How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Wie wir durch Mendels Erbsenpflanzen die Genetik begriffen – Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Jo Pi

These days scientists know

Heute verstehen Wissenschaftler, wie du Eigenschaften

how you inherit characteristics from your parents.

von deinen Eltern erbst.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

Sie können berechnen, wie hoch

die Wahrscheinlichkeit für blaue Augen

or getting a genetic disease

oder für eine Erbkrankheit ist,

je nach der Information, die sie über

according to the information from the parents and the family history.

Eltern und Familiengeschichte haben.

Aber wie geht das?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

Um zu verstehen, wie Merkmale von

einem Lebewesen an seine Nachfahren weitergegeben werden,

we need to go back in time to the 19th century

müssen wir zurück ins 19. Jahrhundert gehen,

and a man named Gregor Mendel.

zu einem Mann namens Gregor Mendel.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Mendel war ein österreichischer Mönch und Biologe,

who loved to work with plants.

der gern mit Pflanzen arbeitete.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

Durch Züchtung von Erbsenpflanzen

im Klostergarten

he discovered the principles that rule heredity.

entdeckte er die Prinzipien der Vererbung.

In einem der bekanntesten Beispiele

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

kreuzte Mendel eine reinerbige gelbsamige Pflanze

with a purebred green-seeded plant,

mit einer reinerbigen grünsamigen Pflanze,

and he got only yellow seeds.

und er erhielt nur gelbe Samen.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

Er nannte das gelbfarbige Merkmal das dominante,

because it was expressed in all the new seeds.

weil es sich in allen neuen Samen zeigte.

Dann ließ er die neuen gelbsamigen, gekreuzten Pflanzen sich selbst befruchten.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

Und in dieser zweiten Generation

erhielt er gelbe und grüne Samen,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

was bedeutete, dass das grüne Merkmal von

dem dominanten gelben überdeckt worden war.

He called this hidden trait the recessive trait.

Er nannte dieses verdeckte Merkmal "rezessiv".

From those results, Mendel inferred

Aus den Ergebnissen folgerte Mendel,

that each trait depends on a pair of factors,

dass jedes Merkmal von einem Faktorenpaar abhängt.

one of them coming from the mother

Eines stammt von der Mutter

and the other from the father.

und das andere vom Vater.

Now we know that these factors are called alleles

Diese Ausprägungen werden Allele genannt

and represent the different variations of a gene.

und verkörpern die verschiedenen Variationen eines Gens.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

Je nachdem, welchen Alleltyp

Mendel im jeweiligen Samen fand,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

haben wir eine homozygote Erbse,

wenn beide Allele identisch sind

oder eine heterozygote Erbse,

and what we call a heterozygous pea,

wenn die Allele verschieden sind.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Diese Kombination von Allelen wird Genotyp genannt

and its result, being yellow or green,

und ihr Resultat, ob gelb oder grün,

is called phenotype.

heißt Phänotyp.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

Um darzustellen, wie Allele unter

den Nachfahren verteilt sind,

we can a diagram called the Punnett square.

können wir das Punnett-Quadrat verwenden.

You place the different alleles on both axes

Platziere einfach die Allelen entlang beider Achsen

and then figure out the possible combinations.

und überleg dir die möglichen Kombinationen.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Schauen wir uns z.B. Mendels Erbsen an.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Das dominante gelbe Allel wird als großes "Y" dargestellt

and the recessive green allele as a lowercase "y."

und das rezessive grüne Allel als kleines "y".

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Das große Y dominiert seinen kleinen Freund,

so the only time you get green babies

deshalb entstehen nur grüne Babys,

is if you have lowercase Y's.

wenn man kleine "y"s hat.

In Mendels erster Generation

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

gibt die gelbe, homozygote Erbsenmama

jedem Erbsenkind ein gelbes, dominantes Allel,

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

und der grüne, homozygote Erbenpapa

liefert ein grünes, rezessives Allel.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Daher werden alle Erbsenkinder gelb und heterozygot.

Then, in the second generation,

Wenn in der zweiten Generation

die beiden heterozygoten Kinder heiraten,

where the two heterozygous kids marry,

können die Babys alle drei möglichen Genotypen haben.

their babies could have any of the three possible genotypes,

Sie zeigen beide möglichen Phänotype

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

in einem Verhältnis von 3:1.

But even peas have a lot of characteristics.

Aber sogar Erbsen haben viele Merkmale.

For example, besides being yellow or green,

Außer gelb und grün können

peas may be round or wrinkled.

Erbsen z.B. auch rund oder runzlig sein.

So we could have all these possible combinations:

So erhalten wir alle möglichen Kombinationen:

round yellow peas, round green peas,

runde gelbe Erbsen,

runde grüne Erbsen,

runzlige gelbe Erbsen

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

und runzlige grüne Erbsen.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

Um die Anteile für jeden Genotyp und Phänotyp auszurechnen,

we can use a Punnett square too.

kann man auch ein Pennett-Quadrat nutzen.

Natürlich wird es dadurch komplizierter.

Of course, this will make it a little more complex.

And lots of things are more complicated than peas,

Vieles ist komplizierter als Erbsen,

like, say, people.

wie etwa Menschen.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

Heute wissen Wissenschaftler viel mehr

über Genetik und Vererbung.

Und es gibt noch viele andere Wege,

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

wie Merkmale vererbt werden können.

Aber alles began mit Mendel und seinen Erbsen.

But, it all started with Mendel and his peas.