The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Übersetzung: Leonhard Bauriedl Lektorat: Andrea Hielscher

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

Im 8. Jahrhundert jagten die Wikinger über die nebligen Meere.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Sie stammten aus Skandinavien, aber kamen weit herum.

but would travel far and wide.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Einige plünderten und siedelten in Britannien und Frankreich;

others braved Artic exploration

andere erkundeten die Arktis

or forged clever new trade routes to the Middle East.

oder erschlossen effiziente neue Handelswege in den Nahen Osten.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Mit eherner Navigationskunst,

fortschrittlichen Langschiffen und furchteinflößender Taktik

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

befuhren die Wikinger über 300 Jahre lang die Meere.

But for all their might, they left few monuments.

Doch trotz ihrer Macht hinterließen sie kaum Monumente.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

Stattdessen bilden Fragmente aus Stein, Rinde und Knochen

provide the keys to their culture.

den Schlüssel zu ihrer Kultur.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Viele der Funde aus Gräbern, Mooren und alten Siedlungsstätten

many of these objects are inscribed

tragen altnordische Runeninschriften.

with messages in Old Norse written in runic letters.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Aber die Wikinger gravierten Runen

auch in Haushaltsgegenstände, Schmuck, Waffen und sogar Schuhe.

jewellery, weapons, and even shoes.

Deciphering these messages is no easy task.

Diese Botschaften sind nicht leicht zu entschlüsseln.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Runen sind kurze, gerade und diagonale Linien,

that make up an alphabet called the “futhark.”

die ein Alphabet namens "Futhark" bilden.

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Das ganze Volk sprach und schrieb diese Sprache in vielen Dialekten.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Es gab keine einheitliche Schreibweise;

man schrieb die Runen nach dem Klang des regionalen Akzents.

by pronouncing the sounds of their regional accents.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Einige Texte belegen auch den Einfluss anderer Kulturen;

the Vikings interacted with—

the runic inscription “love conquers all,” for example,

zum Beispiel war die Runeninschrift "Liebe überwindet alles"

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

ein lateinisches Zitat des Dichters Vergil.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Wie auf dem mysteriösen Runenstein von Rök schrieb man oft in Versform

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

und betonte so die Tradition altnordischer Poesie.

So even though modern runologists can read runes,

Obwohl moderne Runologen Runen lesen können,

their meaning isn’t always obvious.

ist deren Bedeutung nicht immer klar.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Es bleiben zwar Geheimnisse, doch vieles ist entschlüsselt,

many inscriptions memorializing the dead

wie Gedenken an die Toten, Aufzeichnungen lokaler Begebenheiten

and recording local histories have been deciphered—

along with some containing magical incantations.

sowie einigen magischen Beschwörungen.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

Die Runen der Ramsundritzung in Schweden

bedecken eine Felsnase neben einer Brücke in sumpfigem Gelände.

for travelers passing over swampy ground.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Den Dammweg gab die einflussreiche Sigríðr in Auftrag.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Sie betonte die Bedeutung ihrer Familie,

indem sie deren Namen in Stein hauen ließ,

by carving their names in stone,

and even associated herself and her family with mythical heroism

und brachte sie durch Darstellungen Siegfrieds, des Drachentöters,

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

sogar mit mythischem Heldentum in Verbindung.

In the town of Jelling in Denmark,

Im dänischen Jelling erinnern zwei Steine aus dem 10. Jahrhundert

two standing stones from the 10th century

memorialize different generations of a royal family.

an verschiedene Generationen einer Königsfamilie.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

Den ersten errichtete König Gorm der Alte im Gedenken an seine Königin Thyrvi,

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

den zweiten ihrer beider Sohn Harald Blauzahn nach Gorms Tod.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Die Steine künden von der Macht dieser Wikingerdynastie

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

und zählen zu den frühesten historischen Dokumenten Dänemarks.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Sie berichten,

dass Harald Südnorwegen regierte und zum Christentum konvertierte,

by telling that Harald controlled southern Norway,

und weisen so Dänemark als erstes großes Wikingerreich aus.

and that he converted to Christianity.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Heute bilden Harald Blauzahns Initialen das Bluetooth-Logo.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

Egil, Kriegerpoet des 10. Jahrhunderts, war ein weitbekannter Runenschnitzer.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Dichtungen zufolge schnitt er einmal Runen in ein mit Gift gefülltes Horn,

causing the horn to shatter.

wodurch es zerbrach.

In another story,

In einer anderen Geschichte rettet er einem Mädchen das Leben,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

indem er ein Stück Walknochen mit heilenden Runen unter ihr Kissen legt.

carved with healing runes under her pillow.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

Nordische Poesie erzählt von Runenmagie,

um eine ruhige See, sichere Geburten und siegreiche Schlachten zu beschwören.

safe childbirth and triumphant battles.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Doch ist die genaue Natur dieser Magie nicht völlig klar.

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

Viele Inschriften auf Schwertern, Äxten und Speeren sind unverständlich.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Andere Objekte wie das Amulett von Lindholmen tragen Inschriften,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

die Beschwörungen, Rätsel oder religiöse Botschaften sein könnten.

or religious messages.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

Das Ende der Wikingerzeit ist schwer festlegbar,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

doch verschwanden sie um das Jahr 1100 weitestgehend von den Meeren.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Trotzdem wurden in ganz Skandinavien weiterhin altnordische Dialekte gesprochen

throughout Scandinavia;

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

und die Landbevölkerung benutzte Runen bis ins 19. Jahrhundert.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Heute stehen viele Runensteine noch an ihren ursprünglichen Plätzen.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

Der dänische Stein von Glavendrup

trägt seit tausend Jahren diese Schreckensbotschaft:

has fearsomely declared for a thousand years:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

"Ein Hexer sei, wer diesem Stein schadet, oder ihn, anderer gedenkend, wegschleppt!"