How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Comment les pois de Mendel nous ont aidé à comprendre la génétique - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

These days scientists know

De nos jours, les scientifiques savent comment vous héritez

how you inherit characteristics from your parents.

des caractéristiques de vos parents.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

Ils sont en mesure de calculer des probabilités

d'avoir un caractère spécifique

or getting a genetic disease

ou de contracter une maladie génétique

selon les informations qu'ils ont

according to the information from the parents and the family history.

des parents et des antécédents familiaux.

Mais comment est-ce possible ?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

Pour comprendre comment les caractères sont transmis

d'un être vivant à ses descendants,

we need to go back in time to the 19th century

nous devons revenir en arrière au 19e siècle

and a man named Gregor Mendel.

et à un homme du nom de Gregor Mendel.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Mendel était biologiste et moine autrichien

who loved to work with plants.

qui aimait travailler avec les plantes.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

En croisant les plants de pois

qu'il faisait pousser dans le jardin du monastère,

he discovered the principles that rule heredity.

il a découvert les principes qui régissent l'hérédité.

Dans un des exemples les plus classiques,

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

Mendel a combiné une plante de race pure, à graines jaunes

with a purebred green-seeded plant,

avec une plante de race pure, à graines vertes,

and he got only yellow seeds.

et il a obtenu seulement des graines jaunes.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

Il a appelé le caractère de couleur jaune le caractère dominant

because it was expressed in all the new seeds.

parce qu'il a été exprimé dans toutes les nouvelles semences.

Puis il a laissé les nouvelles plantes hybrides à graines jaunes s'auto-féconder.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

Et dans cette deuxième génération,

il a obtenu des graines jaunes et vertes,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

ce qui signifie que le caractère vert avait été caché

par la dominante jaune.

He called this hidden trait the recessive trait.

Il a appelé ce caractère caché le caractère récessif.

From those results, Mendel inferred

D'après ces résultats, Mendel a déduit

that each trait depends on a pair of factors,

que chaque caractère dépend de deux facteurs,

one of them coming from the mother

l'un d'eux venant de la mère

and the other from the father.

et l'autre du père.

Now we know that these factors are called alleles

Maintenant, nous savons que ces facteurs sont appelés allèles

and represent the different variations of a gene.

et représentent les différentes variantes d'un gène.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

Selon le type d'allèle

que Mendel a trouvé dans chaque graine,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

nous pouvons avoir ce que nous appelons un pois homozygote,

dans lequel les deux allèles sont identiques,

et ce que nous appelons un pois hétérozygote,

and what we call a heterozygous pea,

dans lequel les deux allèles sont différents.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Cette combinaison d'allèles est connue sous le nom de génotype

and its result, being yellow or green,

et son résultat, qu'il soit jaune ou vert,

is called phenotype.

est appelé le phénotype.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

Pour visualiser clairement comment les allèles sont répartis

parmi ses descendants,

we can a diagram called the Punnett square.

nous pouvons utiliser un diagramme appelé le carré de Punnett.

You place the different alleles on both axes

Vous venez de placer les allèles différents sur les deux axes

and then figure out the possible combinations.

et puis vous trouvez les combinaisons possibles.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Penchons-nous sur les pois de Mendel, par exemple.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Nous allons écrire l'allèle jaune dominant avec un « Y » majuscule

and the recessive green allele as a lowercase "y."

et l'allèle récessif vert avec un « y » minuscule.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Le Y majuscule domine toujours son ami minuscule,

so the only time you get green babies

le seul cas où vous obtenez bébés verts

is if you have lowercase Y's.

C'est donc si vous avez des y minuscules.

Dans la première génération de Mendel

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

la maman pois jaunes homozygote

va donner à chaque enfant poisun allèle jaune dominant,

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

et le papa pois vert homozygote

donnera un allèle récessif vert.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Ainsi, tous les enfants pois seront jaune, hétérozygotes.

Then, in the second generation,

Puis, à la deuxième génération,

où les deux enfants hétérozygotes se marient

where the two heterozygous kids marry,

leurs bébés pourraient avoir un des trois génotypes possibles,

their babies could have any of the three possible genotypes,

montrant les deux phénotypes possibles

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

dans une proportion de trois pour un.

But even peas have a lot of characteristics.

Mais même les pois ont beaucoup de caractéristiques.

For example, besides being yellow or green,

Par exemple, en plus d'être jaune ou vert,

peas may be round or wrinkled.

les pois peuvent être ronds ou ridés,

So we could have all these possible combinations:

nous pourrions donc avoir toutes ces combinaisons possibles :

round yellow peas, round green peas,

pois jaunes ronds,

pois verts ronds,

pois jaunes ridés,

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

et pois verts ridés.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

Pour calculer les proportions de chaque génotype et phénotype,

we can use a Punnett square too.

vous pouvez aussi utiliser un carré de Pennett.

Bien sûr, ça sera un peu plus complexe.

Of course, this will make it a little more complex.

And lots of things are more complicated than peas,

Et beaucoup de choses sont plus compliquées que les petits pois,

like, say, people.

comme, disons, les gens.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

Les scientifiques de nos jours savent beaucoup plus de choses

sur la génétique et l'hérédité.

Et, il y a bien d'autres façons

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

d'hériter de certaines caractéristiques.

Mais, tout a commencé par Mendel et ses pois.

But, it all started with Mendel and his peas.