The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Korektor: Martin Kabát

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

V 8. století n. l. Vikingové vyrazili přes mlhavá moře.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Pocházeli ze Skandinávie v severní Evropě,

but would travel far and wide.

ale vydali se na daleké cesty.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Někteří vyplenili a usadili se na Britských ostrovech a ve Francii;

others braved Artic exploration

jiní se odvážili prozkoumat Arktidu

or forged clever new trade routes to the Middle East.

nebo vytvořili nové chytré obchodní cesty na Blízký východ.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

S jejich schopností navigace, moderními veslicemi a obávanou taktikou

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

pokračovali s mořeplavbou dalších více než tři sta let.

But for all their might, they left few monuments.

Ale z celé své nadvlády zanechali jen pár památek.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

Namísto toho jsou úlomky kamene, kůry a kostí

provide the keys to their culture.

klíčem k pochopení jejich kultury.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Nalezeny byly v hrobech, na rašeliništích a na místech dávného osídlení

many of these objects are inscribed

a mnoho z nich bylo popsáno zprávami

with messages in Old Norse written in runic letters.

ve staré norštině psané runovým písmem.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Ale Vikingové naškrábali runy také na domácí potřeby,

jewellery, weapons, and even shoes.

šperky, zbraně a dokonce i na boty.

Deciphering these messages is no easy task.

Rozluštit tyto zprávy ale není snadné.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Runy jsou krátké, rovné a diagonální čáry,

that make up an alphabet called the “futhark.”

které tvoří abecedu zvanou „futhark“.

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Všechny společenské třídy mluvily a psaly tímto jazykem v mnoha různých dialektech.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Neexistovala žádná pravopisná norma, jednotlivá runová písmena psali tak,

by pronouncing the sounds of their regional accents.

že vyslovovali zvuky svých regionálních přízvuků.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

některé z těchto nápisů nesly také vliv jiných kultur, se kterými

the Vikings interacted with—

na sebe Vikingové vzájemně působili.

the runic inscription “love conquers all,” for example,

Například runový nápis „Vše zmůže láska“

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

je původně latinská fráze od básníka Vergilia.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Mnohé, stejně jako záhadný runový kámen z Röku, byly vytesány ve verších,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

poukazujíc tak na tradici staré norské poezie.

So even though modern runologists can read runes,

Pokud tedy moderní runologové umí runy přečíst,

their meaning isn’t always obvious.

jejich význam není vždy zřejmý.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Přesto, i navzdory zbývajícím záhadám,

many inscriptions memorializing the dead

bylo mnoho nápisů připomínajících zemřelé

and recording local histories have been deciphered—

a zaznamenávajících místní dějiny dešifrováno -

along with some containing magical incantations.

spolu s některými obsahujícími magická zaklínadla.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

Ramsundské runy ve Švédsku jsou vytesány do skalnatého výběžku vedle mostu

for travelers passing over swampy ground.

pro pěší, kteří prochází přes bažinatou půdu.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Tento násep bylo objednán místní prominentní ženou jménem Sigríðr.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Svou důležitost a moc své rodiny, proklamovala vytesáním

by carving their names in stone,

jejich jmen do kamene,

and even associated herself and her family with mythical heroism

a dokonce spojila sebe i svou rodinu s mýtickým hrdinstvím

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

vytesáním ilustrací Sigurda, draka zabijáka.

In the town of Jelling in Denmark,

Dva stojící kameny z 10. století

two standing stones from the 10th century

v dánském městě Jelling

memorialize different generations of a royal family.

připomínají různé generace královské rodiny.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

První nechal vztyčit král Gorm Starý na počest své manželky královny Thyrvi

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

a druhý jejich synem Haraldem Modrozubem, po Gormově smrti.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Kameny vyjadřují sílu této vikingské dynastie

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

a patří k nejstarším dánským historickým dokumentům.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Naznačují, že Dánsko bylo nejstarším hlavním vikingským královstvím,

by telling that Harald controlled southern Norway,

nápisy, které říkají, že král Harald ovládal jižní Norsko

and that he converted to Christianity.

a konvertoval ke křesťanství.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Iniciály Haralda Modrozuba dnes tvoří logo Bluetooth.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

Egill - válečník a básník z 10. století byl známým rytcem run.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Podle básnických záznamů jednou vyryl runy na roh naplněný jedem,

causing the horn to shatter.

který se tak rozbil.

In another story,

V dalším příběhu

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

Egil zachránil život mladé dívky tak, že jí dal pod polštář kousek velrybí kosti

carved with healing runes under her pillow.

s vyrytými léčivými runami.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

Norská poezie vypráví o runových kouzlech používaných pro zajištění klidného moře,

bezpečného porodu a vítězných bitev.

safe childbirth and triumphant battles.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Přesná povaha těchto kouzel však není zcela známa.

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

mnoho nápisů na mečích, sekerách a oštěpech je nerozluštitelných.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Jiné předměty, jako Lindholmský amulet,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

mají nápisy, které by mohly být zaklínadly, hádankami,

or religious messages.

nebo náboženskými zprávami.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

I když je těžké určit konec vikingské éry,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

jejich námořní expanze z velké části do roku 1100 n.l. skončila.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Nicméně, lidé napříč Skandinávií k mluvení nadále používali

throughout Scandinavia;

verze staré norštiny

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

a runy zůstaly používány ve venkovských oblastech až do 19. století.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Mnoho runových kamenů dnes zůstává na svých původních místech.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

Nápis na dánském kameni Glavendrup

has fearsomely declared for a thousand years:

tisíce let hrůzostrašně prohlašuje:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

“Buď proklet ten, kdo tento kámen poškodí nebo jej přemístí v památce jiného.”