The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Translator: Thitirat Kongkeo Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

เทพสูงสุดโอดินเดินทางสำรวจ อาณาจักรทั้งเก้ากับเพื่อนร่วมเดินทางของเขา

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

โฮเนียร์และโลกิจอมซนตัวแสบ

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

หลังการเดินทางที่ยาวนาน ทั้งสามมาถึงน้ำตกในดินแดนนิดาเวลเลียร์

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

ดินแดนใต้ดินของเหล่าคนแคระ และหยุดพักเพื่อดื่มน้ำ

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

โอดินและโฮเนียร์ต่างกระตือรือร้นที่จะพบกับ ฮเรดมาร์กษัตริย์ของคนแคระ

but Loki was bored and hungry.

แต่โลกิรู้สึกเบื่อและหิว

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

โลกิหันไปเห็นตัวนากอยู่ใกล้ ๆ จึงโยนหินใส่หัวมัน

killing the animal.

ซึ่งฆ่ามันตายคาที่

He kept its pelt and slouched after the others.

เขาเก็บหนังของนากไว้ แล้วเดินตามเทพองค์อื่น ๆ ไป

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

เมื่อพวกเขาเข้าทักทายฮเรดมาร์ กษัตริย์ก็ถึงกับหน้าซีด

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

เพราะว่าหนังนั้นไม่ใช่ของใคร แต่เป็นหนังของร่างแปลงของลูกชายเขา

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

ฮเรดมาร์เรียกลูกชายอีกสองคนของเขา ฟาฟเนอร์และเรจิน

and bound the gods.

มาช่วยกันมัดเหล่าเทพเอาไว้

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

พระองค์ตัดสินใจว่าจะปล่อยพวกเขาไป โดยแลกกับทองเป็นของไถ่ตัว

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

แต่พวกเขาต้องถมทองที่ดีที่สุด ลงบนหนังตัวนากให้เต็ม

until not even a hair was visible.

จนกระทั่งไม่มีขนสักเส้นโผล่มาให้เห็น

Because of how the otter skin stretched,

ด้วยเหตุที่หนังของตัวนากนั้นถูกแผ่ยืดออก

this meant procuring a nearly impossible amount—

การหาทองจำนวนมากขนาดนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้

but Loki had an idea.

แต่โลกิรู้แล้วว่าจะต้องทำอย่างไร

The dwarves were master craftspeople.

พวกคนแคระเป็นสุดยอดช่างฝีมือ

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

หนึ่งในพวกนั้น อันดวารี ได้เคยสร้างผลงานชิ้นเอกมากมาย

Andvari often took the form of a fish and, one day,

อันดวารีมักจะอยู่ในร่างของปลา และวันหนึ่ง

he dove deeper than ever before—

เขาว่ายลงไปลึกกว่าที่เคยดิ่งลงไป

so deep he reached the land of the water nymphs,

ลึกจนถึงดินแดนของพวกพรายน้ำ

who guarded mounds of gold.

ผู้ซึ่งคอยปกปักษ์รักษากองทองอยู่

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

ในตอนแรก อันดวารีแทบจะไม่อยากมองสมบัติพวกนั้น

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

แต่เมื่อพวกพรายหัวเราะเยาะรูปร่างของเขา

Andvari grew infuriated and seized their gold.

อันดวารีโกรธเป็นอย่างมาก และยึดทองของพวกนั้นมา

With it, he crafted himself a special ring.

หลอมเป็นแหวนทองวงพิเศษให้ตัวเขาเอง

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

ตราบเท่าที่เขาสวมมัน อันดวารีจะร่ำรวยขึ้นอย่างไม่มีวันหมด

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

โลกิเห็นว่าความร่ำรวยของอันดวารีนี่แหละ ที่จะช่วยขจัดปัญหาให้กับพวกเขา

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

เขากลับไปที่น้ำตก เสกแหขนาดใหญ่ออกมา

and extracted a wriggling fish.

แล้วเหวี่ยงลงไปจับปลาที่ชักดิ้นชักงอ

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

ขณะที่อันดวารีดิ้น โลกิขู่ว่าจะฆ่าเขา

unless he handed over his treasure.

เว้นเสียแต่ว่าเขาจะส่งสมบัติของเขามา

Andvari directed Loki to his lair.

