How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

These days scientists know

Hoje em dia os cientistas sabem como herdamos

how you inherit characteristics from your parents.

as características dos nossos pais.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

Calculam as probabilidades de ter um traço específico

or getting a genetic disease

ou uma doença genética

conforme as informações que têm da história dos pais e da família.

according to the information from the parents and the family history.

Mas como é que isso é possível?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

Como é que as características

passam de um ser vivo para os seus descendentes?

we need to go back in time to the 19th century

Vamos recuar no tempo, até ao século XIX

and a man named Gregor Mendel.

a um homem chamado Gregor Mendel.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Mendel era um monge austríaco e biólogo

who loved to work with plants.

que adorava trabalhar com plantas.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

Ao tratar das ervilheiras que cultivava no jardim do mosteiro,

he discovered the principles that rule heredity.

descobriu os fundamentos que regulam a hereditariedade.

In one of most classic examples,

Num dos exemplos mais clássicos,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

Mendel combinou uma planta pura, de sementes amarelas,

with a purebred green-seeded plant,

com uma planta pura, de sementes verdes

and he got only yellow seeds.

e só obteve sementes amarelas.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

Chamou à característica amarela a dominante

because it was expressed in all the new seeds.

porque aparecia em todas as novas sementes.

Depois deixou que as novas plantas híbridas,

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

de sementes amarelas, se autofertilizassem.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

Na segunda geração, obteve sementes amarelas e verdes,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

ou seja, a característica verde estava oculta pelo amarelo dominante.

He called this hidden trait the recessive trait.

Chamou a este traço oculto o traço recessivo.

From those results, Mendel inferred

A partir destes resultados, Mendel deduziu

that each trait depends on a pair of factors,

que cada traço depende de dois fatores,

one of them coming from the mother

um que provém da mãe e o outro do pai.

and the other from the father.

Hoje sabemos que esses fatores se chamam alelos

Now we know that these factors are called alleles

and represent the different variations of a gene.

e representam as diversas variações de um gene.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

Consoante o tipo de alelo

que Mendel encontrou em cada semente,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

podemos obter uma ervilha homozigoto,

em que os dois alelos são idênticos,

and what we call a heterozygous pea,

e uma ervilha heterozigoto

when the two alleles are different.

em que os dois alelos são diferentes.

This combination of alleles is known as genotype

Esta combinação de alelos é conhecida por genótipo

and its result, being yellow or green,

e o seu resultado — ser amarelo ou verde —

is called phenotype.

chama-se fenótipo.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

Para ver bem como se distribuem os alelos entre os seus descendentes,

we can a diagram called the Punnett square.

usamos um diagrama chamado Quadro de Punnett.

You place the different alleles on both axes

Colocamos os diferentes alelos nos dois eixos

and then figure out the possible combinations.

e verificamos as possíveis combinações.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Vejamos as ervilhas de Mendel, por exemplo.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Vamos escrever o alelo dominante amarelo com um "Y" maiúsculo

and the recessive green allele as a lowercase "y."

e o alelo recessivo verde com um "y" minúsculo.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

O Y maiúsculo ultrapassa sempre o seu amigo minúsculo,

so the only time you get green babies

portanto só obtemos bebés verdes

is if you have lowercase Y's.

se tivermos dois "y" minúsculos.

Na primeira geração de Mendel

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

a mãe amarela, a ervilha homozigoto

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

vai dar a cada ervilha um alelo dominante, amarelo,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

e o pai verde, a ervilha homozigoto. vai dar um alelo verde, recessivo.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Todas as ervilhas bebés serão amarelas, heterozigotos.

Then, in the second generation,

Na segunda geração, em que casam duas ervilhas heterozigotos,

where the two heterozygous kids marry,

os seus bebés podem ter um dos três possíveis genótipos,

their babies could have any of the three possible genotypes,

exibindo os dois fenótipos possíveis

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

na proporção de três para um.

But even peas have a lot of characteristics.

Mas as ervilhas também têm muitas características.

For example, besides being yellow or green,

Para além de serem amarelas ou verdes,

peas may be round or wrinkled.

podem ser redondas ou enrugadas

So we could have all these possible combinations:

portanto podemos ter várias combinações:

round yellow peas, round green peas,

ervilhas redondas, amarelas ou verdes,

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

ervilhas enrugadas, amarelas ou verdes.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

Para calcular as proporções de cada genótipo e fenótipo,

we can use a Punnett square too.

também podemos usar o Quadro de Punnett

Of course, this will make it a little more complex.

Mas é um pouco mais complexo.

And lots of things are more complicated than peas,

E há muitas coisas mais complicadas do que as ervilhas,

like, say, people.

como, por exemplo, as pessoas.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

Hoje, os cientistas sabem muito mais sobre genética e hereditariedade.

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

E há muitas outras formas de herdar algumas características.

Mas tudo começou com Mendel e as suas ervilhas.

But, it all started with Mendel and his peas.