The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

المترجم: Maram Turkya المدقّق: Hani Eldalees

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

في القرن الثامن الميلادي، اندفع الفايكينغ باتجاه البحار الضبابية.

They came from Scandinavia in Northern Europe

قدموا من اسكندنافيا في أوروبا الشمالية

but would travel far and wide.

ومع ذلك سافروا في أصقاع الأرض.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

البعض قام بالإغارة والاستقرار في الجزر البريطانية وفرنسا:

others braved Artic exploration

والبعض الآخر تجاوز القطب الجنوبي

or forged clever new trade routes to the Middle East.

أو أوجدوا بذكاء طرقًا تجارية جديدة للتجارة في الشرق الأوسط.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

معتمدين على مهاراتهم الملاحية القوية، وسفنهم المستدقة وطرقهم التي لا تقهر،

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

استمر الفايكينغ بالإبحار لمدةٍ تزيد عن ثلاثمائة عام.

But for all their might, they left few monuments.

وبالرغم من قوتهم الهائلة، تركوا أثرًا قليلًا.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

بدلًا من ذلك، أجزاء من الحجارة والألواح والعظام

provide the keys to their culture.

كانت بمثابة المفتاح لحضارتهم.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

عثر عليها في القبور والمستنقعات ومواقع المستوطنات القديمة،

many of these objects are inscribed

العديد منها تحمل نقوشًا

with messages in Old Norse written in runic letters.

ورسائل باللغة النوردية القديمة مكتوبة بالأحرف الرونية.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

كما قام الفايكينغ أيضًا بنحت الآثار القديمة لأغراضٍ منزليةٍ،

jewellery, weapons, and even shoes.

والمجوهرات والأسلحة وحتى الأحذية.

Deciphering these messages is no easy task.

وفك تشفير هذه الرسائل ليس بالمهمةِ السهلةِ.

Runes are short, straight, and diagonal lines

الكتابة الرونية كانت خطوطًا قصيرةً ومستقيمةً وقطريةً

that make up an alphabet called the “futhark.”

التي شكلَت الأبجدية المدعوة "فوثارك."

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

تحدثَتها وكتبَتها جميع الطبقات الاجتماعية بالعديد من اللهجات.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

لم يكن هنالك تهجئة موحدة، كتبوا الأحرفَ الرونيةَ المفردةَ

by pronouncing the sounds of their regional accents.

من خلال تهجئةِ الأصواتِ الناتجةِ عن لكنتهم المحلية.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

وتحمل بعض هذه النقوش أيضًا تأثيرَ الثقافات الأخرى

the Vikings interacted with—

التي تعاملَ معها الفايكينغ...

the runic inscription “love conquers all,” for example,

على سبيل المثال، النقش الروني الذي يقول "الحب يتغلب على جميع الصعوبات"

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

هي عبارة لاتينية الأصل من الشاعر فيرجيل.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

هنالك العديد مثل حجر الروك المبهم حيث نُقشَت بشكل نظم،

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

معطيةً المعالمَ الأساسيةَ التقليديةَ للشعر النوردي القديم.

So even though modern runologists can read runes,

لذلك بالرغم من مقدرة العلماء المعاصرين على قراءة الرونية،

their meaning isn’t always obvious.

إلا أن معانيها غالبًا ما تبقى مبهمة.

Still, in spite of the remaining mysteries,

بالرغم من الغموض المتبقي،

many inscriptions memorializing the dead

العديد من النقوش التي تم فهم معناها

and recording local histories have been deciphered—

تقوم بإحياء ذكرى الأموات وتسجل التاريخ المحلي

along with some containing magical incantations.

جنبًا إلى جنب مع التعاويذ السحرية.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

تم نقش آثار رامسوند في السويد على نتوءٍ صخري بالقربِ من جسر

for travelers passing over swampy ground.

للمسافرين فوق أراضي المستنقعات.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

لقد تم تعبيد هذا الطريق بأمرٍ من امرأة محليةٍ ذات نفوذٍ تدعى زيجريد.

She proclaimed both her importance and her family’s power

قامت بإعلان كل من أهميتها ونفوذ عائلتها

by carving their names in stone,

من خلال حفر أسمائهم على صخرة،

and even associated herself and her family with mythical heroism

وحتى نسبت لنفسها وعائلتها بطولة أسطورية

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

من خلال نقشِ رسومٍ توضيحيةٍ لسيغريد قاتل التنانين.

In the town of Jelling in Denmark,

في مدينة جيلينغ في الدنمارك،

two standing stones from the 10th century

هنالك صخرتان قائمتان منذ القرن العاشر

memorialize different generations of a royal family.

تذكر أجيالٍ مختلفةٍ من العائلة الحاكمة.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

بُنيت أول صخرةٍ من قبل الملك غروم الأكبر تخليدًا لذكرى ملكته ثريفي،

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

وبُنيت الثانية من قبل ابنهم، هارلاد بلوتوث بعد موت غروم.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

تُعلن الصخور على قوة هذه السلالة الحاكمة من عمر الفايكينغ،

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

وهي ضمن العديد من الوثائق التاريخية للدنمارك.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

حيث تشير إلى أن الدنمارك هي المستوطنة الأولى لمملكة عصر الفايكينغ،

by telling that Harald controlled southern Norway,

من خلال ذكر سيطرة هارلاد على جنوب النرويج،

and that he converted to Christianity.

واعتناقه المسيحية.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

تصنع الأحرف الأولية من اسم هارلاد بلوتوث رمز البلوتوث اليوم.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

عُرف المحارب الشاعر أيول في القرن العاشر بأنه نقاش الأحرف الرونية.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

طيقًا لروايات شعرية، فقد قام بنقش الرونية على قرن مملوء بالسم،

causing the horn to shatter.

مما سبب بتحطمِ القرنِ.

In another story,

في روايةٍ أخرى،

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

ينقذ أيول حياةَ فتاةٍ صغيرةٍ من خلال وضع عظمة حوت

carved with healing runes under her pillow.

نُقش عليها أحرفٌ رونيةٌ شافيةٌ أسفلَ وسادتها.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

يروي الشعر النوردي عن التعاويذ الرونية التي رُميت في البحر لتهدئته،

safe childbirth and triumphant battles.

ولضمان ولادةٍ يسيرةٍ والفوز في المعارك.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

ولكن طبيعة هذه التعاويذ ليست مفهومةً بشكل واضح...

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

العديد من النقوش المحفورة على السيوف والفؤوس والرماح لا يمكن فك تشفيرها.

Other objects, like the Lindholm amulet,

أغراض أخرى مثل تميمة لينديلهوم،

have inscriptions that could be incantations, riddles,

تمتلك نقوشًا من الممكن أن تكون تعويذة أو ألغازًا

or religious messages.

أو رسائل دينية.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

بينما من الصعب تحديد نهاية حقبة الفايكينغ،

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

وصل توسعهم البحري بمعظمه إلى نهايته في عام 1100 ميلادي.

However, people continued to speak versions of Old Norse

مهما يكن، استمر الناس بالتحدث بأشكالٍ مختلفةٍ من النوردية القديمة

throughout Scandinavia;

في جميع أنحاء الدول الاسكندنافية:

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

وبقيت الرونية مستخدمةً في المناطق الريفية حتى القرن التاسع عشر.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

تبقى اليوم العديد من الصخور الرونية متموضعة في مكانها الأصلي.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

النقوش المتواجدة على حجر جلافيندروب الدنماركي

has fearsomely declared for a thousand years:

قد أعلنت لآلاف السنين:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

"الساحر هو الذي يتلف هذا الحجر أو يسحبه لتخليد ذكرى آخرى"