How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Как горох Менделя помог нам понять генетику — Гортензия Хименес Диас

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alexander Treshin Редактор: Irina Zhandarova

These days scientists know

Сегодня ученым известно, как вы наследуете

how you inherit characteristics from your parents.

признаки своих родителей.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

Они могут рассчитать вероятность

наследования характерных признаков

or getting a genetic disease

и генетических заболеваний

на основе информации,

according to the information from the parents and the family history.

полученной от родителей, и истории семьи.

Но как такое возможно?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

Чтобы понять, как признак передаётся

от одного живого существа к его потомкам,

we need to go back in time to the 19th century

нам нужно отправиться в прошлое, в XIX век,

and a man named Gregor Mendel.

к человеку по имени Грегор Мендель.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Мендель был австрийским монахом и биологом,

who loved to work with plants.

любившим работать с растениями.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

Занимаясь разведением гороха,

который он выращивал в монастырском саду,

he discovered the principles that rule heredity.

он открыл принципы, определяющие наследственность.

В одном из самых классических примеров

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

Мендель скрестил чистосортное растение с жёлтыми горошинами

with a purebred green-seeded plant,

с чистосортным растением с зелёными горошинами,

and he got only yellow seeds.

и получились одни только жёлтые горошины.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

Признак жёлтого цвета Мендель назвал доминантным,

because it was expressed in all the new seeds.

потому что этот признак был выражен у всех новых горошин.

Затем он дал новым гибридным растениям с жёлтыми горошинами самоопылиться.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

И у этого второго поколения

были как жёлтые, так и зелёные горошины,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

что означало, что зелёный признак был скрыт

доминантным жёлтым.

He called this hidden trait the recessive trait.

Такой скрытый признак он назвал рецессивным.

From those results, Mendel inferred

По этим результатам Мендель заключил,

that each trait depends on a pair of factors,

что каждый признак зависит от пары факторов,

one of them coming from the mother

один из которых происходит от матери,

and the other from the father.

а второй — от отца.

Now we know that these factors are called alleles

Сейчас мы знаем, что эти факторы называются аллелями

and represent the different variations of a gene.

и представляют собой разные варианты гена.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

В зависимости от того, какого типа аллель

был найден Менделем в каждой горошине,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

у нас может быть так называемый гомозиготный горох,

у которого оба аллеля одинаковы,

и так называемый гетерозиготный горох,

and what we call a heterozygous pea,

у которого два разных аллеля.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Это сочетание аллелей известно как генотип,

and its result, being yellow or green,

а его результаты — жёлтый или зелёный цвет —

is called phenotype.

называются фенотипом.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

Чтобы наглядно проиллюстрировать, как аллели распределяются

среди потомков,

we can a diagram called the Punnett square.

можно использовать схему, называемую решёткой Пеннетта.

You place the different alleles on both axes

Просто размещаем разные аллели по обеим осям,

and then figure out the possible combinations.

а затем выясняем возможные сочетания.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Взглянем, например, на менделев горох.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Назовём доминантный жёлтый аллель прописной буквой Y,

and the recessive green allele as a lowercase "y."

а рецессивный зелёный аллель — строчной буквой y.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Прописная Y всегда перевешивает своего строчного приятеля,

so the only time you get green babies

поэтому зелёные детеныши появляются только тогда,

is if you have lowercase Y's.

когда у вас строчные y.

В первом поколении в опыте Менделя

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

мама, то есть жёлтый гомозиготный горох,

даёт каждой детке-горошинке доминантный жёлтый аллель,

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

а папа, зелёный гомозиготный горох,

даёт рецессивный зелёный аллель.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Поэтому все их детки-горошинки будут жёлтыми, гетерозиготными.

Then, in the second generation,

Тогда во втором поколении,

когда поженятся два гетерозиготных растения,

where the two heterozygous kids marry,

у их малышей могут быть любые из трёх возможных генотипов,

their babies could have any of the three possible genotypes,

проявляющих два возможных фенотипа

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

в пропорции три к одному.

But even peas have a lot of characteristics.

Но даже у горошин есть много признаков.

For example, besides being yellow or green,

Например, помимо жёлтого и зелёного цвета

peas may be round or wrinkled.

горошины бывают гладкими или с морщинками,

So we could have all these possible combinations:

так что у нас могут быть вот такие возможные сочетания:

round yellow peas, round green peas,

гладкие жёлтые горошины,

гладкие зелёные горошины,

жёлтые горошины с морщинками

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

и зелёные горошины с морщинками.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

Чтобы рассчитать соотношения каждого генотипа и фенотипа,

we can use a Punnett square too.

также можно использовать решётку Пеннетта.

Конечно, теперь это будет немного труднее.

Of course, this will make it a little more complex.

And lots of things are more complicated than peas,

А есть много случаев посложнее, чем горох:

like, say, people.

например, люди.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

Сегодня ученые намного больше знают

о генетике и наследственности,

и есть много других способов

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

наследования некоторых признаков.

Но всё началось с Менделя и его гороха.

But, it all started with Mendel and his peas.