The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

No século VIII da nossa era, surgiram Víquingues dos mares enevoados.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Vindos da Escandinávia, no norte da Europa

but would travel far and wide.

percorreram o mundo.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Alguns pilharam as ilhas britânicas e a França, antes de ali se instalarem.

others braved Artic exploration

Outros aventuraram-se na exploração do Ártico

or forged clever new trade routes to the Middle East.

ou abriram novas rotas comerciais inteligentes até ao Médio Oriente.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Com excelentes aptidões de navegação, compridos e sofisticados barcos,

e táticas temíveis,

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

os Víquingues mantiveram a sua nação marítima

durante mais de 300 anos.

But for all their might, they left few monuments.

Mas, apesar de todo esse poder, deixaram-nos poucos monumentos.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

Em vez deles, fragmentos de pedras, de cascas de árvore e de ossos

provide the keys to their culture.

fornecem-nos as pistas para a sua cultura.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Encontrados em sepulturas, pântanos e locais de povoações antigas

many of these objects are inscribed

muitos destes objetos têm inscrições

with messages in Old Norse written in runic letters.

com mensagens em antigo norueguês gravados em letras rúnicas.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Mas os Vikings também fizeram inscrições rúnicas em objetos caseiros,

jewellery, weapons, and even shoes.

joias, armas e até em sapatos.

Deciphering these messages is no easy task.

Decifrar estas mensagens não é uma tarefa fácil.

Runes are short, straight, and diagonal lines

As inscrições rúnicas são feitas em linhas curtas, retas e diagonais

that make up an alphabet called the “futhark.”

que formam um alfabeto chamado o "futhark".

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Todas as classes de pessoas falavam e escreviam nesta língua,

em dialetos muito diferentes.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Não havia uma regra de escrita, escreviam as letras rúnicas individuais

by pronouncing the sounds of their regional accents.

pronunciando os sons dos seus sotaques regionais.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Algumas dessas inscrições revelam influência de outras culturas

the Vikings interacted with—

com quem os Vikings interagiam

the runic inscription “love conquers all,” for example,

— por exemplo, a inscrição rúnica "o amor vence tudo"

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

é originária duma frase latina do poeta Virgílio.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Muitas eram gravadas em verso. como a enigmática pedra rúnica Rok,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

símbolo da tradição da antiga poesia norueguesa.

Apesar de os runologistas modernos conseguirem ler as inscrições rúnicas,

So even though modern runologists can read runes,

their meaning isn’t always obvious.

o sentido delas nem sempre é claro.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Mas, apesar dos mistérios que se mantêm,

many inscriptions memorializing the dead

têm sido decifradas muitas das inscrições

and recording local histories have been deciphered—

que recordam os mortos e que registam histórias locais,

along with some containing magical incantations.

em conjunto com encantamentos mágicos.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

As runas Ramsund em sueco estão gravadas num afloramento rochoso junto de uma ponte

for travelers passing over swampy ground.

para os viajantes que atravessam aquele terreno pantanoso.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Este passadiço foi encomendado

por uma importante mulher local chamada Sigríðr.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Manifestou a sua importância e o poder da sua família

by carving their names in stone,

gravando os nomes na pedra

and even associated herself and her family with mythical heroism

e associando-se a si e à sua família a um heroísmo mítico

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

gravando ilustrações de Sigurd, o matador de dragões.

In the town of Jelling in Denmark,

Na cidade de Julling, na Dinamarca,

two standing stones from the 10th century

duas pedras erguidas no século X

memorialize different generations of a royal family.

recordam diferentes gerações duma família real.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

A primeira foi erigida pelo Rei Gorm o Velho

em memória da sua Rainha Thyrvi

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

e a segunda pelo filho deles, Harald Bluetooth, depois da morte de Gorm.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

As pedras anunciam o poder desta dinastia da Era Viking

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

e estão entre os documentos históricos mais antigos da Dinamarca.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Indicam que a Dinamarca foi o primeiro grande reino da Era Viking,

by telling that Harald controlled southern Norway,

dizendo-nos que Harold controlava o sul da Noruega

and that he converted to Christianity.

e que se converteu ao cristianismo.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Hoje, as iniciais de Harold Bluetooth formam o logotipo Bluetooth.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

Egi, o poeta guerreiro do século X, foi um famoso gravador de runas.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Segundo relatos poéticos,

gravou inscrições rúnicas num corno cheio de veneno

causing the horn to shatter.

fazendo estilhaçar o corno.

In another story,

Noutra história,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

Egil salva a vida duma rapariga colocando um pedaço de osso de baleia

carved with healing runes under her pillow.

com gravação de runas curativas, debaixo da almofada dela.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

A poesia norueguesa fala de feitiços rúnicos,

destinados a acalmar o mar, a proteger os partos e a triunfar nas batalhas.

safe childbirth and triumphant battles.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Mas a natureza exata desses feitiços não é bem conhecida

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

— muitas das inscrições sobre espadas, machados e lanças são indecifráveis.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Outros objetos, como o amuleto Lindholm,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

têm inscrições que podem ser encantamentos, adivinhas,

or religious messages.

ou mensagens religiosas.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

Embora seja difícil situar o fim da Era Víquingue,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

por volta de 1100, a expansão marítima dos Víquingues tinha chegado ao fim.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Mas as pessoas continuaram a falar versões do norueguês antigo

throughout Scandinavia;

por toda a Escandinávia.

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

As runas mantiveram-se em uso nas áreas rurais até ao século XIX.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Hoje, muitas pedras rúnicas continuam situadas nos seus locais originais.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

As inscrições na pedra dinamarquesa Glavendrup

has fearsomely declared for a thousand years:

têm declarado, assustadoramente, durante mil anos:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

"Bruxo seja quem danificar esta pedra ou a use em memória de outro!"