How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Syona Jain

These days scientists know

इन दिनों वैज्ञानिक जानते हैं

how you inherit characteristics from your parents.

आप अपने माता-पिता से कैसे गुण प्राप्त करते हैं।

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

वे एक विशिष्ट लक्षण होने या आनुवंशिक रोग होने की

or getting a genetic disease

संभावनाओं की गणना करने में सक्षम हैं

according to the information from the parents and the family history.

माता-पिता और पारिवारिक इतिहास से मिली जानकारी के अनुसार।

But how is this possible?

लेकिन यह कैसे संभव है?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

यह समझने के लिए कि एक जीवित प्राणी से उसके वंशजों में लक्षण कैसे पारित हुए,

we need to go back in time to the 19th century

हमें 19वीं सदी में वापस जाने की जरूरत है

and a man named Gregor Mendel.

और ग्रेगोर मेंडल नाम का एक आदमी।

Mendel was an Austrian monk and biologist

मेंडल एक ऑस्ट्रियाई भिक्षु और जीवविज्ञानी थे

who loved to work with plants.

जो पौधों के साथ काम करना पसंद करते थे।

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

वह मठ के बगीचे में मटर के पौधे उगा रहा था,

उन्होंने उन सिद्धांतों की खोज की जो आनुवंशिकता को नियंत्रित करते हैं।

he discovered the principles that rule heredity.

In one of most classic examples,

सबसे क्लासिक उदाहरणों में से एक में,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

मेंडल ने एक शुद्ध पीले बीज वाले पौधे को जोड़ा

with a purebred green-seeded plant,

एक शुद्ध हरे-बीज वाले पौधे के साथ,

and he got only yellow seeds.

और उसे केवल पीले बीज मिले।

He called the yellow-colored trait the dominant one,

उन्होंने पीले रंग की विशेषता को प्रमुख कहा,

because it was expressed in all the new seeds.

क्योंकि यह सभी नए बीजों में व्यक्त किया गया था।

फिर उसने नए पीले-बीज वाले संकर पौधों को स्व-निषेचित होने दिया।

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

और इस दूसरी पीढ़ी में उसे पीले और हरे दोनों बीज मिले,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

जिसका अर्थ है कि हरे रंग की विशेषता प्रमुख पीले रंग से छिपी हुई थी।

He called this hidden trait the recessive trait.

उन्होंने इस छिपे हुए गुण को आवर्ती विशेषता कहा।

उन परिणामों से, मेंडल ने अनुमान लगाया

From those results, Mendel inferred

that each trait depends on a pair of factors,

कि प्रत्येक विशेषता कारकों की एक जोड़ी पर निर्भर करती है,

one of them coming from the mother

उनमें से एक माँ से आ रहा है

and the other from the father.

और दूसरा पिता से।

Now we know that these factors are called alleles

अब हम जानते हैं कि इन कारकों को एलील कहा जाता है

and represent the different variations of a gene.

और एक जीन के विभिन्न रूपों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

किस प्रकार के एलील के आधार पर प्रत्येक बीज में मेंडल पाया जाता है,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

हमें वह मिलता है जिसे हम समयुग्मजी मटर कह- ते हैं, जहां दोनों युग्मविकल्पी समान हैं,

and what we call a heterozygous pea,

और जिसे हम विषमयुग्मजी मटर कहते हैं,

when the two alleles are different.

जब दो एलील भिन्न होते हैं।

This combination of alleles is known as genotype

एलील्स के इस संयोजन को जीनोटाइप के रूप में जाना जाता है

and its result, being yellow or green,

और उसका परिणाम, पीला या हरा होना,

is called phenotype.

फेनोटाइप कहा जाता है।

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

वंशजों के बीच एलील कैसे वितरित किए जाते हैं, इसकी स्पष्ट रूप से कल्पना के लिए,

we can a diagram called the Punnett square.

हम पुनेट वर्ग नामक एक आरेख बना सकते हैं।

You place the different alleles on both axes

आप अलग-अलग एलील को दोनों अक्षों पर रखते हैं

and then figure out the possible combinations.

और फिर संभावित संयोजनों का पता लगाएं।

Let's look at Mendel's peas, for example.

आइए मेंडल के मटर को देखें, उदाहरण के लिए

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

आइए प्रमुख पीले एलील को लिखें, अपरकेस “Y” के रूप में

and the recessive green allele as a lowercase "y."

और आवर्ती हरा एलील लोअरकेस, “y” के रूप में

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

अपरकेस Y हमेशा अपने लोअरकेस दोस्त को पछाड़ देता है,

so the only time you get green babies

इसलिए एक ही बार में आपको हरे बच्चे मिलते हैं

is if you have lowercase Y's.

यदि आपके पास लोअरकेस Y है।

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

मेंडल की पहली पीढ़ी में, पीला समयुग्मक मटर माँ

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

प्रत्येक मटर के बच्चे को एक पीला-प्रमुख एलील देगा,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

और हरा समयुग्मजी मटर डैड एक हरा-अवसरकारी युग्मविकल्पी देगा।

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

तो मटर के सभी बच्चे पीले विषमयुग्मजी होंगे।

Then, in the second generation,

फिर दूसरी पीढ़ी में,

जहां दो विषमयुग्मजी बच्चे विवाह करते हैं,

where the two heterozygous kids marry,

their babies could have any of the three possible genotypes,

उनके बच्चों में तीन संभावित जीनोटाइप में से कोई भी हो सकता है,

showing the two possible phenotypes

दो संभावित फेनोटाइप दिखा रहा है

in a three-to-one proportion.

तीन-से-एक अनुपात में।

But even peas have a lot of characteristics.

लेकिन मटर में भी कई गुण होते हैं।

For example, besides being yellow or green,

उदाहरण के लिए, इसके अलावा पीला या हरा होना,

peas may be round or wrinkled.

मटर गोल या झुर्रीदार हो सकते हैं।

So we could have all these possible combinations:

तो हमारे पास ये सभी संभावित संयोजन हो सकते हैं:

round yellow peas, round green peas,

गोल पीले मटर, गोल हरे मटर,

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

झुर्रीदार पीले मटर, झुर्रीदार हरे मटर।

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

प्रत्येक जीनोटाइप और फेनोटाइप के अनुपात की गणना करने के लिए,

we can use a Punnett square too.

हम पुनेट वर्ग का भी उपयोग कर सकते हैं।

Of course, this will make it a little more complex.

बेशक, यह इसे थोड़ा और जटिल बना देगा।

And lots of things are more complicated than peas,

और मटर की तुलना में बहुत सी चीजें अधिक जटिल हैं,

like, say, people.

जैसे, कहते हैं, लोग।

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

आजकल, वैज्ञानिक आनुवंशिकी और आनुवंशिकता के बारे में अधिक चीज़े जानते हैं।

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

और भी कई तरीके हैं जिनसे कुछ विशेषताएँ विरासत में मिली हैं।

But, it all started with Mendel and his peas.

लेकिन, यह सब मेंडल और उसके मटर से शुरू हुआ था।