The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Fordító: Vivien Farkas Lektor: Csaba Lóki

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

A Krisztus utáni 8. században vikingek hajóztak a ködös tengereken.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Az észak-európai Skandináviából jöttek,

but would travel far and wide.

de sokfelé elhajóztak.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Egyesek raboltak és letelepedtek a Brit-szigeteken és Franciaországban;

others braved Artic exploration

mások bátran felfedezték a sarkvidéket

or forged clever new trade routes to the Middle East.

vagy új közel-keleti kereskedelmi útvonalakat hoztak létre.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Stabil navigációs képességeikkel; fejlett, hosszú hajóikkal és ijesztő taktikáikkal

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

a vikingek több mint 300 évig fenntartották tengeri életmódjukat.

But for all their might, they left few monuments.

De minden hatalmuk ellenére, kevés emlékművet hagytak hátra.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

Helyette kőtöredékek, fakérgek

provide the keys to their culture.

és csontok nyújtanak betekintést kultúrájukba.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Sírokban, mocsarakban és ősi települések helyén talált tárgyak

many of these objects are inscribed

némelyikén feliratok láthatók,

with messages in Old Norse written in runic letters.

rúnaírással írt ónorvég üzenetekkel.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

A vikingek háztartási eszközökre is véstek rúnákat,

jewellery, weapons, and even shoes.

ékszerekre, fegyverekre, még lábbelikre is.

Deciphering these messages is no easy task.

Ezeknek az üzeneteknek a megfejtése nem egyszerű feladat.

Runes are short, straight, and diagonal lines

A rúnák rövid, egyenes és átlós vonalak,

that make up an alphabet called the “futhark.”

melyek a "futhark" nevű ábécét alkotják.

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Mindenki beszélt és írt ezen a nyelven, számos különböző dialektusban.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Nem volt egységes helyesírás, egyedi rúnaírást használtak

by pronouncing the sounds of their regional accents.

a helyi akcentus hangjainak kiejtésével.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Egyes feliratok más kultúrák hatását hordozzák, melyekkel

the Vikings interacted with—

a vikingek kapcsolatban álltak -

the runic inscription “love conquers all,” for example,

A rúnaírásos felirat "a szerelem mindent legyőz", például

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

eredetileg egy latin mondás Vergiliustól, a költőtől.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Sokukat, mint a rejtélyes Rok rúnakövet, verses formában vésték,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

rávilágítva az ónorvég költészet hagyományára.

So even though modern runologists can read runes,

Még ha a modern runológusok el is tudják olvasni a rúnákat,

their meaning isn’t always obvious.

a jelentésük nem mindig egyértelmű.

Still, in spite of the remaining mysteries,

A fennmaradó rejtélyek ellenére,

many inscriptions memorializing the dead

számos felirat megemlékezik a halottakról

and recording local histories have been deciphered—

és helyi történeteket rögzít, melyeket megfejtettek -

along with some containing magical incantations.

olyanokkal együtt, melyek varázsigéket tartalmaznak.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

A svédországi Ramsund rúnákat egy híd melletti sziklára vésték

for travelers passing over swampy ground.

az utazók számára, akik a mocsaras területen kelnek át.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Ez az út egy helyi, Sigríðr nevű, nő megbízására készült.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Kihirdette saját és családja hatalmát

by carving their names in stone,

azáltal, hogy kőbe vésték a nevüket,

and even associated herself and her family with mythical heroism

és társította magát és családját a mitikus hősiességgel

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

azáltal, hogy véseteken ábrázolták Sigurd, a sárkányölő képét.

In the town of Jelling in Denmark,

A dániai Jelling városában,

two standing stones from the 10th century

két álló kő a 10. századból

memorialize different generations of a royal family.

emléket állít a királyi család különböző generációinak.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

Az elsőt Gorm király emelte Thyrvi királynő emlékére,

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

és a másodikat a fia, Kékfogú Harald, apja halála után.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

A kövek ennek a viking kori dinasztiának a hatalmát hirdetik,

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

és Dánia legkorábbi történelmi emlékei közé tartoznak.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Azt mutatják, hogy Dánia volt a legkorábbi jelentős viking királyság,

by telling that Harald controlled southern Norway,

elbeszélve, hogy Harald irányította Dél-Norvégiát,

and that he converted to Christianity.

és áttért a keresztény hitre.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Napjainkban, Kékfogú Harald kezdőbetűiből áll a Bluetooth logó.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

A 10. századi harcos költő, Egil, egy jól ismert rúnafaragó volt.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Költői jegyzetei szerint , egyszer rúnákat vésett egy méreggel teli kürtbe,

causing the horn to shatter.

mely a kürt elrepedéséhez vezetett.

In another story,

Egy másik mesében,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

Egil megmenti egy fiatal lány életét egy bálnacsont darabbal

carved with healing runes under her pillow.

melyre gyógyító rúnákat vésett és a párnája alá tette.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

A norvég költészet rúnaírásos varázslatokról szól a nyugodt tengerért,

safe childbirth and triumphant battles.

biztonságos szülésért és diadalmas csatákért.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

De a varázsigék pontos természete nem teljesen ismert -

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

számos kardon, baltán és lándzsán lévő felirat megfejthetetlen.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Egyéb tárgyak, mint a Lindholm amulett,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

feliratai lehetnek varázsigék, rejtvények

or religious messages.

vagy vallásos üzenetek.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

Bár nehéz pontosan meghatározni a viking kor végét,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

Kr.u. 1100-ra tengeri terjeszkedésük nagyrészt véget ért.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Habár az emberek továbbra is beszélték az ónorvég változatait

throughout Scandinavia;

Skandináviában;

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

és a rúnák használatban maradtak a vidéki területeken a 19. századig.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Napjainkban, számos rúnakő az eredeti helyén áll.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

A dán Glavendrup kő felirata

has fearsomely declared for a thousand years:

1000 éve félelmet keltően hirdeti:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

"Átkozott legyen, aki elpusztítja vagy elmozdítja a helyéről ezt a követ!"