The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Traduttore: Alexis Barbella Revisore: Sofia Ramundo

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

Nell'VIII secolo d.C., i Vichinghi navigavano i mari nebbiosi.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Arrivavano dalla Scandinavia, nell'Europa settentrionale,

but would travel far and wide.

e avrebbero viaggiato in lungo e in largo.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Alcuni saccheggiarono e poi si stabilirono

nelle Isole britanniche e in Francia

others braved Artic exploration

altri osarono l'esplorazione artica

or forged clever new trade routes to the Middle East.

o crearono nuove ingegnose rotte commerciali verso il Medio Oriente.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Grazie alle loro abilità di navigazione, imbarcazioni evolute e temibili tattiche,

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

i Vichinghi mantennero l'attività in mare per oltre trecento anni.

But for all their might, they left few monuments.

Ma, nonostante la loro forza, hanno lasciato pochi monumenti.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

Invece, frammenti di pietra, corteccia e ossa

provide the keys to their culture.

forniscono le chiavi della loro cultura.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Ritrovati in tombe, torbiere e siti di antichi insediamenti,

many of these objects are inscribed

molti di questi oggetti hanno incisioni

with messages in Old Norse written in runic letters.

con messaggi in norreno antico, scritti in lettere runiche.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Ma i Vichinghi incidevano rune anche su oggetti domestici,

jewellery, weapons, and even shoes.

gioielli, armi e persino scarpe.

Deciphering these messages is no easy task.

Decifrare questi messaggi non è un compito facile.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Le rune sono linee corte, dritte e diagonali

that make up an alphabet called the “futhark.”

che formano un alfabeto chiamato "futhark".

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Tutti parlavano e scrivevano questa lingua, in molti dialetti.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Non c'era un'ortografia standard, scrivevano le singole lettere runiche

by pronouncing the sounds of their regional accents.

pronunciando i suoni dei loro accenti regionali.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Alcune di queste iscrizioni mostravano l'influenza di altre culture

the Vikings interacted with—

con le quali i Vichinghi interagivano.

the runic inscription “love conquers all,” for example,

L'iscrizione runica "l'amore vince tutto", ad esempio,

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

è in origine una frase latina del poeta Virgilio.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Molte, come l'enigmatica pietra runica di Rok,

erano scolpite in versi,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

evidenziando la tradizione della poesia norrena antica.

So even though modern runologists can read runes,

Quindi, anche se i runologi moderni sanno leggere le rune,

their meaning isn’t always obvious.

il loro significato non è sempre ovvio.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Eppure, nonostante i misteri,

molte iscrizioni in onore dei morti

many inscriptions memorializing the dead

and recording local histories have been deciphered—

e riguardanti storie locali sono state decifrate

along with some containing magical incantations.

insieme ad alcune contenenti incantesimi magici.

Le rune di Ramsund in Svezia sono scolpite su uno sperone roccioso vicino un ponte

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

per i viaggiatori che passano sul terreno paludoso.

for travelers passing over swampy ground.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Questa strada fu commissionata da Sigríðr, un'importante donna locale.

Proclamò la sua importanza e il potere della sua famiglia

She proclaimed both her importance and her family’s power

scolpendo i loro nomi nella pietra,

by carving their names in stone,

e ha associato sé stessa e la sua famiglia all'eroismo mitico

and even associated herself and her family with mythical heroism

scolpendo illustrazioni di Sigurd, l'uccisore di draghi.

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

In the town of Jelling in Denmark,

Nella città di Jelling in Danimarca,

due pietre verticali risalenti al X secolo

two standing stones from the 10th century

memorialize different generations of a royal family.

commemorano diverse generazioni di una famiglia reale.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

La prima fu eretta da Re Gorm il Vecchio in memoria della sua Regina, Thyrvi,

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

e la seconda dal loro figlio, Harald Bluetooth, dopo la morte di Gorm.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Le pietre proclamano il potere di questa dinastia vichinga,

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

e sono tra i primi documenti storici della Danimarca.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Indicano che la Danimarca fu il primo grande regno vichingo,

by telling that Harald controlled southern Norway,

raccontando che Harald controllava la Norvegia meridionale,

and that he converted to Christianity.

e che si convertì al cristianesimo.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Oggi, le iniziali di Harald Bluetooth formano il logo del Bluetooth.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

Egil, poeta guerriero del X secolo, era un noto intagliatore di rune.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Secondo resoconti poetici,

una volta incise delle rune su un corno pieno di veleno,

facendo frantumare il corno.

causing the horn to shatter.

In another story,

In un'altra storia,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

Egil salva una ragazza mettendo un pezzo di osso di balena

carved with healing runes under her pillow.

scolpito con rune curative sotto il suo cuscino.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

La poesia norrena racconta di incantesimi per garantire mari calmi,

safe childbirth and triumphant battles.

parti sicuri e battaglie trionfali.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Ma l'esatta natura di questi incantesimi non è del tutto chiara,

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

molte delle scritte su spade, asce e lance sono indecifrabili.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Altri oggetti, come l'amuleto di Lindholm,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

presentano scritte che potrebbero essere incantesimi, enigmi o messaggi religiosi.

or religious messages.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

Se è difficile indicare la fine dell'era vichinga,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

nel 1100 d.C la loro espansione marittima era quasi finita.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Tuttavia, le persone parlarono versioni dell'antico norreno

throughout Scandinavia;

in tutta la Scandinavia,

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

e le rune rimasero in uso in aree rurali fino al XIX secolo.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Oggi, molte pietre si ergono ancora nei loro siti originali.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

L'incisione sulla pietra danese di Glavendrup

has fearsomely declared for a thousand years:

ha spaventosamente dichiarato per un migliaio di anni:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

“Uno stregone è colui che danneggia questa pietra

o la trascina in memoria di un altro!".