The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Elena McDonnell

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

В VIII веке нашей эры викинги ринулись покорять неизведанные морские просторы.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Из Скандинавии в Северной Европе

but would travel far and wide.

они распространились далеко по всему миру.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Одни занимались грабежом и обосновались на Британских островах и во Франции,

others braved Artic exploration

другие отважились на экспедиции в Арктику

or forged clever new trade routes to the Middle East.

или прокладывали выгодные торговые пути на Ближний Восток.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Обладая исключительными навыками мореплавания, передовыми драккарами

и внушающими ужас методами ведения боя,

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

викинги более трёхсот лет поддерживали статус морских волков.

But for all their might, they left few monuments.

Но при всём их могуществе письменных памятников о них осталось немного.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

И о культуре этого народа приходится судить

provide the keys to their culture.

по фрагментам камней, коры и костей.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Обнаруженные в захоронениях, болотах и на местах древних поселений,

many of these objects are inscribed

многие из этих предметов украшают послания на древнескандинавском языке,

with messages in Old Norse written in runic letters.

записанные руническим письмом.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Но викинги также наносили руны на предметы повседневного обихода,

jewellery, weapons, and even shoes.

украшения, оружие и даже обувь.

Deciphering these messages is no easy task.

Расшифровать такие надписи — задача не из лёгких.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Руны представляют собой знаки из коротких, прямых и наклонных линий,

that make up an alphabet called the “futhark.”

составляющие алфавит под названием футарк.

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

На этом языке и его различных диалектах

говорили и писали представители всех сословий викингов.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Единого правописания не существовало: слова записывались отдельными рунами

by pronouncing the sounds of their regional accents.

в соответствии с их произношением на местном наречии.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Некоторые из этих надписей также создавались под влиянием других культур,

the Vikings interacted with—

с которыми взаимодействовали викинги,

the runic inscription “love conquers all,” for example,

например, руническая надпись «Любовь побеждает всё» —

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

это изначально латинское изречение древнеримского поэта Вергилия.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Многие загадочные надписи, например вот эта на руническом камне из Рёка,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

сделаны в стихах, что являлось особой данью древнескандинавской традиции.

So even though modern runologists can read runes,

Несмотря на то, что современные рунологи в состоянии прочитать рунические тексты,

their meaning isn’t always obvious.

их значение не всегда очевидно.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Однако несмотря на остающиеся загадки,

были расшифрованы многие записи, в которых увековечена память мёртвых

many inscriptions memorializing the dead

and recording local histories have been deciphered—

или рассказываются местные придания,

along with some containing magical incantations.

и даже содержатся магические заклинания.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

Руны из Рамсунда в Швеции высечены на группе камней рядом с мостом

for travelers passing over swampy ground.

для путников, пересекающих заболоченную местность.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Эту древнюю гать построили по заказу женщины по имени Сигрид.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Провозгласив важность и могущество своей семьи,

by carving their names in stone,

она не только попросила высечь их имена на камне,

and even associated herself and her family with mythical heroism

но даже утверждала, будто она и её семья причастны к мифическим подвигам,

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

описанным в мифах о Сигурде, победителе дракона.

In the town of Jelling in Denmark,

В небольшом городке Еллинг в Дании

two standing stones from the 10th century

сохранились два рунных валуна Х века,

memorialize different generations of a royal family.

на которых запечатлены различные поколения королевской семьи.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

Первый был возведён королем Гормом Старым в память о королеве Тире,

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

а второй — после смерти Горма их сыном Харальдом I Синезубым.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Камни служат символом могущества династии викингов,

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

по сути валуны — самые ранние исторические документы Дании.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Там сказано, что Дания являлась первым крупным королевством Эпохи викингов,

by telling that Harald controlled southern Norway,

а Харальд подчинил себе всю южную Норвегию

and that he converted to Christianity.

и обратил скандинавов в христианство.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Сегодня инициалы Харальда Синезубого составляют логотип Bluetooth.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

В Х веке поэт-воин Эгиль Скаллагримссон был также известен как создатель рун.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Так, согласно одной поэме, он однажды вы́резал руны на роге, в котором был яд,

causing the horn to shatter.

и рог рассыпался на куски.

In another story,

Согласно другому преданию,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

Эгиль спас жизнь девушке, положив ей под подушку китовую кость,

carved with healing runes under her pillow.

на которой были вырезаны исцеляющие руны.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

В древнескандинавской поэзии также говорится о заклинаниях, усмиряющих море,

safe childbirth and triumphant battles.

помогающих при рождении детей и обеспечивающих победу в боях.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Однако точный смысл этих заклинаний не до конца ясен:

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

многие надписи, нанесённые на мечи, топоры и копья, не поддаются расшифровке.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Другие предметы, например, Линдхольмский амулет

have inscriptions that could be incantations, riddles,

содержат надписи, которые могут быть как заклинаниями, загадками,

or religious messages.

так и религиозными изречениями.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

И хотя сложно обозначить закат эпохи викингов,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

но к XII веку нашей эры их экспансия по морю практически прекратилась.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Но в Скандинавии продолжали

по-прежнему разговаривать на древнескандинавском языке,

throughout Scandinavia;

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

а руническим письмом пользовались в сельской местности вплоть до XIX века.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Сегодня очень многие рунические валуны находятся там же, где и изначально.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

А надпись на Главендрупском валуне в Дании

has fearsomely declared for a thousand years:

вот уже почти тысячу лет грозно предупреждает:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

«Будь проклят повредивший этот камень или поставивший его в честь другого!»