อันดวารีพาโลกิไปยังถ้ำของเขา

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

หลังจากพอใจกับกองทองที่เห็น

Loki freed Andvari—

โลกิก็ปล่อยอันดวารี

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

แต่ทันใดนั้น แสงวาวจากบนนิ้วของคนแคระ

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

ก็ทำให้โลกิรู้ว่า เขาเกือบพลาดสมบัติที่มีค่าที่สุดไป

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

แม้ว่าอันดวารีจะขอร้อง โลกิก็กระชากแหวนไปจากเขา

Seething, Andvari cursed the ring,

อันดวารีเดือดพล่านและสาปแหวนนั้น

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

ให้ผู้ครอบครองทุกคนลงต้องพบกับความพินาศ

Back at the palace,

กลับไปที่ปราสาท

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

ทองคำของอันดวารีคลุมหนังนากจนเต็ม

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

แต่ขณะที่ฮเรดมาร์ตรวจสอบหนังนั้น

he saw a single, bare whisker peeking out.

เขาก็เห็นหนวดเส้นหนึ่งแลบออกมา

So, the gods relinquished the ring.

เหล่าเทพจึงต้องยอมสละแหวนทองให้

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

เมื่อฮเรดมาร์สวมมัน

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

เรจินตัวสั่นจากประกายความโลภในตาของพ่อ

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

ขณะที่พี่ชายของเขา ฟาฟเนอร์ มองด้วยควมอิจฉา

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

หลังจากนั้น ฟาฟเนอร์ต้องการให้กษัตริย์แบ่งสมบัติ

Hreiðmarr refused.

ฮเรดมาร์ปฏิเสธ

So, Fáfnir killed his father,

ฟาฟเนอร์จึงฆ่าพ่อของเขา

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

แงะแหวนออกจากนิ้วแล้วเสกทองให้เต็มปราสาท

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

เขาย้ายไปอยู่ในถ้ำ นอนขดเฝ้าสมบัติใหม่ของเขา

The ring warped him inside and out, and over time,

แหวนได้ทำให้เขาบ้าคลั่งมากขึ้นเรื่อย ๆ และเมื่อเวลาผ่านไป

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

ฟาฟเนอร์ค่อย ๆ กลายร่าง เป็นมังกรที่น่าสยดสยอง

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

ในเวลาเดียวกัน เรจินก็นึกถึง ฟาฟเนอร์ผู้ทรยศและผู้เฝ้าสมบัติขึ้นมา

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

เขาขอความช่วยเหลือจาก ซิเกิร์ต นักรบผู้เป็นบุตรบุญธรรมที่ซื่อสัตย์ต่อเขา

to slay the monster his brother had become.

ในการสังหารพี่ชายในร่างสัตว์ประหลาด

Sigurd did as instructed.

ซิเกิร์ตทำตามคำบัญชา

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

หลังจากนั้น เรจินสั่งให้ซิเกิร์ด ย่างหัวใจของสัตว์ประหลาดให้เขากิน

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

ซิเกิร์ดทำตาม แต่ได้ลองชิมเลือดจากหัวใจ ก่อนที่จะเสิร์ฟให้พ่อ

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

ทันทีที่ของเหลวแตะลิ้นของซิเกิร์ด

he understood the chatter of the surrounding birds.

เขาก็เข้าใจเสียงกระซิบกระซาบของนกรอบ ๆ ตัว

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

พวกมันกำลังร้องส่งเป็นข้อความเดียวกันว่า เรจินกำลังจะฆ่าเขา

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

ดังนั้น ซิเกิร์ดจึงสังหารเรจิน แล้วยึดทองทั้งหลายมาเป็นของตน

This was only the beginning.

นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

หลายปีต่อมา แหวนได้ทำให้ครอบครัวแตกแยก คู่รักพบกับเคราะห์ร้าย

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

มอบอำนาจที่ตามมาด้วยหายนะ แก่ใครก็ตามที่ถือครองมัน

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

คำสาปของอันดวารีได้สร้างวงจรอุบาทว์ ที่กลืนกินอีกหลายชีวิต

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

และสร้างแรงบันดาลใจให้งานที่ทรงอิทธิพล ที่สุดในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20