How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Как граховите растения на Мендел ни помогнаха да разберем генетиката - Хортенсия Хименез Диаз

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Dani Peteva

These days scientists know

В днешно време учените знаят как наследявате

how you inherit characteristics from your parents.

отличителни белези от родителите си.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

Те са способни да изчисляват вероятности

за наличието на специфична черта

or getting a genetic disease

или получаването на генетично заболяване,

според информацията която имат

according to the information from the parents and the family history.

от родителите и семейната история.

Но как е възможно това?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

За да разберем как характерни черти се предават

от едно живо същество на неговите потомци,

we need to go back in time to the 19th century

трябва да се върнем назад във времето до 19 век

and a man named Gregor Mendel.

и до човек на име Грегор Мендел.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Мендел бил австрийски монах и биолог,

who loved to work with plants.

който обичал да работи с растения.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

При отглеждането на грахови растения,

които растяли в манастирската градина,

he discovered the principles that rule heredity.

той открил принципите, които управляват наследствеността.

В един от най-класическите примери,

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

Мендел комбинира еднородно растение с жълто семе

with a purebred green-seeded plant,

с еднородно растение със зелено семе,

and he got only yellow seeds.

и получава само жълти семена.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

Той нарекъл жълтия цвят доминантен белег,

because it was expressed in all the new seeds.

защото той е изразен във всички нови семена.

Тогава той оставил новите жълтосеменни хибридни растения да се самооплодят.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

И в това второ поколение,

той получил както жълти, така и зелени семена,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

което означавало, че зелената черта била скрита

от доминантната жълта.

He called this hidden trait the recessive trait.

Той нарекъл тази скрита черта рецесивен белег.

From those results, Mendel inferred

От тези резултати Мендел заключил,

that each trait depends on a pair of factors,

че всеки белег зависи от двойка фактори,

one of them coming from the mother

един от тях, идващ от майката

and the other from the father.

а другият от бащата.

Now we know that these factors are called alleles

Сега ние знаем, че тези фактори се наричат алели

and represent the different variations of a gene.

и представляват различните вариации на ген.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

В зависимост от това кой тип алел

Мендел открил във всяко семе,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

можем да имаме това, което наричаме хомозиготен грах,

когато двата алела са идентични,

и това, което наричаме хетерозиготен грах,

and what we call a heterozygous pea,

когато двата алела са различни.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Тази комбинация от алели е известна като генотип

and its result, being yellow or green,

и нейния резултат, било жълто или зелено,

is called phenotype.

се нарича фенотип.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

За да визуализираме ясно как алелите се разпространяват

сред своите потомци,

we can a diagram called the Punnett square.

можем да използваме диаграма, наречена решетка на Пънет.

You place the different alleles on both axes

Просто поставяте различните алели по двете оси

and then figure out the possible combinations.

и след това определяте възможните комбинации.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Нека да погледнем менделовия грах, например.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Нека запишем доминантния жълт алел като главна буква "Y"

and the recessive green allele as a lowercase "y."

и рецесивния зелен алел, като малка буква "y".

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Главна буква Y винаги побеждава малкия си приятел,

so the only time you get green babies

така че единственият път, когато получавате зелени бебета

is if you have lowercase Y's.

е, ако имате малки игреци.

В първото поколение на Мендел,

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

жълтата, хомозиготна грахова майка

ще даде на всяко грахово дете жълт, доминантен алел,

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

а зеленият, хомозиготен грахов татко

ще даде зелен, рецесивен алел.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Така че всички грахови деца ще бъдат жълти, хетерозиготни.

Then, in the second generation,

След това във второто поколение,

където се женят две хетерозиготни деца,

where the two heterozygous kids marry,

техните бебета може да имат някой от трите възможни генотипове,

their babies could have any of the three possible genotypes,

показвайки двата възможни фенотипа

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

в съотношение три към едно.

But even peas have a lot of characteristics.

Но дори граховете имат много отличителни черти.

For example, besides being yellow or green,

Например, освен че са жълти или зелени,

peas may be round or wrinkled.

граховете могат да бъдат кръгли или набръчкани,

So we could have all these possible combinations:

така че да имаме всички тези възможни комбинации:

round yellow peas, round green peas,

кръгъл жълт грах,

кръгъл зелен грах,

набръчкан жълт грах,

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

и набръчкан зелен грах.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

За да изчислите съотношението на всеки генотип и фенотип,

we can use a Punnett square too.

можете да използвате също решетка на Пънет.

Разбира се, това ще бъде малко по-сложно.

Of course, this will make it a little more complex.

And lots of things are more complicated than peas,

И много неща са по-сложни от граха,

like, say, people.

като, например, хората.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

В днешно време учените знаят много повече

за генетиката и наследствеността.

И има много други начини,

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

по които се наследяват някои черти.

Но, всичко започнало с Мендел и неговия грах.

But, it all started with Mendel and his peas.