The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Переводчик: Anton Zamaraev Редактор: Rostislav Golod

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Верховный бог О́дин исследовал девять миров вместе со своими попутчиками:

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Хёниром и известным своим коварством Локи.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

После долгих странствий эта троица добралась до водопада в Нидавеллире,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

подземной стране гномов, и остановилась утолить жажду.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Одину и Хёниру не терпелось познакомиться с королём гномов Хрейдмаром,

but Loki was bored and hungry.

но Локи было скучно, а ещё он проголодался.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Локи увидел поблизости выдру, запустил камнем ей в голову

killing the animal.

и убил животное.

He kept its pelt and slouched after the others.

В шкуре убитой выдры он поплёлся вслед за своими спутниками.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

При встрече с гостями король Хрейдмар побледнел:

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

ведь шкура принадлежала никому иному, как его сыну-оборотню.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Хрейдмар позвал двух других своих сыновей, Фафнира и Регина,

and bound the gods.

и с их помощью взял богов в плен.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Он повелел, что отпустит их в обмен на золото, как того требовал обычай,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

но только, если они наполнят чистейшим золотом шкуру выдры,

until not even a hair was visible.

чтобы не был виден ни один волосок.

Because of how the otter skin stretched,

Шкура выдры растягивалась,

this meant procuring a nearly impossible amount—

поэтому требовалось практически недостижимое количество золота,

but Loki had an idea.

но Локи пришла в голову мысль.

The dwarves were master craftspeople.

Гномы были искусными мастерами.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Один из них, карлик по имени Андвари, слыл умелым кузнецом красивейших предметов.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Андвари часто принимал облик рыбы,

и в один прекрасный день он нырнул глубже, чем обычно —

he dove deeper than ever before—

so deep he reached the land of the water nymphs,

так глубоко, что попал в страну водяных нимф,

who guarded mounds of gold.

охранявших груды золота.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Поначалу Андвари просто хотел увидеть сокровища собственными глазами.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Но когда нимфы подняли его на смех из-за несуразной наружности,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

Андвари страшно разозлился и отобрал у них золото.

With it, he crafted himself a special ring.

Из него он смастерил себе кольцо, обладающее особой силой.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Покуда он носил это кольцо, состояние Андвари не прекращало расти.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Богатство Андвари представлялось Локи

идеальным выходом из ситуации, в которой оказались боги.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Локи вернулся к водопаду, наколдовал огромную сеть

and extracted a wriggling fish.

и вытащил извивающуюся рыбу.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Локи начал угрожать трепыхающемуся Андвари смертью,

unless he handed over his treasure.

если тот не отдаст своё сокровище.

Andvari directed Loki to his lair.

Андвари привёл Локи к своей обители.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Удовлетворившись увиденными горами золота,

Loki freed Andvari—

Локи освободил Андвари,

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

но случайно заметив блеск на одном из пальцев гнома,

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

Локи понял, что пропустил самое ценное сокровище.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Несмотря на мольбы Андвари, Локи сорвал с него кольцо.

Seething, Andvari cursed the ring,

В гневе Андвари наложил на кольцо проклятие —

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

все будущие его владельцы будут обречены на смерть.

Во дворце разложили шкуру выдры,

Back at the palace,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

похоже, что золото Андвари полностью покрыло её.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Но, рассматривая шкуру, Хрейдмар заметил

he saw a single, bare whisker peeking out.

один торчащий не покрытый золотом усик.

So, the gods relinquished the ring.

И богам пришлось отдать кольцо.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Когда Хрейдмар надел его себе на палец,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Регин содрогнулся, увидев жадность в глазах отца,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

а брат его, Фафнир, тем временем с завистью смотрел на кольцо.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Позже, когда Фафнир потребовал поделиться с ним богатством,

Hreiðmarr refused.

Хрейдмар ответил отказом.

So, Fáfnir killed his father,

И Фафнир убил отца,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

стащил заветное кольцо у него с пальца и сбежал из дворца с сокровищем.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Он остановился в пещере, сжимая своё новое владение.

The ring warped him inside and out, and over time,

Кольцо обвило его со всех сторон,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

и со временем Фафнир превратился в отвратительного дракона.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Между тем Регину не давали покоя мысли об измене Фафнира и его сокровище.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

В итоге он прибёг к помощи своего верного приёмного сына, воина по имени Сигурд,

to slay the monster his brother had become.

и послал его убить чудище, в которое превратился брат.

Sigurd did as instructed.

Сигурд выполнил просьбу.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Но Регин попросил Сигурда зажарить и подать ему сердце дракона.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Сигурд подчинился, но не удержался и попробовал кровь из сердца дракона.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Стоило этой крови попасть на язык Сигурда,

he understood the chatter of the surrounding birds.

как он обрёл способность понимать щебет окружающих его птиц.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Птицы пели только об одном — Регин собирается убить его.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Поэтому Сигурд убил Регина и забрал сокровище себе.

This was only the beginning.

Но это было лишь начало...

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

С тех пор кольцо будет неизменно разбивать семьи, вести к гибели влюблённых

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

и наделять властью, но в итоге уничтожать, всех тех, кто будет им владеть.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

Проклятие Андвари породило порочный круг, погубивший множество жизней,

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

а также стало источником вдохновения для известных произведений XIX и XX веков.