The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

O deus supremo, Óðinn, explorava os nove reinos

com os seus companheiros de viagem,

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Hœnir, e o bem conhecido traiçoeiro Loki.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Depois de uma longa jornada, os três chegaram à cascata de Niðavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

a terra subterrânea dos anões, e pararam para beber água.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Óðinn e Hœnir estavam ansiosos por conhecer Hreiðmarr, o rei dos anões,

but Loki was bored and hungry.

mas Loki estava aborrecido e esfomeado.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Quando detetou uma lontra ali perto, Loki atirou-lhe uma pedra à cabeça,

killing the animal.

matando o animal.

He kept its pelt and slouched after the others.

Guardou a pele dela e seguiu atrás dos outros.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Quando cumprimentaram Hreiðmarr, o rei empalideceu,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

porque a pele pertencia ao seu filho que mudava de forma.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreiðmarr mandou chamar os dois filhos sobreviventes, Fáfnir e Regin,

and bound the gods.

e deteve os deuses.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Decidiu que os deixava ir embora em troca de ouro, como era hábito,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

mas só se eles conseguissem encher a pele com o outo mais fino

until not even a hair was visible.

até não se ver nem um só pelo.

Because of how the otter skin stretched,

Como a pele da lontra era elástica,

this meant procuring a nearly impossible amount—

isso significava uma quantia quase impossível

but Loki had an idea.

mas Loki teve uma ideia.

The dwarves were master craftspeople.

Os anões eram uns artesãos exímios.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Dizia-se que um deles, Andvari, forjava criações maravilhosas.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvari assumia muitas vezes a forma de um peixe e, um dia,

he dove deeper than ever before—

mergulhou mais fundo do que nunca

so deep he reached the land of the water nymphs,

— tão fundo que chegou o país das ninfas da água,

who guarded mounds of gold.

que guardavam montes de ouro.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

A princípio, Andvari só queria ver os tesouros delas com os próprios olhos.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Mas quando as ninfas se riram do aspeto desajeitado que ele tinha,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

Andvari ficou furioso e apoderou-se do ouro delas.

With it, he crafted himself a special ring.

Com esse ouro, fabricou um anel especial.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Enquanto o usava, a riqueza de Andvari estava sempre a aumentar.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loki viu a riqueza de Andvari

como a perfeita solução para o problema deles.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Regressou à cascata, fez aparecer uma enorme rede,

and extracted a wriggling fish.

e pescou um peixe inquieto.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Enquanto Andvari se contorcia, Loki ameaçou-o que o matava

unless he handed over his treasure.

a não ser que ele lhe entregasse o seu tesouro.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvari levou Loki até à sua toca.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Satisfeito com as pilhas de ouro que ali viu,

Loki freed Andvari—

Loki libertou Andvari

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

mas um brilho repentino de um dos dedos do anão

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

deu a entender a Loki que tinha perdido o tesouro mais poderoso de todos.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Apesar das súplicas de Andvari Loki arrancou-lhe o anel.

Seething, Andvari cursed the ring,

De cabeça perdida, Andvari amaldiçoou o anel,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

declarando que ele seria a perdição de todos os futuros donos.

Back at the palace,

Quando voltaram ao palácio,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

o ouro de Andvari pareceu tapar totalmente a pele da lontra-

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Mas, quando Hreiðmarr inspecionou a pele,

he saw a single, bare whisker peeking out.

viu um simples bigode a espreitar.

So, the gods relinquished the ring.

Assim, os deuses renunciaram ao anel.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Quando Hreiðmarr o enfiou no dedo,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Regin estremeceu com a cobiça que viu nos olhos do pai,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

enquanto o irmão, Fáfnir, o olhava com inveja,

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Mais tarde, quando Fáfnir exigiu que o rei partilhasse a riqueza,

Hreiðmarr refused.

Hreiðmarr recusou.

So, Fáfnir killed his father,

Então, Fáfnir matou o pai,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

retirou o cobiçado anel do dedo dele e fugiu do palácio com o tesouro.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Foi descansar numa gruta onde guardou ciosamente a sua nova posse.

The ring warped him inside and out, and over time,

O anel transformava-o e, ao fim de uns tempos,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Fáfnir transformou-se num dragão terrível.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Entretanto, a traição de Fáfnir e o tesouro guardado

não saíam da cabeça de Regin.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Por fim, conseguiu a ajuda do seu leal filho mais velho,

um guerreiro chamado Sigurd,

to slay the monster his brother had become.

para assassinar o monstro em que o irmão se tinha tornado.

Sigurd did as instructed.

Sigurd agiu conforme instruído.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Depois, Regin pediu a Sigurd que assasse o coração do monstro para poder comê-lo.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd obedeceu e provou o sangue do coração antes de lho servir.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Mas, logo que o líquido tocou na língua de Sigurd,

he understood the chatter of the surrounding birds.

ele passou a entender o chilreado dos pássaros à sua volta.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Cantavam apenas uma coisa: Regin ia matá-lo.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Assim, Sigurd matou Regin e apoderou-se da riqueza.

This was only the beginning.

Isto foi apenas o começo

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

.Com os anos, o anel desfaria famílias, condenava mantes

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

e dava poder, e acabava por destruir todos os que se apoderavam dele.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

A maldição de Andvari pôs em marcha

um círculo vicioso que consumiria muitas vidas

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

e inspira algumas das obras mais influentes dos séculos XIX e XX.