How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Översättare: Max Richert Granskare: Annika Bidner

These days scientists know

Idag vet forskare

how you inherit characteristics from your parents.

hur man ärver egenskaper från sina föräldrar.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

De kan räkna ut sannolikheten för att ha en viss egenskap

or getting a genetic disease

eller en ärftlig sjukdom

med hjälp av information från föräldrar och ens familjehistoria.

according to the information from the parents and the family history.

Men hur är detta möjligt?

But how is this possible?

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

För att förstå hur egenskaper nedärvs från en varelse till dess avkommor,

we need to go back in time to the 19th century

måste vi resa tillbaka till 1800-talet

and a man named Gregor Mendel.

och en man som hette Gregor Mendel.

Mendel was an Austrian monk and biologist

Mendel var en österrikisk munk och biolog som älskade att arbeta med växter.

who loved to work with plants.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

Genom att odla och avla ärtplantor i klostrets trädgård,

he discovered the principles that rule heredity.

upptäckte han principerna bakom ärftlighet.

In one of most classic examples,

I ett klassiskt exempel,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

korsade Mendel en renrasig gulfröig planta med en renrasig grönfröig planta,

with a purebred green-seeded plant,

and he got only yellow seeds.

och fick enbart gula frön.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

Han kallade den gulfröiga egenskapen dominant,

because it was expressed in all the new seeds.

eftersom den uttrycktes i alla nya frön.

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

Sen lät han de nya gulfröiga hybriderna självbefrukta sig.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

I andra generationen fick han då både gula och gröna frön,

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

eftersom den gröna egenskapen hade dolts av den dominanta gula.

He called this hidden trait the recessive trait.

Han kallade den egenskap som dolts för recessiv.

From those results, Mendel inferred

Utifrån dessa resultat, drog Mendel slutsatsen

that each trait depends on a pair of factors,

att varje egenskap beror på två faktorer,

one of them coming from the mother

en som kommer från modern

and the other from the father.

och en från fadern.

Now we know that these factors are called alleles

Nu vet vi att dessa alleler, som de heter, är olika varianter av en gen.

and represent the different variations of a gene.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

Beroende på vilken sorts allel Mendel hittade i varje frö,

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

var det antingen en homozygotisk ärta, där båda allelerna är identiska,

and what we call a heterozygous pea,

eller en heterozygotisk ärta, där de två allelerna är olika.

when the two alleles are different.

This combination of alleles is known as genotype

Denna kombination av alleler kallas för en genotyp

and its result, being yellow or green,

och dess resultat, en gul eller grön färg, kallas för en fenotyp.

is called phenotype.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

För att få en tydlig bild av hur alleler fördelas bland avkommor,

we can a diagram called the Punnett square.

kan man använda ett korsningsschema.

You place the different alleles on both axes

Man placerar allelerna längs med axlarna

and then figure out the possible combinations.

och räknar ut de möjliga kombinationerna.

Let's look at Mendel's peas, for example.

Vi tar en titt på Mendels ärtor.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

Den dominanta gula allelen skriver vi som ett stort “Y”

and the recessive green allele as a lowercase "y."

och den recessiva gröna allelen som ett litet “y”.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

Det stora Y:et vinner alltid över det lilla y:et,

so the only time you get green babies

så den enda gången det blir gröna bebisar är när det blir två små y:n.

is if you have lowercase Y's.

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

I Mendels första generation, ger varje gul homozygotisk ärtmamma

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

sina ärtbarn en gul dominant allel var,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

och den gröna homozygotiska ärtpappan ger en grön recessiv allel.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

Så alla ärtbarn blir gula heterozygoter.

Then, in the second generation,

Sen, i andra generationen, där de två heterozygota barnen gifter sig,

where the two heterozygous kids marry,

their babies could have any of the three possible genotypes,

kan deras bebisar ha en av tre möjliga genotyper,

showing the two possible phenotypes

och visar de två möjliga fenotyperna i proportionen tre till ett.

in a three-to-one proportion.

But even peas have a lot of characteristics.

Men även ärtor har många olika egenskaper.

For example, besides being yellow or green,

Förutom gröna eller gula, kan ärtor även vara runda eller skrynkliga.

peas may be round or wrinkled.

So we could have all these possible combinations:

Så alla dessa kombinationer är möjliga:

round yellow peas, round green peas,

Runda gula ärtor, runda gröna ärtor,

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

skrynkliga gula ärtor, skrynkliga gröna ärtor.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

Proportionerna för varje genotyp och fenotyp kan också räknas ut

we can use a Punnett square too.

med ett korsningsschema.

Of course, this will make it a little more complex.

Fast då blir det förstås lite mer komplext.

And lots of things are more complicated than peas,

Och många saker är mer komplicerade än ärtor,

like, say, people.

som människor, till exempel.

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

Idag vet forskare mycket mer om genetik och ärftlighet.

Och det finns många fler sätt som vissa egenskaper ärvs på.

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

Men allt började med Mendel och hans ärtor.

But, it all started with Mendel and his peas.