The secret messages of Viking runestones - Jesse Byock

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In the 8th century CE, Vikings surged across the misty seas.

În secolul VIII e.n., vikingii făceau valuri peste mările cețoase.

They came from Scandinavia in Northern Europe

Ei proveneau din Scandinavia în nordul Europei,

but would travel far and wide.

însă călătoreau în lung și în lat.

Some plundered and settled in the British Isles and France;

Unii jefuiau și se stabileau în Insulele Britanice și în Franța;

others braved Artic exploration

alții se încumetau să exploreze Articul

or forged clever new trade routes to the Middle East.

sau creau noi căi ingenioase de comerț spre Orientul Mijlociu.

With their steely navigational skills, advanced long-ships and fearsome tactics,

Cu abilitățile lor cizelate de navigare, corăbii dezvoltate și tactici fioroase,

the Vikings sustained their seafaring for over three hundred years.

vikingii și-au menținut navigația timp de peste 300 de ani.

But for all their might, they left few monuments.

În ciuda puterii lor, ei au lăsat puține monumente.

Instead, fragments of stone, bark, and bone

În schimb, bucăți de piatră, scoarță și os ne dezvăluie secretul culturii lor.

provide the keys to their culture.

Found in graves, bogs, and sites of ancient settlements,

Găsite în morminte, mlaștini și terenuri ale așezărilor antice,

many of these objects are inscribed

multe din aceste obiecte sunt gravate

with messages in Old Norse written in runic letters.

cu mesaje în limba veche norvegiană scrise cu litere runice.

But the Vikings also scratched runes into household goods,

Însă vikingii scriau rune și pe obiecte casnice,

jewellery, weapons, and even shoes.

bijuterii, arme și chiar pe încălțăminte.

Deciphering these messages is no easy task.

Descifrarea acestor mesaje nu e deloc ușoară.

Runes are short, straight, and diagonal lines

Runele sunt linii scurte, drepte și diagonale

that make up an alphabet called the “futhark.”

ce alcătuiesc un alfabet numit „futhark”.

All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

Oameni din toate categoriile sociale vorbeau și scriau această limbă,

în diferite dialecte.

There was no standard spelling, they wrote the individual runic letters

Nu era o ortografie standard, ei scriau literele runice

by pronouncing the sounds of their regional accents.

pronunțând sunetele accentelor regionale.

Some of these inscriptions also bore the influence of other cultures

Unele din aceste inscripții aveau și influența altor culturi

the Vikings interacted with—

cu care vikingii interacționau –

the runic inscription “love conquers all,” for example,

spre exemplu, inscripția runică „iubirea învinge mereu”

is originally a Latin phrase from the poet Virgil.

era inițial o frază latină a poetului Virgiliu.

Many, like the enigmatic Rok runestone, were carved in verse,

Multe, ca enigmatica piatră runică Rok, erau sculptate în vers,

highlighting the tradition of Old Norse poetry.

subliniind tradiția poeziei limbii norvegiene vechi.

So even though modern runologists can read runes,

Deși runologii moderni pot citi runele,

their meaning isn’t always obvious.

înțelesul lor nu întotdeauna e clar.

Still, in spite of the remaining mysteries,

Totuși, în ciuda misterelor nedezvăluite,

many inscriptions memorializing the dead

multe inscripții ce comemorează morții

and recording local histories have been deciphered—

și înregistrează istoriile locale au fost descifrate –

along with some containing magical incantations.

împreună cu unele ce conțin incantații magice.

The Ramsund runes in Sweden are carved on a rocky outcrop beside a bridge

Runele Ramsund din Suedia sunt cioplite pe un loc stâncos lângă un pod

for travelers passing over swampy ground.

pe unde drumeții traversează un teren mlăștinos.

This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

Acest drum pietruit a fost comandat de o doamnă de seamă numită Sigríðr.

