How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Cum ne-a ajutat mazărea lui Mendel să înțelegem genetica - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

These days scientists know

În zilele noastre oamenii de știință știu cum moștenești

how you inherit characteristics from your parents.

caracteristicile părinților tăi.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

Ei pot calcula probabilitățile

de a avea o anumită genă,

or getting a genetic disease

sau de avea o boală genetică,

bazându-se pe informațiile deținute

according to the information from the parents and the family history.

de la părinți și din istoria familiei.

Dar cum e posibil?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

Pentru a înțelege cum se moștenesc trăsăturile

de la o ființă umană la descendenți,

we need to go back in time to the 19th century

trebuie să ne întoarcem în timp, în secolul XIX,

and a man named Gregor Mendel.

la Gregor Mendel.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Mendel a fost un călugăr și un biolog austrian

who loved to work with plants.

căruia îi plăcea să lucreze cu plantele.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

Prin reproducerea plantelor de mazăre

pe care le creștea în grădina mănăstirii,

he discovered the principles that rule heredity.

el a descoperit principiile eredității.

Într-unul dintre exemplele clasice,

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

Mendel a combinat un bob de mazăre galben, de rasă pură,

with a purebred green-seeded plant,

cu un bob de mazăre verde, de rasă pură,

and he got only yellow seeds.

și a obținut numai boabe galbene.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

A declarat gena galbenă ca fiind cea dominantă,

because it was expressed in all the new seeds.

deoarece toate boabele rezultate erau galbene.

Apoi a lăsat ca noile plante-hibrid galbene să se autofecundeze.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

Și în cea de-a doua generație,

a obținut atât boabe galbene, cât și verzi,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

ceea ce însemna că gena verde a fost ascunsă

de cea galbenă, cea dominantă.

He called this hidden trait the recessive trait.

A denumit această trăsătură : genă recesivă.

From those results, Mendel inferred

În urma rezultatelor, Mendel a dedus

that each trait depends on a pair of factors,

că fiecare genă depinde de o pereche de factori,

one of them coming from the mother

unul care provine de la mamă

and the other from the father.

și celălalt de la tată.

Now we know that these factors are called alleles

Acum știm că acești factori de numesc alele

and represent the different variations of a gene.

și reprezintă diferitele variații ale unei gene.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

Depinzând de tipul fiecărei alele

pe care Mendel a gasit-o în fiecare bob,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

putem avea ceea ce numim un bob de mazăre homozigot,

unde ambele alele sunt identice,

și ceea ce numim un bob de mazăre heterozigot,

and what we call a heterozygous pea,

unde cele două alele sunt diferite.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Această combinație de alele se numește genotip,

and its result, being yellow or green,

iar rezultatul său, fiind galben sau verde,

is called phenotype.

se numește fenotip.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

Pentru a vedea lămurit cum sunt distribuite alelele

printre descendenți,

we can a diagram called the Punnett square.

folosim o diagramă numită Pătratul lui Punnett.

You place the different alleles on both axes

Plasezi diferitele alele pe ambele axe

and then figure out the possible combinations.

și găsești combinațiile posibile.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Să ne uităm mazărea lui Mendel, de exemplu.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Să scriem alela galbenă dominantă cu majusculă „Y”

and the recessive green allele as a lowercase "y."

și alela verde recesivă cu literă mică „y”.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Majuscula „Y” întotdeauna își domină prietenul scris cu literă mică.

so the only time you get green babies

Așadar, singura dată când obții bob verde

is if you have lowercase Y's.

este când ai ambele y-uri scrise cu literă mică.

În prima generație a lui Mendel,

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

mama galbenă, homozigotă

va da fiecărui copil o alelă dominantă, galbenă,

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

iar tatăl verde, homozigot,

va da o alelă verde, recesivă.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Așadar, toți copiii vor fi galbeni, heterozigoți.

Then, in the second generation,

Apoi, în cea de-a doua generație,

unde cei doi copii heterozigoți se căsătoresc,

where the two heterozygous kids marry,

copii lor pot avea oricare dintre cele trei posibile genotipuri,

their babies could have any of the three possible genotypes,

manifestând cele două fenotipuri posibile

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

într-o proporție de trei la unu.

But even peas have a lot of characteristics.

Dar până și mazărea are o mulțime de caracteristici.

For example, besides being yellow or green,

De exemplu, pe lângă culoare, galbenă sau verde,

peas may be round or wrinkled.

mazărea mai poate fi netedă sau zbârcită.

So we could have all these possible combinations:

Astfel, putem avea toate aceste combinații:

round yellow peas, round green peas,

mazăre netedă galbenă,

mazăre verde netedă,

mazăre galbenă zbârcită,

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

și mazăre verde zbârcită.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

Pentru a calcula proporțiile fiecărui genotip sau fenotip,

we can use a Punnett square too.

folosești tot Pătratul lui Pennett.

Desigur, acum va fi puțin mai complex.

Of course, this will make it a little more complex.

And lots of things are more complicated than peas,

Iar alte lucruri sunt mai complicate ca mazărea,

like, say, people.

cum ar fi oamenii.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

Astăzi oamenii știu mult mai multe

despre genetică și ereditate.

Și există multe alte căi

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

prin care unele trăsături sunt moștenite.

Însă totul a început cu Mendel și mazărea sa.

But, it all started with Mendel and his peas.