The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Översättare: Heidi Kari Granskare: Annika Bidner

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Den högste guden Oden, utforskade de nio rikena med sina följeslagare

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Höner och den beryktat busiga Loke.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Efter en lång resa nådde de tre ett vattenfall i Myrkheim,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

dvärgarnas underjordiska rike, där de stannade för att dricka vatten.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Odin och Höner var ivriga att träffa Reidmar, dvärgarnas konung,

but Loki was bored and hungry.

men Loke var uttråkad och hungrig.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

När han såg en utter i närheten kastade Loke en sten mot dess huvud

killing the animal.

och dödade djuret.

He kept its pelt and slouched after the others.

Han behöll dess päls och gick ihopsjunken efter de andra.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

När de hälsade på Reidmar blev kungen blek

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

eftersom pälsen tillhörde ingen mindre än hans formskiftande son.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Reidmar kallade på sina två överlevande söner Fafner och Regin

and bound the gods.

och band gudarna.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Han bestämde att han skulle låta dem gå i utbyte mot guld enligt sedvänjan,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

men bara om de kunde täcka utterpälsen med finfördelat guld

until not even a hair was visible.

tills inte ett enda pälsstrå syntes.

Because of how the otter skin stretched,

Eftersom utterpälsen kunde töjas ut

this meant procuring a nearly impossible amount—

betydde detta att samla en nästan omöjlig mängd,

but Loki had an idea.

men Loke fick en idé.

The dwarves were master craftspeople.

Dvärgarna var mästerliga hantverkare.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

En av dem, Andvare, var omtalad för att göra de mest fantastiska förfalskningar.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvare bytte ofta skepnad till en fisk, och en dag

he dove deeper than ever before—

dök han djupare än någonsin tidigare,

so deep he reached the land of the water nymphs,

till djupet där han nådde landet där vattennymferna bodde,

who guarded mounds of gold.

och som bevakade högar av guld.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Först ville Andvare bara själv se deras skatt.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Men när nymferna skrattade åt hans udda utseende,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

blev Andvare förargad och tog deras guld.

With it, he crafted himself a special ring.

Med det tillverkade han en speciell ring till sig själv.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Så länge som han bar den skulle Andvares förmögenhet växa allt mer.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loke såg Andvares förmögenhet som den perfekta lösningen på deras problem.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Han återvände till vattenfallet och trollade fram ett stort nät

and extracted a wriggling fish.

och drog upp en motsträvig fisk.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

När Andvare vred sig, hotade Loke att döda honom

unless he handed over his treasure.

om han inte överlämnade hans skatt.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvare bad Loke att gå till hans lya.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Nöjd med de högar av guld som han såg där,

Loki freed Andvari—

frigav Loke Andvare,

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

men i ögonvrån glimrade något till på en av dvärgens fingrar

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

som uppmärksammade Loke på att han missat den mäktigaste skatten.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Trots Andvares böner, drog Loke av ringen.

Seething, Andvari cursed the ring,

Sjudande arg, förbannade Andvare ringen

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

och uttalade att den skulle bringa undergång till dess kommande ägare.

Back at the palace,

Vid palatset

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

visade det sig att Andvares guld täckte utterpälsen helt.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Men när Reidmar inspekterade pälsen

he saw a single, bare whisker peeking out.

såg han att ett bart morrhår stack ut.

So, the gods relinquished the ring.

Gudarna fick lämna ifrån sig ringen.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Och då Reidmar lät ringen glida på fingret

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

rös Regin till av girigheten han såg i sin faders ögon,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

medan hans bror Fafner avundsjukt såg på.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Senare, när Fafner begärde att kungen skulle dela med sig av rikedomen

Hreiðmarr refused.

vägrade Reidmar.

So, Fáfnir killed his father,

Fafner dödade sin pappa

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

och bände loss den eftertraktade ringen från hans finger och flydde med skatten.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Han fann vila i en grotta, där han kröp ihop runt sina nya ägodelar.

The ring warped him inside and out, and over time,

Ringen vände honom ut och in, och över tid

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

förvandlades Fafner till en hemsk drake.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Under tiden borrade sig Fafners svek och hans bevakade skatt in i Regins sinne.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Till slut fick han hjälp av sin lojala fosterson, en krigare vid namn Sigurd

to slay the monster his brother had become.

att döda det monster som hans bror hade blivit.

Sigurd did as instructed.

Sigurd gjorde som han blivit instruerad.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Efteråt bad Regin att Sigurd skulle steka bestens hjärta så att han kunde äta det.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd lydde och smakade på blod från hjärtat innan han serverade honom.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Så snart som vätskan mötte Sigurds tunga,

he understood the chatter of the surrounding birds.

förstod han kvittret från fåglarna i närheten.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Alla kvittrade om en enda sak: Regin skulle döda honom.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Så Sigurd dödade Regin och behöll rikedomen själv.

This was only the beginning.

Detta var bara början.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

Över de kommande åren skulle ringen krossa familjer, fördöma älskande

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

och först ge makt för att sedan förinta den som ägde den.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

Andvares förbannelse satte igång en ond cirkel, som skulle ta många liv,

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

och inspirera ett flertal betydelsefulla alster under 1800- och 1900-talet.