The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Sanne Yvonne Nordbø Østbø

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Gudenes høvding, Odin, utforsket de ni rikene sammen med følgesvennene sine,

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Hænir og den lunefulle Loke.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Etter en lang reise, kom de fram til fossen i Nidavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

dvergenes underjordiske rike, og stoppet for å drikke.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Odin og Hænir var ivrige etter å møte Reidmar, dvergenes konge,

but Loki was bored and hungry.

men Loke kjedet seg og var sulten.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Han så en oter like ved, og kastet en stein mot hodet på den,

killing the animal.

og drepte dyret.

He kept its pelt and slouched after the others.

Han tok pelsen og gikk etter de andre.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Da de hilste Reidmar, bleknet kongen,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

for pelsen hørte til sønnen hans, som var en hamskifter.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Reidmar tilkalte sine to gjenlevende sønner, Fåvne og Regin,

and bound the gods.

og bandt fast gudene.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Han bestemte seg for å la dem gå, i bytte mot gull, som var skikken,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

men bare hvis de kunne fylle oterpelsen med det fineste gull

until not even a hair was visible.

helt til ikke et eneste hår var synlig.

Because of how the otter skin stretched,

Fordi oterpelsen strakk seg så mye

this meant procuring a nearly impossible amount—

betød det at gudene måtte skaffe en enorm mengde gull —

but Loki had an idea.

men Loke fikk en idé.

The dwarves were master craftspeople.

Dvergene var mestere i håndverk.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

En av dem, Andvare, kunne smi fantastiske gjenstander.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvare tok ofte formen til en fisk,

og en dag dykket han dypere ned enn noen gang tidligere —

he dove deeper than ever before—

so deep he reached the land of the water nymphs,

så dypt ned at han kom til vannymfenes rike,

who guarded mounds of gold.

som voktet hauger av gull.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Først ville Andvare bare se skattene deres for seg selv.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Men da nymfene lo av hans snodige framtoning,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

ble Andvare rasende og tok gullet deres.

With it, he crafted himself a special ring.

Han brukte det til å smi en spesiell ring.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Så lenge han bar den, ville Andvare bare bli rikere og rikere.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loke så Andvares rikdom som løsningen på problemet deres.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Han dro tilbake til fossen, tryllet fram et stort nett,

and extracted a wriggling fish.

og dro opp en fisk.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Da Andvare vred seg, truet Loke med å drepe ham

unless he handed over his treasure.

hvis han ikke ga fra seg skatten sin.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvare viste Loke veien til skattekammeret sitt.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Loke ble fornøyd over alle gullhaugene han så der,

Loki freed Andvari—

og slapp løs Andvare —

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

men et øyeblikks glimt av en av fingrene til dvergen,

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

advarte Loke om at han hadde gått glipp av den største skatten av dem alle.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Til tross for bønnfallingen fra Andvare, tok Loke ringen.

Seething, Andvari cursed the ring,

Da forbannet Andvare ringen,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

og erklærte at den ville bety undergang for alle som kom til å eie den.

Back at the palace,

Tilbake på slottet,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

så Andvares gull ut til å dekke oterskinnet helt.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Men da Reidmar kontrollerte pelsen,

he saw a single, bare whisker peeking out.

så han et enslig værhår som stakk ut.

So, the gods relinquished the ring.

Så gudene ga fra seg ringen.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Idet Reidmar satte den på fingeren,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

grøsset Regin over grådigheten som lyste i farens øyne,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

mens broren, Fåvne, så misunnelig på den.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Senere krevde Fåvne at kongen skulle dele på rikdommen,

Hreiðmarr refused.

men Reidmar nektet.

So, Fáfnir killed his father,

Så Fåvne drepte faren sin,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

lirket den ettertraktede ringen av fingeren, og rømte slottet med skatten.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Han la seg til for å hvile i en hule, og omfavnet de nye eiendelene sine.

The ring warped him inside and out, and over time,

Ringen vrengte ham fra innside og ut, og etter en stund

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

var Fåvne forvandlet til en grusom drage.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

I mellomtiden fikk ikke Regin forræderiet og skatten til Fåvne ut av tankene.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Til slutt fikk han hjelp av sin lojale fostersønn, en kriger ved navn Sigurd,

to slay the monster his brother had become.

til å drepe monsteret som broren hadde blitt til.

Sigurd did as instructed.

Sigurd gjorde som han ble fortalt.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Etterpå ba Regin Sigurd om å steke hjertet til dragen,

så han kunne spise det.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd adlød og smakte på blod fra hjertet før han serverte Regin.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Men idet blodet møtte Sigurds tunge,

he understood the chatter of the surrounding birds.

kunne han plutselig forstå hva kvittringen fra fuglene rundt betød.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Sangen handlet om en ting: Regin kom til å drepe ham.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Så Sigurd drepte Regin og tok skatten selv.

This was only the beginning.

Dette var bare begynnelsen.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

I løpet årene som kom, skulle ringen ødelegge familier,

fordømme elskende

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

og gi makt, for så å ødelegge alle som hadde den i sin eie.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

Andvares forbannelse skapte en ond sirkel som tok mange liv —

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

og ga inspirasjon til mange inn- flytelsesrike verk på 18- og 1900-tallet.