The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Nina Triaridou

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Ο ανώτατος θεός, Όντιν, εξερευνούσε τα εννιά βασίλεια

με τους συνταξιδιώτες του, τον Χέινιρ και τον άκρως πονηρό Λόκι.

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Μετά από ένα μακρύ ταξίδι, οι τρεις τους έφτασαν σε έναν καταρράκτη στο Νίεραβετλιρ

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

την υπόγεια χώρα των νάνων και σταμάτησαν για νερό.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Ο Όντιν και ο Χίνερ ανυπομονούσαν να γνωρίσουν

τον Χριέμαρ, το βασιλιά των νάνων,

but Loki was bored and hungry.

όμως ο Λόκι ήταν βαριεστημένος και πεινασμένος.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Εντοπίζοντας μια ενυδρίδα εκεί κοντά, ο Λόκι πέταξε μία πέτρα στο κεφάλι της

killing the animal.

σκοτώνοντας το ζώο.

He kept its pelt and slouched after the others.

Κράτησε το δέρμα της και επέστρεψε στη συντροφιά του.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Όταν χαιρέτησαν τον Χριέμαρ, ο βασιλιάς χλώμιασε

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

γιατί το δέρμα ανήκε στον γιο του, ο οποίος άλλαζε μορφές.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Ο Χριέμαρ φώναξε τους άλλους δύο γιους του, τον Φάφνιρ και Ρέγκιν,

and bound the gods.

και έδεσε τους θεούς.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Αποφάσισε ότι θα τους άφηνε να φύγουν με αντάλλαγμα χρυσό, όπως συνηθιζόταν,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

αλλά μόνο αν μπορούσαν να γεμίσουν το δέρμα της ενυδρίδας με τον καλύτερο χρυσό

until not even a hair was visible.

ώστε να μην φαίνεται ούτε μία τρίχα.

Because of how the otter skin stretched,

Λόγω του σχήματος που είχε πάρει το δέρμα,

this meant procuring a nearly impossible amount—

αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να βρεθεί μια τεράστια ποσότητα χρυσού.

but Loki had an idea.

Όμως ο Λόκι είχε μία ιδέα.

The dwarves were master craftspeople.

Οι νάνοι ήταν αυθεντίες τεχνίτες.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Ένας από αυτούς, ο Άντβαρι, έφτιαχνε εξαίσιες κατασκευές.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Ο Άντβαρι συχνά έπαιρνε τη μορφή ψαριού

he dove deeper than ever before—

και μια μέρα βούτηξε πιο βαθιά από ποτέ,

so deep he reached the land of the water nymphs,

τόσο βαθιά που έφτασε τη χώρα των θαλάσσιων νυμφών

who guarded mounds of gold.

που φύλαγαν σωρούς από χρυσάφι.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Στην αρχή, ο Άντβαρι απλά ήθελε να δει τους θησαυρούς με τα μάτια του.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Όμως όταν οι νύμφες γέλασαν με την περίεργη εμφάνιση του,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

ο Άντβαρι εξοργίστηκε και άρπαξε τον χρυσό τους.

With it, he crafted himself a special ring.

Με αυτόν, κατασκεύασε ο ίδιος ένα ξεχωριστό δαχτυλίδι.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Όσο το φορούσε, ο πλούτος του Άντβαρι θα αυξανόταν συνεχώς.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Ο Λόκι είδε τα πλούτη του Άντβαρι ως την τέλεια λύση στο πρόβλημά τους.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Επέστρεψε στον καταρράκτη, άπλωσε ένα τεράστιο δίχτυ

and extracted a wriggling fish.

και ψάρεψε ένα ψάρι.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Όσο ο Άντβαρι κουνιόταν, ο Λόκι απειλούσε ότι θα τον σκοτώσει

unless he handed over his treasure.

αν δεν του έδινε τον θησαυρό του.

Andvari directed Loki to his lair.

