The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

במאה ה 8 לספירה, הויקינגים עלו בימים הערפיליים.

They came from Scandinavia in Northern Europe

הם הגיעו מסקנדינביה בצפון אירופה

but would travel far and wide.

אבל נסעו הרחק ולמקומות רבים.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

כמה בזזו והתיישבו באיים הבריטיים וצרפת;

others braved Artic exploration

אחרים יצאו בגבורה לחקר ארקטי

or forged clever new trade routes to the Middle East.

או חישלו נתיבי סחר חדשים למזרח התיכון.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

עם כשרונות הניווט המעולים, הספינות הארוכות המתקדמות וטקטיקה אימתנית,

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

הויקינגים קיימו את המשטים שלהם במשך יותר משלוש מאות שנה.

But for all their might, they left few monuments.

אבל עם כל חוזקם, הם השאירו מעט מאוד מונומנטים.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

במקום, שברי אבן, קליפת עץ ועצמות

provide the keys to their culture.

מספקים את המפתחות לתרבותם.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

הם נמצאו בקברים, ביצות, ואתרים של התיישבות עתיקה,

many of these objects are inscribed

הרבה מהעצמים האלה חרוטים

with messages in Old Norse written in runic letters.

עם מסרים בנורסית עתיקה באותיות רוניות.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

אבל הויקינגים גם חרטו רונים על כלי בית,

jewellery, weapons, and even shoes.

תכשיטים, נשקים, ואפילו נעליים.

Deciphering these messages is no easy task.

פיענוח המסרים האלה היא לא משימה קלה.

Runes are short, straight, and diagonal lines

רונים הם קווים קצרים, ישרים ואלכסוניים

that make up an alphabet called the “futhark.”

שיוצרים אלפבית שנקרא "פותהרק."

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

כל מעמדות האנשים דיברו וכתבו בשפה הזו, בהרבה מבטאים שונים.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

לא היה איות סטנדרטי, הם כתבו את האותיות הרוניות הבודדות

by pronouncing the sounds of their regional accents.

על ידי הדגשת קולות של המבטאים האזוריים שלהם.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

כמה מהכתבים האלה נשאו גם את ההשפעה של התרבויות האחרות

the Vikings interacted with—

שהויקינגים התערו איתם --

the runic inscription “love conquers all,” for example,

הכתובת הרונית "האהבה מנצחת את הכל," למשל,

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

היא במקור ביטוי לטיני מהמשורר וירגיל.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

הרבה, כמו אבן הרונים האניגמטית רוק, נחרטו בחרוזים,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

מה שהאיר את המסורת של השירה הנורסית העתיקה.

So even though modern runologists can read runes,

אז למרות שהרונולוגים המודרניים יכולים לקרוא רונים,

their meaning isn’t always obvious.

המשמעות שלהם לא תמיד ברורה.

Still, in spite of the remaining mysteries,

ועדיין, למרות התעלומות שנותרו,

many inscriptions memorializing the dead

הרבה כתבים שמנציחים את המתים

and recording local histories have been deciphered—

ותעודים של הסטוריות מקומיות פוענחו --

along with some containing magical incantations.

יחדים עם כמה שמכילות לחשים קסומים.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

הרונים של רמסונד בשוודיה חרוטים על מחשוף סלעי ליד גשר

for travelers passing over swampy ground.

עבור עוברי אורח שעוברים מעל אדמה ביצתית.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

המעבר הזה הוזמן על ידי אישה מקומית בולטת בשם סיגריור.

She proclaimed both her importance and her family’s power

היא הצהירה גם על החשיבות שלה וגם על כוחה של משפחתה

by carving their names in stone,

על ידי חריטת שמם באבן,

and even associated herself and her family with mythical heroism

ואפילו קישרה את עצמה ואת משפחתה לגבורה מיתית

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

על ידי חריטת איורים של סיגורד קוטל הדרקונים.

In the town of Jelling in Denmark,

בעיר ילינג בדנמרק,

two standing stones from the 10th century

שתי אבנים עומדות מהמאה ה 10

memorialize different generations of a royal family.

מנציחים את הדורות השונים של המשפחה המלכותית.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

הראשונה הוקמה על ידי המלך גורם הזקן כדי להנציח את מלכתו ת’יירבי,

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

והשניה על ידי בנם הראלד בלותות’, אחרי מותו של גורם.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

האבנים מודיעות על השושלת של עידן הויקינגים הזה,

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

והן בין התעודים ההסטוריים הראשונים של דנמרק.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

הן מעידות שדנמרק היתה הממלכה הויקינגית העיקרית הראשונה,

by telling that Harald controlled southern Norway,

על ידי סיפור שהרלד שלט בדרום נורווגיה,

and that he converted to Christianity.

ושהוא הומר לנצרות.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

היום, ראשי התיבות של הראלד בלותות′ יוצרים את הלוגו של בלותות’.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

המשורר הלוחם מהמאה ה 10 איול היה ידוע בחריטת רונים.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

לפי התעודים הפואטיים, הוא פעם חרט רונים על קרן מלאה רעל,

causing the horn to shatter.

וגרם לקרן להנפץ.

בסיפור אחר,

In another story,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

איול מציל חיי נערה צעירה בכך ששם פיסה של עצם לוויתן

carved with healing runes under her pillow.

חרוטה עם רוני ריפוי תחת הכרית שלה.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

השירה הנורסית מספרת על לחשים רוניים, שהוטלו כדי להבטיח פני ים רגועים,

לידה בטוחה וניצחונות בקרבות.

safe childbirth and triumphant battles.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

אבל הטבע המדוייק של הלחשים האלה לא מובן לגמרי --

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

הרבה מהחריטות על חרבות, גרזנים, וחניתות בלתי מובנים.

Other objects, like the Lindholm amulet,

על עצמים אחרים, כמו גביע לינדהולם,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

יש חריטות שיכולות להיות לחשים, חידות,

or religious messages.

או מסרים דתיים.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

בעוד שזה קשה למקד את סוף העידן הויקינגי,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

עד 1100 לספירה ההתרחבות הימית שלהם הגיע לקיצה.

However, people continued to speak versions of Old Norse

עם זאת, אנשים המשיכו לדבר גרסאות של נורסית עתיקה

throughout Scandinavia;

ברחבי סקנדינביה;

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

ורונים נשארו בשימוש באזורים כפריים עד למאה ה 19.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

היום, הרבה אבני רונים נשארות עומדות במקומות המקוריים שלהן.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

החריטות על אבן גלבנדרופ

has fearsomely declared for a thousand years:

הצהירו בנחישות במשך אלף שנה:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

“מכשף יהיה זה שיפגע באבן הזו או יגרור אותה לזכר אחר!”