How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

كيف ساعدت نباتات البازلاء خاصة مندل على فهم علم الوراثة - هورتينسيا خيمينيز دياز

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

These days scientists know

يعرف العلماء هذه الأيام كيف ترث

how you inherit characteristics from your parents.

خصائصك من والديك

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

فهم قادرون على حساب الاحتمالات

لأن تملك سمة معينة

or getting a genetic disease

أو أن تصاب بمرض وراثي

و فقا للمعلومات التي لديهم

according to the information from the parents and the family history.

من الآباء والأمهات وتاريخ أسرتك

ولكن كيف يمكن هذا ؟

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

لفهم كيفية تمرير السمات

من شخص إلى أبنائه

we need to go back in time to the 19th century

نحن بحاجة إلى العودة إلى القرن التاسع عشر

and a man named Gregor Mendel.

و تحديداً لزيارة رجل يدعى جريجور مندل.

Mendel was an Austrian monk and biologist

مندل راهب النمساوي وعالم الأحياء

who loved to work with plants.

أحب العمل مع النباتات.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

و خاصة زراعة نباتات البازلاء

لقد كان يزرعها في حديقة الدير

he discovered the principles that rule heredity.

واكتشف هناك القوانين الحاكمة لعملية الوراثة

ففي واحدة من أكثر التجارب الكلاسيكية

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

قام مندل بتلقيح حبات بازلاء صفراء

with a purebred green-seeded plant,

مع حبات بازلاء خضراء

and he got only yellow seeds.

فحصل على حبات بازلاء صفراء فقط

He called the yellow-colored trait the dominant one,

وعليه دعى سمة اللون الأصفر بالسمة "السائدة / المهيمنة "

because it was expressed in all the new seeds.

لانها ظهرت في كل الحبات الجديدة

و من ثم ترك حبات بازلاء الصفراء الجديدة تلقح نفسها بنفسها

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

فحصل في هذا الجيل الثاني،

على كلا من حبات بازلاء الصفراء و حبات بازلاء الخضراء

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

مما يعني أن سمة اللون الاخضر كانت مختبأة " متنحية "

بسبب سمة اللون الاصفر السائدة

He called this hidden trait the recessive trait.

ودعا هذه السمة سمة متنحية

From those results, Mendel inferred

إستدل مندل من تلك النتائج

that each trait depends on a pair of factors,

أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل

one of them coming from the mother

واحدة منها قادمة من الأم

and the other from the father.

والآخرى من الأب.

Now we know that these factors are called alleles

ونحن نعرف الآن أن هذه العوامل تسمى الآليلات

and represent the different variations of a gene.

وتمثل أشكال مختلفة من الجين

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

اعتماداً على نوع الأليل

وجد مندل انه في حبات البازلاء

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

يمكن أن يكون لدينا ما نسميه بازلاء متماثل

حيث تكون كل الآليلات متطابقة

وما نسميه نحن بازلاء هجينة

and what we call a heterozygous pea,

عندما تكون الآليلات مختلفة

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

وهذا المزيج من الآليلات يعرف بالنمط الوراثي

and its result, being yellow or green,

ونتيجته - النمط الوراثي - فان كون حبة البازلاء صفراء او خضراء

is called phenotype.

يسمى النمط الظاهري

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

لكي نوضح كيف يتم توزيع الآليلات

بين توابعه - الابناء -

we can a diagram called the Punnett square.

يمكننا استخدام رسم تخطيطي يدعى مربع بونيت.

You place the different alleles on both axes

اذ يستوجب عليك فقط وضع الآليلات المختلفة على المحورين

and then figure out the possible combinations.

ومن ثم يمكنك معرفة التركيبات الممكنة

Let's look at Mendel's peas, for example.

دعونا ننظر في بازلاء مندل على سبيل المثال

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

دعنا نرمز للأليل الأصفر السائد بـ "Y"

and the recessive green allele as a lowercase "y."

و الأليل الأخضر المتنحي بـ "y".

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Y دائماً تسود على "y"

so the only time you get green babies

و الحالة الوحيدة التي نحصل بها على حبة بازلاء خضراء

is if you have lowercase Y's.

هي في حال تم تزاوج الأليل "y" مع نفسه

في جيل حبات بازلاء مندل الأول

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

كانت الام تملك أليلات متماثلة سائدة

و عليه سوف تعطي الأليل السائد لكل الابناء و هو الأليل الاصفر

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

و الأب يملك أليلات متماثلة متنحية

و عليه سوف يعطي الأب الأليل الاخضر المتنحي

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

بذلك سوف تكون كل حبات البازلاء الناتجة هجينة و صفراء بسبب وجود الأليل الاصفر السائد

Then, in the second generation,

في الجيل الثاني

اثنين من حبات البازلاء الهجينة تكاثرت فيما بينها

where the two heterozygous kids marry,

وعليه أطفالهم يمكن أن يكونوا أي نوع من الانواع الثلاثة الممكنة الوراثية،

their babies could have any of the three possible genotypes,

بحيث تكون نسبة حبة البازلاء الصفراء للخضراء

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

نسبة ثلاثة إلى واحد

But even peas have a lot of characteristics.

ولكن هذا لسمة فقط فالبازلاء لديها الكثير من الخصائص.

For example, besides being yellow or green,

فعلى سبيل المثال إلى جانب كونها صفراء أو خضراء

peas may be round or wrinkled.

البازلاء يمكن أن تكون ملساء او مجعدة

So we could have all these possible combinations:

و عليه يمكن ان ينتج لدينا كل هذه الاحتمالات الممكنة

round yellow peas, round green peas,

حبات بازلاء صفراء ملساء

حبات بازلاء خضراء ملساء

حبات بازلاء صفراء مجعدة

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

حبات بازلاء خضراء مجعدة

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

لحساب نسب احتمال حدوث كل نمط الوراثي ونمط الظاهري

we can use a Punnett square too.

يمكنك ايضاً استخدام مربع بينيت

و حتماً سيكون استخدامه اكثر تعقيداً

Of course, this will make it a little more complex.

And lots of things are more complicated than peas,

والكثير من الأمور هي أكثر تعقيداً بكثير من حبات البازلاء،

like, say, people.

البشر مثلاً !

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

اليوم العلماء يعرفون الكثير

حول علم الوراثة والوراثة

وهناك العديد من الطرق الأخرى

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

التي تنتقل عبرها بعض الخصائص الموروثة

ولكن كل شيء بدأ مع مندل و بازلاءه

But, it all started with Mendel and his peas.