Ο Άντβαρι οδήγησε τον Λόκι στην κρυψώνα του.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Ικανοποιημένος με τον χρυσό,

Loki freed Andvari—

ο Λόκι ελευθέρωσε τον Άντβαρι,

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

αλλά μία ξαφνική λάμψη από τα δάχτυλα του νάνου

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

έκανε τον Λόκι να συνειδητοποιήσει ότι υπήρχε ένας πολυτιμότερος θησαυρός.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Παρά τις εκκλήσεις του Άντβαρι, ο Λόκι πήρε το δαχτυλίδι.

Seething, Andvari cursed the ring,

Θυμωμένος, ο Άντβαρι καταράστηκε το δαχτυλίδι

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

ότι θα κατέστρεφε όλους τους επόμενους κατόχους του.

Back at the palace,

Πίσω στο παλάτι,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

ο χρυσός του Άντβαρι έμοιαζε να καλύπτει

το δέρμα της ενυδρίδας.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Ωστόσο, όταν ο Χριέμαρ εξέτασε το δέρμα,

he saw a single, bare whisker peeking out.

διέκρινε ένα ακάλυπτο μουστάκι.

So, the gods relinquished the ring.

Έτσι οι θεοί αναγκάστηκαν να δώσουν το δαχτυλίδι.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Ενώ ο Χριέμαρ το έβαλε στο δάχτυλό του,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

ο Ρέγκιν διέκρινε μια απληστία στα μάτια του πατέρα του

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

ενώ ο αδελφός του, Φάφνιρ, κοίταζε με ζήλια.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Αργότερα, όταν ο Φάφνιρ απαίτησε ο βασιλιάς να μοιραστεί τα πλούτη,

Hreiðmarr refused.

ο Χριέμαρ αρνήθηκε.

So, Fáfnir killed his father,

Έτσι ο Φάφνιρ σκότωσε τον πατέρα του,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

πήρε το πολυπόθητο δαχτυλίδι και εγκατέλειψε το παλάτι με τον θησαυρό.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Σταμάτησε για να ξεκουραστεί σε μία σπηλιά

όπου φύλαγε τη νέα περιουσία του.

The ring warped him inside and out, and over time,

Το δαχτυλίδι τον παραμόρφωσε και με τον καιρό,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

ο Φάφνιρ μεταμορφώθηκε σε έναν φριχτό δράκο.

Παράλληλα, η προδοσία του Φάφνιρ και ο φυλαγμένος θησαυρός του

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

ταλάνιζαν τον Ρέγκιν.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Τελικά επιστράτευσε τη βοήθεια του πιστού θετού γιου του,

του πολεμιστή Σίγκουρντ,

to slay the monster his brother had become.

για να σκοτώσει το τέρας που είχε γίνει ο αδελφός του.

Sigurd did as instructed.

Ο Σίγκουρντ έκανε ό,τι του ζητήθηκε.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Μετά, ο Ρέγκιν ζήτησε από τον Σίγκουρντ να ψήσει την καρδιά του τέρατος

για να την καταναλώσει.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Ο Σίγκουρντ υπάκουσε και δοκίμασε το αίμα της καρδιάς πριν την σερβίρει.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Όμως μόλις το αίμα άγγιξε τη γλώσσα του,

he understood the chatter of the surrounding birds.

ο Σίγκουρντ κατάλαβε το κελάηδισμα των πουλιών γύρω του.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Τον προειδοποιούσαν ότι ο Ρέγκιν θα τον σκότωνε.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Έτσι ο Σίγκουρντ σκότωσε τον Ρέγκιν και πήρε τα πλούτη για τον εαυτό του.

This was only the beginning.

Αυτό ήταν μόνο η αρχή.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

Τα επόμενα χρόνια, το δαχτυλίδι θα κατέστρεφε οικογένειες,

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

θα καταδίκαζε εραστές, θα έδινε δύναμη,

και τελικά θα καταδίκαζε όποιον το κατείχε.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

Η κατάρα του Άντβαρι έθεσε σε κίνηση μια σειρά γεγονότων

που θα κατέστρεφαν πολλές ζωές

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

και θα ενέπνεαν μερικά από τα πιο επιδραστικά έργα

του 19ου και 20ού αιώνα.