How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Hogyan segítették Mendel borsónövényei megérteni az öröklődés szabályait - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Krisztian Stancz

These days scientists know

Manapság a tudósok tudják,

how you inherit characteristics from your parents.

hogyan örököljük szüleinktől a tulajdonságainkat.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

Tudják a valószínűségét,

hogy egy tulajdonság, vagy betegség

or getting a genetic disease

megjelenik-e bennünk,

a családunkról rendelkezésükre álló információk alapján.

according to the information from the parents and the family history.

De hogyan lehetséges ez?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

Ahhoz, hogy megértsük

a tulajdonságok utódokra történő örökítését,

we need to go back in time to the 19th century

a 19. századba kell visszamennünk

and a man named Gregor Mendel.

egy Gregor Mendel nevű úriemberhez.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Mendel egy osztrák szerzetes és biológus volt,

who loved to work with plants.

aki szeretett növényekkel dolgozni.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

A kolostor kertjében növő borsó nemesítésekor,

he discovered the principles that rule heredity.

felfedezte az öröklődés szabályainak alapjait.

Az egyik klasszikus példában

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

Mendel a fajtatiszta sárga szemű borsót

with a purebred green-seeded plant,

fajtatiszta zöld szemű borsóval keresztezte,

and he got only yellow seeds.

és csak sárga szemű borsót kapott.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

A sárga színt elnevezte domináns tulajdonságnak,

because it was expressed in all the new seeds.

mert az új magok mindegyikében megjelent.

Aztán hagyta az új, sárga szemű hibrid növények önmegtermékenyítését.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

A második generációban

sárga és zöld szemű borsók is lettek.

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

Ez azt jelenti, hogy a zöld tulajdonságot

elnyomta a domináns sárga.

He called this hidden trait the recessive trait.

Az elnyomott tulajdonságot recesszívnek nevezte.

From those results, Mendel inferred

Az eredményekből arra következtetett,

that each trait depends on a pair of factors,

hogy minden tulajdonság tényezők párjaitól függ.

one of them coming from the mother

Egyik az anyától,

and the other from the father.

másik az apától származik.

Now we know that these factors are called alleles

Most már tudjuk, ezek a faktorok az allélek,

and represent the different variations of a gene.

és a gén különböző variációit jelentik.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

Attól függően, hogy milyen alléleket talált

Mendel a szemekben,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

lehet az eredmény egy homozigóta borsó,

ahol a két allél megegyezik,

illetve heterozigóta borsó,

and what we call a heterozygous pea,

mikor a két allél különbözik.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Az allélek ilyen kombinációit genotípusnak,

and its result, being yellow or green,

míg az eredményt -- a zöld és sárga színt --

is called phenotype.

fenotípusnak nevezzük.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

Ahhoz, hogy világosan lássuk,

az allélek hogyan oszlanak el az utódok között,

we can a diagram called the Punnett square.

a Punnett-táblát használhatjuk.

You place the different alleles on both axes

Elhelyezve a különböző alléleket a tengelyeken,

and then figure out the possible combinations.

láthatjuk a lehetséges kombinációkat.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Nézzük meg például Mendel borsóit!

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Jelöljük a domináns sárga allélt nagy "Y"-nal,

and the recessive green allele as a lowercase "y."

és a recesszív zöld allélt kis "y"-nal.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

A nagybetűs "Y" mindig elnyomja a kisbetűs társát.

so the only time you get green babies

Ezért csak akkor lesznek zöld babák,

is if you have lowercase Y's.

ha csak kisbetűs "y"-ok vannak.

Az első mendeli generációban,

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

a sárga, homozigóta borsóanya

minden borsógyereknek domináns, sárga allélt ad.

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

Míg a zöld, homozigóta borsóapa

egy recesszív, zöld allélt ad.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Tehát, mindegyik borsógyerek sárga, heterozigóta lesz.

Then, in the second generation,

Aztán a második generációban,

mikor a két heterozigóta gyerek összeházasodik,

where the two heterozygous kids marry,

their babies could have any of the three possible genotypes,

utódaiknak mind a háromféle genotípusa lehet.

A két lehetséges fenotípus pedig

showing the two possible phenotypes

in a three-to-one proportion.

3:1 arányban jelenik meg.

But even peas have a lot of characteristics.

Ám még a borsóknak is sok tulajdonságuk van.

For example, besides being yellow or green,

Például sárga és zöld szín mellett,

peas may be round or wrinkled.

a borsók gömbölyűek vagy ráncosak lehetnek.

So we could have all these possible combinations:

Így mindenféle kombinációnk lehet:

round yellow peas, round green peas,

gömbölyű sárga,

gömbölyű zöld,

ráncos sárga,

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

és ráncos zöld borsó.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

A geno-, és fenotípusok megjelenési arányának számításához is

we can use a Punnett square too.

a Punnett-táblát használhatjuk.

Persze, ez kicsit bonyolultabb lesz.

Of course, this will make it a little more complex.

And lots of things are more complicated than peas,

És sok dolog bonyolultabb mint a borsók.

like, say, people.

Például az emberek.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

Ma a tudósok sokkal többet tudnak

a genetikáról és öröklődésről.

Sok más módja is van

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

a tulajdonságok öröklődésének.

Ám minden Mendellel, és a borsóival kezdődött.

But, it all started with Mendel and his peas.