The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Traductor: Florencia Batalla Revisor: Florencia Bracamonte

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

En el siglo VIII d. C.,

los vikingos se adentraron en mares neblinosos.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Venían desde Escandinavia, en Europa septentrional,

but would travel far and wide.

pero viajaron largas distancias.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Algunos saquearon y se asentaron en las Islas Británicas y en Francia.

others braved Artic exploration

Otros exploraron el Ártico,

or forged clever new trade routes to the Middle East.

o crearon nuevas rutas de comercio hacia Medio Oriente.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Con su férrea habilidad de navegación, sus barcos largos y aterradoras tácticas,

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

los vikingos mantuvieron su navegación durante trescientos años.

But for all their might, they left few monuments.

Pero a pesar de todo su poderío, dejaron muy pocos monumentos.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

En su lugar,

fragmentos de piedra, corteza y hueso nos brindan una ventana a su cultura.

provide the keys to their culture.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Encontrados en tumbas, ciénagas y antiguos asentamientos,

many of these objects are inscribed

muchos de estos objetos fueron inscriptos

with messages in Old Norse written in runic letters.

con mensajes en letras rúnicas del nórdico antiguo.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Los vikingos también grababan runas en artículos del hogar,

jewellery, weapons, and even shoes.

joyería, armas e incluso en el calzado.

Deciphering these messages is no easy task.

Descifrar estos mensajes no ha sido una tarea fácil.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Las runas son líneas cortas, rectas y diagonales

that make up an alphabet called the “futhark.”

que forman un alfabeto llamado "futhark".

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Todas las clases sociales

hablaban y escribían este lenguaje en sus diversos dialectos.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

No había un patrón de deletreo.

Escribían las letras individuales

by pronouncing the sounds of their regional accents.

pronunciando los sonidos de sus acentos regionales.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Algunas de estas inscripciones eran influenciadas por otras culturas

the Vikings interacted with—

con las cuales los vikingos interactuaban.

the runic inscription “love conquers all,” for example,

Por ejemplo, la inscripción rúnica "el amor conquista todas las cosas",

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

tiene su origen en una frase en latín del poeta Virgilio.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Muchas, como la enigmática Piedra de Rök, fueron talladas en verso

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

para resaltar la tradición de la antigua poesía nórdica.

So even though modern runologists can read runes,

Aunque los especialistas actuales pueden leer las runas,

their meaning isn’t always obvious.

su significado no siempre ha sido claro.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Pese a los misterios que aún existen,

many inscriptions memorializing the dead

muchas inscripciones donde se conmemora a los muertos

and recording local histories have been deciphered—

y se registran historias locales

han sido descifradas junto con algunas que contenían hechizos mágicos.

along with some containing magical incantations.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

Las runas de Ramsund, en Suecia, fueron talladas en un afloramiento rocoso

junto a un puente para viajeros situado por encima de un pantano.

for travelers passing over swampy ground.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Este paso elevado fue encargado por una importante lugareña llamada Sigríðr.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Ella proclamó tanto su importancia como el poder de su familia

by carving their names in stone,

al tallar sus nombres en piedra.

and even associated herself and her family with mythical heroism

Incluso se incorporó junto a su familia al heroísmo mítico

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

al tallar ilustraciones de Sigurd, el asesino de dragones.

In the town of Jelling in Denmark,

En la ciudad de Jelling, Dinamarca, dos piedras verticales del siglo X

two standing stones from the 10th century

memorialize different generations of a royal family.

conmemoran diferentes generaciones de una familia de la realeza.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

La primera fue erigida por el Rey Gorm el Viejo,

en memoria de su reina Thyrvi;

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

la segunda, por su hijo Harald Bluetooth tras la muerte de Gorm.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Estas piedras, que relatan el poder de la dinastía de la era vikinga,

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

están entre los documentos más antiguos de Dinamarca.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Las piedras indican que este país fue el principal reino de la era vikinga,

by telling that Harald controlled southern Norway,

pues cuentan que Harald controlaba el sur de Noruega

and that he converted to Christianity.

y que se convirtió al cristianismo.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Las iniciales de Harald Bluetooth conforman hoy el logotipo del "Bluetooth"

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

El poeta y guerrero del siglo X, Egil, fue un famoso tallador de runas.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

De acuerdo con la versión poética, una vez talló runas en un cuerno lleno de veneno

causing the horn to shatter.

y esto hizo que el cuerno se destruyera.

In another story,

En otra historia,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

Egil salvó la vida de una joven al colocar debajo de su almohada

carved with healing runes under her pillow.

un trozo de hueso de ballena tallado con runas curativas.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

La poesía nórdica nos cuenta sobre hechizos lanzados para calmar los mares,

safe childbirth and triumphant battles.

resguardar los nacimientos y garantizar batallas victoriosas.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

El origen exacto de estos hechizos no es del todo comprendido.

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

Muchas de las inscripciones en espadas, hachas y lanzas son aún indescifrables.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Objetos como el amuleto de Lindholm

have inscriptions that could be incantations, riddles,

tienen inscripciones que podrían ser hechizos, acertijos o mensajes religiosos.

or religious messages.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

A pesar de que es difícil marcar el fin de la era vikinga,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

para el año 1100 d. C., su expansión marítima había llegado a su final.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Sin embargo, algunos continuaron hablando versiones del nórdico antiguo

throughout Scandinavia;

por toda Escandinavia

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

y las runas fueron utilizadas en áreas rurales hasta el siglo XIX.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Actualmente, muchas runas siguen en pie en su lugar de origen.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

La inscripción en la piedra danesa de Glavendrup ha pronunciado por mil años:

has fearsomely declared for a thousand years:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

"¡Maldito todo aquel que destruya esta piedra

o la use para conmemorar a otro!".