She proclaimed both her importance and her family’s power

Ea și-a proclamat atât importanţa sa cât și puterea familiei sale

by carving their names in stone,

prin cioplirea numelor lor în piatră

and even associated herself and her family with mythical heroism

și chiar s-a asociat pe sine și pe familia ei cu un eroism legendar

by carving illustrations of Sigurd the dragon slayer.

prin sculptarea ilustrațiilor lui Sigurd ucigașul de dragoni.

In the town of Jelling in Denmark,

În orașul Jelling din Danemarca,

two standing stones from the 10th century

două pietre verticale din secolul X

memorialize different generations of a royal family.

comemorează diverse generații ale unei familii regale.

The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi,

Prima a fost înălțată de regele Gorm cel Bătrân

în memoria reginei sale Thyrvi,

and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm’s death.

iar a doua de către fiul lor, Harald Bluetooth, după moartea lui Gorm.

The stones announce the power of this Viking Age dynasty,

Pietrele declară puterea acestei dinastii ale erei vikinge,

and they are among the earliest historical documents of Denmark.

și ele sunt printre documentele istorice cele mai timpurii ale Danemarcei.

They indicate that Denmark was the earliest major Viking Age kingdom,

Ele arată că Danemarca era cel mai mare regat vechi din era vikingă,

by telling that Harald controlled southern Norway,

spunând că Harald deținea controlul asupra sudului Norvegiei

and that he converted to Christianity.

și că s-a convertit la creștinism.

Today, Harald Bluetooth’s initials make up the Bluetooth logo.

Astăzi, inițialele lui Harald Bluetooth au creat logotipul Bluetooth-ului.

The 10th century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

Poetul războinic Egil al secolului X era un sculptor de rune renumit.

According to poetic accounts, he once carved runes on a horn filled with poison,

Potrivit relatărilor poetice, el a cioplit odată un corn plin de otravă,

causing the horn to shatter.

provocând distrugerea cornului.

In another story,

Într-o altă povestire,

Egil saves a young girl’s life by placing a piece of whale bone

Egil salvează viaţa unei tinere punând sub perna ei

carved with healing runes under her pillow.

o bucată de os de balenă sculptat cu rune vindecătoare.

Norse poetry tells of runic spells, cast to ensure calm seas,

Poezia norvegiană narează despre farmecele runice

aruncate pentru a asigura mări calme, nașteri sigure și bătălii triumfătoare.

safe childbirth and triumphant battles.

But the exact nature of these spells isn’t fully understood—

Însă natura exactă a acestor farmece nu e înțeleasă pe deplin –

many of the inscriptions on swords, axes, and spears are indecipherable.

multe din inscripțiile de pe săbii, topoare și sulițe sunt indescifrabile.

Other objects, like the Lindholm amulet,

Alte obiecte, precum talismanul Lindholm,

have inscriptions that could be incantations, riddles,

au inscripții ce pot fi incantații, ghicitori sau mesaje religioase.

or religious messages.

While it’s difficult to pinpoint the end of the Viking era,

În timp ce e greu să identificăm sfârșitul erei vikinge,

by 1100 CE their sea-borne expansion had mostly come to an end.

până în anul 1100 e.n. expansiunea lor maritimă luase sfârșit.

However, people continued to speak versions of Old Norse

Totuși, oamenii continuau să vorbească

versiuni ale limbii vechi norvegiene prin toată Scandinavia;

throughout Scandinavia;

and runes remained in use in rural areas into the 19th century.

iar runele au rămas în folosință în zonele rurale până în secolul XIX.

Today, many runestones remain standing at their original sites.

Astăzi, multe pietre runice rămân în picioare în zonele lor originale.

The inscription on the Danish Glavendrup stone

Inscripția pe piatra daneză Glavendrup

has fearsomely declared for a thousand years:

a declarat într-un mod fioros pentru mii de ani:

“A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!”

„Un vrăjitor va fi cel ce va distruge această piatră

sau o va muta în memoria altuia!”