The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Translator: Gitte Joergensen

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

I det 8. århundrede e.Kr. sejlede vikingerne over de tågede hav.

They came from Scandinavia in Northern Europe

De kom fra Skandinavien i Nordeuropa

but would travel far and wide.

men rejste vidt og bredt.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Nogle plyndrede og bosatte sig i De Britiske Øer og Frankrig;

others braved Artic exploration

andre vovede sig ud i arktisk udforskning

or forged clever new trade routes to the Middle East.

eller etablerede smarte nye handelsruter til Mellemøsten

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Med deres stålstærke navigationsevner, avancerede langskibe og frygt taktikker,

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

Vikingerne opretholdt deres søfart i over tre hundrede år.

But for all their might, they left few monuments.

Men til trods for al deres styrke efterlod de få monumenter.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

I stedet fragmenter af sten, bark og ben

provide the keys to their culture.

giver nøglerne til deres kultur.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Fundet i grave, moser og steder med gamle bosættelser,

many of these objects are inscribed

Mange af disse genstande er indgraverede

with messages in Old Norse written in runic letters.

med beskeder på gammelnordisk skrevet med runetegn

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Men vikingerne ridsede også runer ind i husholdningsvarer,

jewellery, weapons, and even shoes.

smykker, våben og endda sko.

Deciphering these messages is no easy task.

At afkode disse beskeder er ingen nem opgave.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Runer er korte, lige og diagonale linjer

that make up an alphabet called the “futhark.”

som udgør et alfabet kaldet ‘futharken’.

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Alle samfundsgrupper talte og skrev dette sprog, på mange forskellige dialekter.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Der var ingen standard stavemåde, de skrev de enkelte runetegn

by pronouncing the sounds of their regional accents.

ved at udtale lydene i deres regionale dialekter.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Nogle af disse indskrifter bar også påvirkning fra andre kulturer

the Vikings interacted with—

som vikingerne interagerede med—

the runic inscription “love conquers all,” for example,

For eksempel, den runiske indskrift “kærlighed overvinder alt,”

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

er oprindeligt en latinsk frase fra digteren Virgil.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Mange, som den gådefulde Rok-runesten, var hugget i vers,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

hvilket fremhævede traditionen for oldnordisk poesi.

So even though modern runologists can read runes,

Men selvom moderne runologer kan læse runer,

their meaning isn’t always obvious.

er deres betydning ikke altid åbenlys.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Alligevel, på trods af de tilbageværende mysterier,

many inscriptions memorializing the dead

mange indskrifterne der mindes de døde

and recording local histories have been deciphered—

og optegnenede lokale historier, ef blevet dechifrerede—

along with some containing magical incantations.

sammen med nogle der indeholder magiske remser.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

Ramsunds runerne i Sverige er hugget på en klippeudhugning ved siden af en bro

for travelers passing over swampy ground.

for rejsende, der passerer over sumpet terræn.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Denne færgevej blev bestilt af en prominent lokal kvinde ved navn Sigríðr.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Hun proklamerede både sin vigtighed og hendes families magt

by carving their names in stone,

ved at hugge deres navne i sten,

and even associated herself and her family with mythical heroism

og endda associere sig selv og sin familie med mytisk heltedåd

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

ved at hugge illustrationer af Sigurd dragedræberen.

In the town of Jelling in Denmark,

I byen Jelling i Danmark,

two standing stones from the 10th century

mindes to stående sten fra 10. århundrede

memorialize different generations of a royal family.

forskellige generationer af en kongefamilie.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

Den første blev opført af kong Gorm den Gamle til minde om sin Dronning Thyrvi,

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

og den anden af ​​deres søn, Harald Blåtand, efter Gorms død.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Stenene annoncerer magten af dette vikingetidsdynasti,

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

og de er blandt de tidligste historiske Danmarks dokumenter.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

De angiver, at Danmark var det tidligste store kongerige i vikingetiden,

by telling that Harald controlled southern Norway,

ved at fortælle, at Harald kontrollerede det sydlige Norge,

and that he converted to Christianity.

og at han konverterede til kristendommen.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

I dag er Harald Bluetooths initialer udgør Bluetooth-logoet.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

Det 10. århundredes krigerdigter Egil var en kendt runehugger.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Ifølge poetiske beretninger udskar han runer på et horn fyldt med gift,

causing the horn to shatter.

som får hornet til at knuses

In another story,

I en anden historie, redder Egil en ung piges liv

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

ved at lægge et stykke hvalknogle

carved with healing runes under her pillow.

udskåret med helbredende runer under hendes pude.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

Nordisk poesi fortæller om runeremser, støbt for at sikre et stille hav,

sikker fødsel og triumferende kampe.

safe childbirth and triumphant battles.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Men den nøjagtige karakter af disse remser er ikke helt forstået -

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

mange af inskriptionerne på sværd, økser og spyd er uløselige.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Andre genstande, som Lindholm-amuletten,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

har inskriptioner, der kunne være besværgelser, gåder,

or religious messages.

eller religiøse budskaber.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

Selvom det er svært at udpege slutningen af vikingetiden,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

i 1100 e.Kr. var deres havbårne vækst for det meste kommet til en ende.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Folk fortsatte dog med at tale versioner af oldnordisk

throughout Scandinavia;

i hele Skandinavien;

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

og runer forblev i brug i landdistrikterne ind i det 19. århundrede.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

I dag står mange runesten tilbage på deres oprindelige steder.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

Indskriften på den danske Glavendrup sten

has fearsomely declared for a thousand years:

har frygtindgydende erklæret i tusind år:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

“En troldmand være den, der skader denne sten eller trækker mindet om en anden!”