How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Martin Hassel

These days scientists know

I dag vet forskerne

how you inherit characteristics from your parents.

hvordan du arver egenskaper fra foreldrene dine.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

De kan regne ut sannsynligheten for at du har en bestemt egenskap

or getting a genetic disease

eller får en arvelig sykdom

according to the information from the parents and the family history.

ut ifra informasjon om foreldrene dine og resten av familien din.

But how is this possible?

Hvordan er det mulig?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

For å forstå hvordan egenskaper arves fra foreldre til avkom,

we need to go back in time to the 19th century

må vi reise tilbake i tid, til 1800-tallet

and a man named Gregor Mendel.

og en mann ved navn Gregor Mendel.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Mendel var en østerrisk munk og biolog,

who loved to work with plants.

han elsket å jobbe med planter.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

Han krysset erteplanter fra klosterhagen

he discovered the principles that rule heredity.

og oppdaget prinsippene for arvelighet.

In one of most classic examples,

I det mest klassiske eksempelet

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

krysset han rendyrkete gule erteplanter

with a purebred green-seeded plant,

med rendyrkete grønne erteplanter

and he got only yellow seeds.

– resultatet ble kun gule erter.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

Han kalte den gule egenskapen dominant

because it was expressed in all the new seeds.

fordi den ble uttrykt i alle de nye ertene.

Så lot han den gule blandings- planten befrukte seg selv.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

I den nye generasjonen, var det både gule og grønne erter.

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

Den grønne fargen hadde vært skjult bak den gule og dominante.

He called this hidden trait the recessive trait.

Han ga den skjulte egenskapen navnet “recessiv”.

Mendel konkluderte med at

From those results, Mendel inferred

that each trait depends on a pair of factors,

egenskaper avhenger av et par av arvefaktorer,

one of them coming from the mother

ett sett kommer fra mor,

and the other from the father.

og ett sett kommer fra far.

Now we know that these factors are called alleles

I dag kaller vi disse faktorene alleler

and represent the different variations of a gene.

– de tilsvarer ulike utgaver av et gen.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

Avhengig av hvilket allel, fant Mendel ut at

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

noen erter er homozygote – begge allelene er like,

and what we call a heterozygous pea,

andre erter er heterozygote,

– de to allelene er ulike.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Kombinasjon av alleler kaller vi genotypen

and its result, being yellow or green,

egenskapen, gul eller grønn farge,

is called phenotype.

er fenotypen.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

For å vise hvordan alleler forekommer blant etterkommere,

we can a diagram called the Punnett square.

kan vi lage et krysningsskjema.

You place the different alleles on both axes

Sett opp allelene på hver sin akse

and then figure out the possible combinations.

og sett opp de mulige kombinasjonene.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Vi ser nærmere på Mendels erter:

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Vi skriver det dominante, gule allelet med stor “Y”

and the recessive green allele as a lowercase "y."

og det recessive, grønne allelet med liten “y”.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Den store Y-en vinner alltid over den lille y-en,

so the only time you get green babies

dermed får du grønne babyer

is if you have lowercase Y's.

bare når du har kun små y-er.

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

I første generasjon vil den gule, homozygote ertemammaen

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

gi hvert ertebarn et gult, dominant allel,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

og den grønne, homozygote ertepappaen gir grønne, recessive alleler.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Dermed blir alle ertebarna gule og heterozygote.

Then, in the second generation,

I neste generasjon,

where the two heterozygous kids marry,

hvor to heterozygote barn gifter seg,

their babies could have any of the three possible genotypes,

er det tre mulige genotyper for barna deres,

showing the two possible phenotypes

som gir to mulige fenotyper

in a three-to-one proportion.

i forholdet tre til en.

But even peas have a lot of characteristics.

Men også erter har andre egenskaper.

For example, besides being yellow or green,

I tillegg til å være enten grønn eller gul,

peas may be round or wrinkled.

er de glatte eller skrukkete.

So we could have all these possible combinations:

Da får vi flere mulige kombinasjoner:

round yellow peas, round green peas,

glatt og gul, glatt og grønn

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

skrukket og gul, skrukket og grønn.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

For å beregne forholdet mellom hver feno- og genotype,

we can use a Punnett square too.

kan vi bruke et krysningskjema.

Of course, this will make it a little more complex.

Det blir bare litt mer komplisert.

And lots of things are more complicated than peas,

Mange ting som er mer kompliserte enn erter også.

like, say, people.

Mennesker, for eksempel.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

I dag vet vi mye mer om gener og arvelighet enn tidligere.

Og det er mange måter egenskaper kan gå i arv på.

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

But, it all started with Mendel and his peas.

Men alt startet med Mendel og ertene hans.