The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Traducteur: Audrey Winzenrieth Relecteur: Jules Daunay

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Le dieu suprême Odin explorait les neufs royaumes

avec ses compagnons de route Hœnir et Loki, bien connu pour ses ruses.

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Après un long voyage, les trois compagnons atteignirent une cascade à Nidavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

le monde souterrain des nains, et s’y arrêtèrent pour s’abreuver.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Odin et Hœnir étaient impatients de rencontrer Hreidmar, le roi des nains,

but Loki was bored and hungry.

mais Loki s’ennuyait et avait faim.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Apercevant une loutre non loin, Loki jeta une pierre sur sa tête,

killing the animal.

la tuant sur le coup.

He kept its pelt and slouched after the others.

Il garda sa fourrure et suivit les autres.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Alors qu’ils saluaient Hreidmar, le roi pâlît,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

car la peau n’appartenait à nul autre qu’à son fils métamorphe.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreidmar convoqua ses deux fils encore vivants, Fáfnir et Regin,

and bound the gods.

et attacha les dieux.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Il accepta de les détacher en échange d’or comme le voulait la tradition,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

mais seulement s’ils pouvaient remplir la peau de la loutre avec l’or le plus fin

until not even a hair was visible.

pour que plus un poil ne soit visible.

Because of how the otter skin stretched,

Comme la peau était très extensible,

this meant procuring a nearly impossible amount—

cela impliquait d’en trouver une quantité quasi impossible,

but Loki had an idea.

mais Loki eut une idée.

The dwarves were master craftspeople.

Les nains étaient des artisans de génie.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

On racontait que l’un d’eux, Andvari, forgeait de merveilleuses créations.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvari prenait souvent la forme d’un poisson et, un jour,

he dove deeper than ever before—

il plongea plus profond qu’il ne l’avait jamais fait,

so deep he reached the land of the water nymphs,

si profond qu’il se retrouva au royaume des nymphes aquatiques,

who guarded mounds of gold.

gardiennes de montagnes d’or.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Au début, Andvari voulut seulement voir leurs trésors pour lui-même.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Mais quand les nymphes se moquèrent de son étrange apparence,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

il devint furieux et s’empara de l’or.

With it, he crafted himself a special ring.

Avec l’or, Andvari se forgea un anneau spécial.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Tant qu’il le porterait, sa fortune continuerait de croître.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loki vit le trésor d’Andvari comme la parfaite solution à leur problème.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Il retourna à la cascade, invoqua un énorme filet

and extracted a wriggling fish.

et en extirpa un poisson tout frétillant.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Alors qu’Andvari se tortillait, Loki ricana et dit qu’il le tuerait

unless he handed over his treasure.

à moins qu’il ne lui donne son trésor.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvari orienta Loki vers sa cachette.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Satisfait par les montagnes d’or qu’il y vit,

Loki freed Andvari—

Loki libéra Andvari,

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

mais soudain, un éclat provenant de l’un des doigts du nain

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

alerta Loki sur le fait qu’il avait raté le trésor le plus puissant de tous.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

En débit des supplications d’Andvari, Loki lui arracha la bague du doigt.

Seething, Andvari cursed the ring,

Furieux, Andvari maudit l’anneau,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

déclarant qu’il causerait la perte de tous ses futurs propriétaires.

Back at the palace,

De retour au palais,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

l’or d’Andvari semblait complétement recouvrir la peau de la loutre.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Mais alors que Hreidmar inspectait la peau,

he saw a single, bare whisker peeking out.

il y vit un seul poil découvert qui en dépassait.

So, the gods relinquished the ring.

Alors, les dieux se défirent de l’anneau.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Quand Hreidmar le glissa à son doigt,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Regin frémit à la vue de la convoitise dans les yeux de son père,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

tandis que son frère Fáfnir le regardait avec envie.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Plus tard, lorsque Fáfnir demanda au roi de partager ses richesses,

Hreiðmarr refused.

Hreidmar refusa.

So, Fáfnir killed his father,

Alors, Fáfnir tua son père,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

ôta l’anneau tant convoité de son doigt et s’enfuit du palais avec le trésor.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Il se reposa dans une grotte et se blottit dans ses nouvelles richesses.

The ring warped him inside and out, and over time,

L’anneau le pervertit intérieurement et extérieurement et avec le temps,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Fáfnir se transforma en un effroyable dragon.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Mais la trahison de Fáfnir et son précieux trésor taraudaient Regin.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Il finit par demander l’aide de son fils adoptif, le guerrier Sigurd,

to slay the monster his brother had become.

pour tuer le monstre qu’était devenu son frère.

Sigurd did as instructed.

Sigurd suivit ses instructions.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Regin demanda ensuite à Sigurd de cuire le cœur du monstre afin de le manger.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd obéit et goûta au sang du cœur avant de le servir.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Mais aussitôt que le liquide effleura la langue de Sigurd,

he understood the chatter of the surrounding birds.

il comprit le gazouillement des oiseaux qui l’entouraient.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Ils ne chantaient qu’une seule chose : Regin allait le tuer.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Alors, Sigurd exécuta Regin et s’empara de sa fortune.

This was only the beginning.

Ce ne fut que le début.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

Au fil des ans, l’anneau déchira des familles, maudit des amants,

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

rendit puissants, puis détruisit tous ceux qui l’avaient en possession.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

La malédiction d’Andvari déclencha un cercle vicieux

qui détruisit bien des vies

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

et inspira certaines des œuvres les plus marquantes du 19e et du 20e siècle.