The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

المترجم: Power Of Mind المدقّق: Yahya Mansour

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

كان الإله الأعظم “أودين” يستكشف العوالم التسعة مع رفقاء رحلته

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

“هانيير” والمشهور بسوء السمعة “لوكي“.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

وصل ثلاثتهم بعد رحلة طويلة إلى شلال في “نيدافيلر”،

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

وهي الأرض السفلية للأقزام؛ حيث توقفوا عندها من أجل الماء.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

كانا “أودين” و “هانيير” حريصين على مقابلة ملك الأقزام “هاريتمار”

but Loki was bored and hungry.

ولكن شعر “لوكي” بالملل والجوع.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

لمح “لوكي” قُضاعةً بالقرب منه فضربها بحجر على رأسها، وقتلها،

killing the animal.

He kept its pelt and slouched after the others.

واحتفظ بفِرائها ثم تَبع الآخرين مُتكاسلًا

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

شحبَ وجه الملك عندما رحّبوا ب “هاريتمار“؛

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

لأن الفِراء كان جِلد ابنه الذي لديه القدرة على التحول.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

استدعى “هاريتمار” ولديه الناجيين: “فافنير” و “ريجن“،

and bound the gods.

وربط الألهة

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

قرر أن يطلق سراحهم مقابل الذهب - كما جَرت العادة -

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

إذا تمكنوا من ملء الجلد بأجود أنواع الذهب

until not even a hair was visible.

حتى لا تُرى شعرة منه.

Because of how the otter skin stretched,

كان جلد القضاعة ممتدًا بشكل كبير،

this meant procuring a nearly impossible amount—

وهذا يعني كمية مستحيلة من الذهب

but Loki had an idea.

ولكن كان لدى “لوكي” فكرة.

The dwarves were master craftspeople.

كان الأقزام أمهر الحرفيين.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

وكان يُقال عن أحدهم يدعى “أندفاري” بأنه يصوغ ابداعات رائعة.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

كان يتحول “أندفاري” إلى سمكة،

وفي أحد الأيام، غطس أعمق من أي وقت مضى

he dove deeper than ever before—

so deep he reached the land of the water nymphs,

حتى وصل إلى أرض حوريات الماء

who guarded mounds of gold.

اللاتي حرسن تلالًا من الذهب.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

أراد “أندفاري” في البداية الكنوز له وحده.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

ولكن عندما ضحكت الحوريات على شكله الغريب،

Andvari grew infuriated and seized their gold.

ازداد غضبه واستولى على الذهب،

With it, he crafted himself a special ring.

واستخدمه في صياغة خاتمًا لنفسه.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

وكلما ارتداه، ازدادت ثروته أكثر فأكثر.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

رأى “لوكي” أن الحل الأمثل لمشكلتهم هو نهب ثروة “أندرفاي“.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

فعاد إلى الشلال وجهز شبكة كبيرة،

and extracted a wriggling fish.

واصطاد سمكة وهي تتلوى.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

وعندما تلوى “أندفاري“، أخبره لوكي باستهزاء بأنه سيقتله

unless he handed over his treasure.

إذا لم يعطيه الذهب.

Andvari directed Loki to his lair.

دلّ “أندفاري” لوكي على مخبأه.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

وشعر “لوكي” بالرضا عن تلال الذهب التي رآها هناك،

فأطلق سراح “أندفاري”

Loki freed Andvari—

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

ولكن أشارت حركة مفاجئة من من أصابع أحد الأقزام

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

إلى أن “لوكي” فقد أثمن الكنوز.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

مزّق “لوكي” الخاتم رغم توسلات “أندفاري“.

Seething, Andvari cursed the ring,

لعن “أندفاري” الخاتم ثائرًا،

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

معلنًا بأنه سيكون هلاك كل مالكيه اللاحقين.

Back at the palace,

بعد عودتهم للقصر،

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

غطى ذهب “أندفاري” فراء القضاعة بشكل كامل.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

ولكن عندما تفحص “هاريتمار” الفراء،

he saw a single, bare whisker peeking out.

رأى شعرة بارزة من الشارب.

So, the gods relinquished the ring.

مما دفع الآلهة للتخلي عن الخاتم.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

وعندما وضعه “هاريتمار” في إصبعه،

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

انتفض “ريجن” أمام الجشع الذي يملأ عيني والده،

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

بينما نظر شقيقه “فافنير” بحسد.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

لاحقًا، عندما طلب “فافنير” بأن يشارك الملك الثروة،

Hreiðmarr refused.

فرفض “هاريتمار“.

So, Fáfnir killed his father,

لذا همّ “فافنير” بقتل أباه،

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

وأخلعه الخاتم المُذهب من أصبعه، وهرب بالكنز من القصر.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

وذهب ليرتاح في كهف حيث التف حول ممتلكاته الجديدة.

The ring warped him inside and out, and over time,

أثر عليه الخاتم وحوله من الداخل والخارج

- بمرور الوقت - إلى تنين بشع.

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

وفي الوقت نفسه، وضع “ريجن” في اعتباره خيانة “فافنير” وحراسته للكنز.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

وأخيرًا استعان بابنه بالتبني المخلص، وهو محارب يدعى “سيغورد“

to slay the monster his brother had become.

لكي يقتل الوحش الذي أصبح عليه أخوه.

Sigurd did as instructed.

فعل “سيغورد” كما أُمر

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

بعد ذلك، طلب “ريجن” من “سيغورد” أن يشوي قلب الوحش لكي يأكله.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

أطاعه “سيغورد” ولكنه ذاق دماء القلب قبل أن يقدمه له.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

ولكن بمجرد أن لمس السائل لسان “سيغورد“،

he understood the chatter of the surrounding birds.

فهم حديث الطيور المحيطة.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

كانوا يغنون شيئًا واحدًا: أن “ريجن” كان سيقتله.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

لذا قام “سيغورد” بقتل “ريجن“، واستولى على الثروة لنفسه.

This was only the beginning.

كانت هذه البداية فقط.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

سوف يحطم الخاتم عائلات ويهلك أحبابًا، على مدار السنين القادمة،

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

وسيقوي ثم يدمر في النهاية كل من يمتلكه.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

وضعت لعنة “أندفاري” دائرة شريرة سوف تتحرك وتزهق أرواحًا عديدة

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

وستكون مصدر إلهام لبعض الأعمال المؤثرة للقرنين: التاسع عشر والواحد والعشرين.