The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Traducător: Lorena Oprita Corector: Claudia Pravat

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Zeul suprem Óðinn străbătea cele nouă tărâmuri cu tovarășii săi,

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Hœnir și Loki-cel-neastâmpărat.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

După o lungă călătorie, au ajuns la o cascadă în Niðavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

tărâmul subteran al piticilor, unde s-au oprit să bea apă.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Óðinn și Hœnir erau nerăbdători să-l vadă pe Hreiðmarr, regele piticilor,

but Loki was bored and hungry.

însă Loki era plictisit și înfometat.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Văzând o vidră în apropiere, Loki a lovit-o cu o piatră în cap

killing the animal.

și a omorât-o.

He kept its pelt and slouched after the others.

Îi păstră pielea și porni în urma celorlalți.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Când îl întâlniră pe Hreiðmarr, regele păli,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

deoarece pielea aparținea fiului său, un metamorf.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreiðmarr își chemă ceilalți fii rămași în viață, Fáfnir și Regin,

and bound the gods.

și îi legară pe zei.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Dar conform tradiției, îi va lăsa să plece în schimbul aurului,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

dacă vor umple pielea de vidră cu cel mai bun aur,

until not even a hair was visible.

până îi vor acoperi și ultimul fir de păr.

Because of how the otter skin stretched,

Deoarece pielea de vidră era elastică,

this meant procuring a nearly impossible amount—

ar fi fost nevoie de o cantitate uriașă,

but Loki had an idea.

însă lui Loki îi veni o idee.

The dwarves were master craftspeople.

Piticii erau mari meșteșugari.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Andvari, unul dintre ei, era faimos pentru creațiile sale minunate.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvari se preschimba adesea în pește

he dove deeper than ever before—

și într-o zi se scufundă mai adânc ca niciodată,

so deep he reached the land of the water nymphs,

atât de adânc încât ajunse pe tărâmul naiadelor,

who guarded mounds of gold.

păzitoarele unor munți de aur.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

La început, Andvari vru doar să admire comoara.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Când naiadele au râs de înfățișarea sa,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

Andvari se mânie și puse stăpânire pe aur.

With it, he crafted himself a special ring.

Din acesta își făuri un inel special.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Cu cât îl purta mai mult, cu atât averea lui creștea.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loki văzu în asta scăparea lor.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Se întoarse la cascadă și născoci un năvod imens,

and extracted a wriggling fish.

în care prinse un pește ce se zvârcolea.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

În timp ce Andvari se zbătea, Loki amenință că-l omoară

unless he handed over his treasure.

dacă nu renunță la comoara sa.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvari îl conduse pe Loki în bârlogul lui.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Mulțumit de mormanele de aur,

Loki freed Andvari—

Loki îl eliberă pe Andvari,

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

dar o licărire bruscă dinspre degetele lui îi dădu de înțeles lui Loki

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

că avea în față cea mai puternică comoară.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

În ciuda rugăminților lui Andvari, Loki îi smulse inelul.

Seething, Andvari cursed the ring,

Clocotind de furie, Andvari blestemă inelul,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

spunând că toți cei ce-l vor purta își vor pecetlui soarta.

Back at the palace,

Întors la palat,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

aurul lui Andvari părea că acoperă toată pielea de vidră.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Dar pe măsură ce Hreiðmarr privea atent,

he saw a single, bare whisker peeking out.

găsi un fir de păr răzleț ce ieșea în evidență.

So, the gods relinquished the ring.

Așa că zeii pierdură inelul.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Când Hreiðmarr îl strecură pe deget,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Regin se înspăimântă văzând lăcomia din ochii tatălui său,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

în timp ce fratele lui, Fáfnir, îl privea invidios.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Mai apoi, când Fáfnir îi ceru regelui să-și împartă averea,

Hreiðmarr refused.

Hreiðmarr refuză.

So, Fáfnir killed his father,

Așa că Fáfnir își ucise tatăl,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

îi înlătură inelul râvnit de pe deget și părăsi palatul împreună cu comoara.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Se opri să se odihnească într-o peșteră, încolăcit în jurul averii lui.

The ring warped him inside and out, and over time,

Inelul îl deformă și îl transformă și cu trecerea timpului,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Fáfnir se preschimbă într-un dragon înfiorător.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Însă pe Regin îl nelinișteau trădarea lui Fáfnir și păzirea comorii.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Într-un final, ceru ajutorul fiului său adoptiv și loial, războinicul Sigurd,

to slay the monster his brother had become.

pentru a ucide monstrul în care fratele lui se preschimbase.

Sigurd did as instructed.

Sigurd făcu ceea ce i se ceruse.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Apoi, Regin îi ceru lui Sigurd să-i prăjească inima ca să o mănânce.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd se supuse și gustă înainte de a i-o oferi.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

De îndată ce lichidul îi atinse limba,

he understood the chatter of the surrounding birds.

începu să înțeleagă ciripitul păsărelelor.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Cântau despre un singur lucru: Regin plănuia să-l omoare.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Așa că Sigur îl ucise pe Regin și puse stăpânire pe comoară.

This was only the beginning.

Acesta fusese doar începutul.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

În anii ce-au urmat, inelul a despărțit familii și iubiți,

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

aducând putere, urmată de distrugere, celui care se găsea în posesia lui.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

Blestemul lui Andvari porni un cerc vicios ce avea să distrugă multe vieți

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

și să inspire câteva dintre cele mai influente opere ale secolelor 19 și 20.