The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Traductor: Jorge Santos Revisor: Sebastian Betti

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

El dios supremo, Óðinn, estaba explorando los nueve reinos con compañeros de viaje

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Hœnir, y el notoriamente travieso Loki.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Tras un largo viaje, los tres llegaron a una cascada en Niðavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

la tierra subterránea de los enanos, y se detuvo a buscar agua.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Óðinn y Hœnir estaban ansiosos por conocer a Hreiðmarr, el rey de los enanos,

but Loki was bored and hungry.

pero Loki estaba aburrido y hambriento.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Viendo una nutria cerca, Loki lanzó una piedra a su cabeza,

killing the animal.

matando al animal.

He kept its pelt and slouched after the others.

Se quedó con su pellejo y se encorvó tras los demás.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Cuando saludaron a Hreiðmarr, el rey palideció,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

porque la piel pertenecía nada menos que a su hijo metamorfo.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreiðmarr convocó a sus dos hijos supervivientes, Fáfnir y Regin,

and bound the gods.

y ató a los dioses.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Decidió que los dejaría ir a cambio de oro, como era la costumbre,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

pero sólo si pudieran llenar la piel de nutria con el oro más fino

until not even a hair was visible.

hasta que no se viera ni un pelo.

Because of how the otter skin stretched,

Por cómo se estiró la piel de la nutria,

this meant procuring a nearly impossible amount—

esto significaba conseguir una cantidad casi imposible...

but Loki had an idea.

pero Loki tuvo una idea.

The dwarves were master craftspeople.

Los enanos eran maestros artesanos.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Uno de ellos, Andvari, se dice que forjaba creaciones maravillosas.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvari a menudo tomaba la forma de un pez y, un día,

he dove deeper than ever before—

se sumergió más profundamente que nunca...

so deep he reached the land of the water nymphs,

tan profundo que llegó a la tierra de las ninfas del agua,

who guarded mounds of gold.

que guardaban montones de oro.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Al principio, Andvari sólo quería ver sus tesoros por sí mismo.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Pero cuando las ninfas se rieron de su torpe apariencia,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

Andvari se enfureció y se apoderó de su oro.

With it, he crafted himself a special ring.

Con él, se fabricó un anillo especial.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Mientras lo llevara, la riqueza de Andvari crecería y crecería.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loki vio las riquezas de Andvari como la solución perfecta a su problema.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Volvió a la cascada, conjuró una enorme red,

and extracted a wriggling fish.

y extrajo un pez que se retorcía.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Mientras Andvari se retorcía, Loki se burló de que lo mataría

unless he handed over his treasure.

a menos que entregue su tesoro.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvari dirigió a Loki a su guarida.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Satisfecho con los montones de oro que vio allí,

Loki freed Andvari—

Loki liberó a Andvari...

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

pero un destello repentino de uno de los dedos del enano

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

alertó a Loki de que había perdido el tesoro más poderoso de todos.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

A pesar de las súplicas de Andvari, Loki arrancó el anillo.

Seething, Andvari cursed the ring,

Hirviendo, Andvari maldijo el anillo,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

declarando que sería la perdición de todos sus propietarios posteriores.

Back at the palace,

De vuelta al palacio,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

El oro de Andvari parecía cubrir completamente la piel de la nutria.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Pero mientras Hreiðmarr inspeccionaba la piel,

he saw a single, bare whisker peeking out.

vio un solo bigote desnudo asomando.

So, the gods relinquished the ring.

Entonces, los dioses renunciaron al anillo

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Como Hreiðmarr lo deslizó en su dedo,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Regin se estremeció ante la codicia en los ojos de su padre,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

mientras su hermano, Fáfnir, miraba con envidia.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Cuando Fáfnir exigió que el rey compartiera la riqueza,

Hreiðmarr refused.

Hreiðmarr se negó.

So, Fáfnir killed his father,

Entonces, Fáfnir mató a su padre,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

arrancó el codiciado anillo de su dedo, y huyó del palacio con el tesoro.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Llegó a descansar en una cueva donde se acurrucó alrededor de su nueva posesione.

The ring warped him inside and out, and over time,

El anillo lo deformó por dentro y por fuera, y con el tiempo,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Fáfnir se transformó en un espantoso dragón.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Mientras, la traición de Fáfnir y el tesoro guardado

se adentra en la mente de Regin.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Finalmente consiguió la ayuda de su leal hijo adoptivo, un guerrero llamado Sigurd

to slay the monster his brother had become.

para matar al monstruo en que se había convertido su hermano

Sigurd did as instructed.

Sigurd hizo lo que se le indicó.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Después, Regin pidió a Sigurd que asara el corazón de la bestia para poder comerlo

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd obedeció y probó la sangre del corazón antes de servirlo.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Pero tan pronto como el líquido se encontró con la lengua de Sigurd,

he understood the chatter of the surrounding birds.

entendió el parloteo de los pájaros de alrededor.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Sólo cantaban una cosa: Regin iba a matarlo.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Entonces, Sigurd mató a Regin y se apoderó de la riqueza para sí mismo.

This was only the beginning.

Esto fue sólo el principio.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

En los próximos años, el anillo rompería a las familias, condenaría a los amantes,

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

y darles poder, y luego, destruir, a cualquiera que lo tuviera en su poder.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

La maldición de Andvari puso en marcha un ciclo vicioso que consumiría muchas vidas

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

e inspirar algunas de las obras más influyentes de los siglos XIX y XX.