How Mendel's pea plants helped us understand genetics - Hortensia Jiménez Díaz

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: shima abbasi Reviewer: sadegh vn

These days scientists know

این روزها دانشمندان می‌دانند

how you inherit characteristics from your parents.

که چگونه ویژگی‌های پدر و مادر خود را به ارث می‌برید.

They're able to calculate probabilities of having a specific trait

آنها می‌توانند احتمال داشتن یک ویژگی خاص و یا

or getting a genetic disease

داشتن یک بیماری ژنتیکی را

according to the information from the parents and the family history.

براساس اطلاعات والدین و تاریخچه خانواده محاسبه کنند.

But how is this possible?

اما این چگونه ممکن هست؟

To understand how traits pass from one living being to its descendants,

برای فهمیدن اینکه چگونه خصوصیات از یک نسل به نسل دیگر منتقل می‌شود،

we need to go back in time to the 19th century

ما باید به قرن نوزدهم

and a man named Gregor Mendel.

و پیش مردی به نام گریگور مندل برگردیم.

Mendel was an Austrian monk and biologist

مندل یک راهب و زیست شناس اتریشی بود

who loved to work with plants.

که عاشق کار با گیاهان بود.

By breeding the pea plants he was growing in the monastery's garden,

او با پرورش گیاه نخودی در باغ صومعه

he discovered the principles that rule heredity.

اصول حاکم بر وراثت را کشف کرد.

در یکی از نمونه‌های کلاسیک مندل یک گیاه دانه زرد خالص را

In one of most classic examples,

Mendel combined a purebred yellow-seeded plant

with a purebred green-seeded plant,

با یک گیاه دانه سبز خالص ترکیب کرد

and he got only yellow seeds.

و فقط محصولات دانه زرد حاصل شد.

He called the yellow-colored trait the dominant one,

او ویژگی دانه زرد را غالب نامید،

because it was expressed in all the new seeds.

بخاطر اینکه درتمام دانه‌های جدید دیده شد.

سپس او اجازه داد که دانه های جدید دو رگه خود را بارور کنند

Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

And in this second generation, he got both yellow and green seeds,

و محصول نسل دوم هم دانه سبز و هم دانه زرد بود

which meant the green trait had been hidden by the dominant yellow.

که بدین معنی بود که صفت دانه سبز با وجود دانه زرد غالب پنهان شده است

He called this hidden trait the recessive trait.

او این صفت پنهان شده را صفت مغلوب نامید.

براساس نتیجه ها، مندل استنباط کرد

From those results, Mendel inferred

that each trait depends on a pair of factors,

هرکدام از صفت ها بستگی به جفت فاکتور دارد

one of them coming from the mother

یکی از انها از طرف مادر هست

and the other from the father.

و دیگری از طرف پدر

Now we know that these factors are called alleles

الان ما می‌دانیم این فاکتور ها الل نامیده میشود

and represent the different variations of a gene.

و نشان دهنده انواع مختلف یک ژن می باشند.

Depending on which type of allele Mendel found in each seed,

وابسته به اینکه مندل چه نوعی از الل را در هر دانه پیدا کرد،

we can have what we call a homozygous pea, where both alleles are identical,

ما می‌توانیم نخود هموزیگوتی داشته باشیم که هر دو الل‌ها مشابه هست

and what we call a heterozygous pea,

که نخود هتروزیگوت نامیده می‌شود

when the two alleles are different.

وقتی که هر دو الل ها متفاوت هست.

This combination of alleles is known as genotype

این ترکیب از الل ها ژنوتیپ شناخته شده است

and its result, being yellow or green,

و در نتیجه می تواند زرد یا سبز باشد

is called phenotype.

و فنوتیپ نامیده می‌شود.

To clearly visualize how alleles are distributed amongst descendants,

به منظور اینکه بفهمیم چگونه الل‌ها در میان نسل‌ها توزیع شده است

we can a diagram called the Punnett square.

ما می‌توانیم نمودار مربع پانت رسم کنیم.

You place the different alleles on both axes

شما می‌توانید الل‌های مختلف را روی اضلاع بگذارید

and then figure out the possible combinations.

و به وسیله آن ترکیبات متفاوت را پیدا کنید.

Let's look at Mendel's peas, for example.

مثلا بیاید به نخود‌های مندل نگاه کنیم.

Let's write the dominant yellow allele as an uppercase "Y"

بیاید صفت غالب را که زرد هست با حرف بزرگ [Y]

and the recessive green allele as a lowercase "y."

و صفت مغلوب سبز را با حرف کوچک [y] بنویسیم.

The uppercase Y always overpowers his lowercase friend,

حرف بزرگ [Y] همیشه بر حرف کوچک [y] غلبه می کند

so the only time you get green babies

تنها زمانی گیاه نخود سبز تولید می‌شود

is if you have lowercase Y's.

که شما حرف کوچک [y] داشته باشید.

In Mendel's first generation, the yellow homozygous pea mom

در نسل اول نخود مندل والد نخود زرد هوموزیگوت

به هر یک از بچه‌های خود یک الل غالب رنگ زرد می‌دهد

will give each pea kid a yellow-dominant allele,

and the green homozygous pea dad will give a green-recessive allele.

و والد نخود سبز هوموزیگوت یک آلل رنگ سبز خواهد داد.

So all the pea kids will be yellow heterozygous.

بنابراین همه بچه نخودها هتروزیگوت زرد خواهند بود.

Then, in the second generation,

سپس، در نسل دوم،

where the two heterozygous kids marry,

جایی که دو هتروزیگوت بچه ازدواج می‌کنند،

their babies could have any of the three possible genotypes,

نوزادشان می‌تواند یکی از سه حالت ژنوتیپ ممکن را داشته باشد

showing the two possible phenotypes

که نشان دهنده دو نوع فنوتیپ

in a three-to-one proportion.

به نسبت سه به یک است.

But even peas have a lot of characteristics.

اما حتی نخود‌ها مشخصات متفاوت دارند

For example, besides being yellow or green,

برای مثال در کنار زرد یا سبز بودن

peas may be round or wrinkled.

نخود‌ها ممکن صاف یا چروک باشند.

So we could have all these possible combinations:

بنابراین میتوان تمام ترکیبات متفاوت داشته باشیم

round yellow peas, round green peas,

نخود‌های زرد و صاف، سبز و صاف،

wrinkled yellow peas, wrinkled green peas.

زرد چروکیده و سبز و چروکیده.

To calculate the proportions for each genotype and phenotype,

برای محاسبه تناسب‌ها برای هر کدام از ژنوتیپ و فنوتیپ

we can use a Punnett square too.

می توان از مربع پانت استفاده کرد.

Of course, this will make it a little more complex.

البته که این یک ذره پیچیده می‌شود.

And lots of things are more complicated than peas,

و خیلی چیز‌های دیگر پیچیده‌تر از نخود‌ها می‌باشند

like, say, people.

برای مثال انسان

These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

این روز‌ها دانشمندان خیلی زیاد در مورد ژنتیک و وراثت می‌دانند

و راه‌های دیگری وجود دارد که بعضی مشخصات به ارث برده می‌شود

And there are many other ways in which some characteristics are inherited.

اما تمام این‌ها با نخود‌ها و قانون مندل شروع شد.

But, it all started with Mendel and his peas.