The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

האל העליון, אודין, חקר את תשע הממלכות עם שותפיו למסע

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

הוניר, ולוקי השובב הידוע לשמצה.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

אחרי מסע ארוך, השלושה הגיעו למפל בנידאבליר,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

הארץ התת קרקעית של הגמדים, ועצרו לשתות מים.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

אודין, והוניר היו להוטים לפגוש את הרידמאר, מלך הגמדים,

but Loki was bored and hungry.

אבל לוקי היה משועמם ורעב.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

כשלוקי מזהה לוטרה קרובה, הוא זורק אבן על ראשה,

killing the animal.

והורג את החיה.

He kept its pelt and slouched after the others.

הוא שמר את הפרווה והולך שמוט אחרי האחרים.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

כשהם ברכו את הרידמאר, המלך החוויר,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

כי הפרווה היתה שייכת ללא אחר מבנו משנה הצורה.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

הרידמאר זימן את שני בניו השורדים, פאפניר ורגין,

and bound the gods.

וקשר את האלים.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

הוא החליט שהוא יתן להם ללכת בתמורה לזהב, כמו שהיה נהוג,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

אבל רק אם יוכלו למלא את פרוות הלוטרה בזהב הכי איכותי

until not even a hair was visible.

עד שאף שערה לא תראה.

Because of how the otter skin stretched,

בגלל הצורה שעור הלוטרה נמתח,

this meant procuring a nearly impossible amount—

זה אמר להשיג כמות כמעט בלתי אפשרית --

but Loki had an idea.

אבל ללוקי היה רעיון.

The dwarves were master craftspeople.

הגמדים היו אומנים מאסטרים.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

נאמר שאחד מהם, אנדברי, יכל לחשל יצירות נפלאות.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

אנדברי הרבה פעמים לקח צורה של דג, ויום אחד,

he dove deeper than ever before—

הוא צלל עמוק יותר מאי פעם --

so deep he reached the land of the water nymphs,

כל כך עמוק שהוא הגיע לארץ נימפות המים,

who guarded mounds of gold.

ששמרו על תלי זהב.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

בהתחלה, אנדברי רק רצה לראות את האוצרות שלהן בעצמו.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

אבל כשהנימפות צחקו על ההופעה המוזרה שלו,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

אנדברי התרגז ותפש את הזהב שלהן.

With it, he crafted himself a special ring.

איתו, הוא יצר לעצמו טבעת מיוחדת.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

כל עוד הוא ענד אותה, העושר של אנדברי יגדל ויגדל.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

לוקי ראה את העושר של אנדברי כפיתרון המושלם לבעיה שלהם.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

הוא חזר למפל, העלה בקסם רשת גדולה,

and extracted a wriggling fish.

ותפס דג מפרפר.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

כשאנדברי ניסה לברוח, לוקי אמר לו שיהרוג אותו

unless he handed over his treasure.

אלא אם יתן לו את האוצר שלו.

Andvari directed Loki to his lair.

אנדברי הנחה את לוקי למאורה שלו.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

מרוצה מערמות הזהב שראה שם,

Loki freed Andvari—

לוקי שיחרר את אנדברי --

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

אבל הבהוב פתאומי מאחת מאצבעות הגמד

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

הראה ללוקי שהוא פספס את האוצר הגדול מכולם.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

למרות התחינות של אנדברי, לוקי קרע את הטבעת.

Seething, Andvari cursed the ring,

רותח, אנדברי קילל את הטבעת,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

והכריז שהיא תביא את כליון כל הבעלים העתידיים שלה.

Back at the palace,

חזרה בארמון,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

הזהב של אנדברי נראה כמכסה לגמרי את עור הלוטרה.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

אבל כשרידמאר בחן את הפרווה,

he saw a single, bare whisker peeking out.

הוא ראה שערת שפם בודדת מציצה.

So, the gods relinquished the ring.

אז, האלים ויתרו על הטבעת.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

כשהרידמאר ענד אותה על אצבעו,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

רגין רעד מהחמדנות בעיניי אביו,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

בזמן שאחיו, פאפניר, הביט בקינאה.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

מאוחר יותר, כשפאפניר דרש שהמלך יחלוק את עושרו,

Hreiðmarr refused.

הרידמאר סרב.

So, Fáfnir killed his father,

אז, פאפניר הרג את אביו,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

לקח את הטבעת הנחשקת מאצבעו, וברח מהארמון עם האוצר.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

הוא נח במערה בה הוא התרכבל סביב הרכוש החדש שלו.

The ring warped him inside and out, and over time,

הטבעת עוותה אותו מבפנים ובחוץ ובמשך הזמן,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

פאפניר הפך לדרקון מכוער.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

בינתיים, הבגידה של פאפניר והאוצר השמור קדחו במוחו של רגין.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

הוא גייס לבסוף את עזרת הבן החורג הנאמן שלו, לוחם בשם סיגורד,

to slay the monster his brother had become.

כדי לחסל את המפלצת לה אחיו הפך.

Sigurd did as instructed.

סיגורד עשה כמו שצווה.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

לאחר מכן, רגין ביקש מסיגורד לצלות את לב החיה כך שיוכל לאכול אותו.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

סיגורד ציית וטעם את דם הלב לפני שהגיש אותו.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

אבל ברגע שהנוזל פגש בלשונו של סיגורד,

he understood the chatter of the surrounding birds.

הוא הבין את הדיבור של הציפורים באזור.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

הם שרו רק על דבר אחד: רגין עמד להרוג אותו.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

אז, סיגורד רצח את רגין ולקח את העושר לעצמו.

This was only the beginning.

זו היתה רק ההתחלה.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

במהלך השנים הבאות, הטבעת תקרע משפחות, תהרוס אוהבים,

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

ותתן כוח ואז תשמיד, כל מי שהיא היתה בחזקתו.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

קללת אנדברי התחילה את התהליך שיכלו חיי רבים --

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

ותתן השראה לכמה מהעבודות הכי משפיעות של המאה ה 19 וה 20.