv om det er vanskelig å tidfeste vikingtidens ende, -

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

-vet vi at innen år 1100 evt. var vikingenes sjøfart nærmest avviklet.

However, people continued to speak versions of Old Norse

I midlertid fortsatte folk å snakke varianter av norrønt -

throughout Scandinavia;

-rundt omkring i Skandinavia, -

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

-og runer forble i bruk i distriktene helt fram til 1800-tallet.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Fortsatt står mange runesteiner på sin opprinnelige plass.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

Runene på den danske Glavendrupsteinen -

has fearsomely declared for a thousand years:

-har i tusen år advart om at: -

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

-“En trollmann er han, som ødelegger denne sten eller drar den til en annens minne”.