The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Traduttore: Marta Fulcheri Revisore: Samridh Aggarwal

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Il dio supremo, Óðinn, stava esplorando i nove regni con i suoi compagni di viaggi

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Hœnir, e il ben noto malfattore Loki.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Dopo un lungo viaggio, i tre giunsero a una cascata in Niðavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

il regno sotterraneo dei nani, e si fermarono per rifornirsi d’acqua.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Óðinn e Hœnir desideravano incontrare Hreiðmarr, il re dei nani,

but Loki was bored and hungry.

ma Loki si annoiava e aveva fame.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Addocchiata una lontra nei pressi, Loki la colpì in testa con un sasso,

killing the animal.

e la uccise.

He kept its pelt and slouched after the others.

Scuoiò l’animale e si avviò goffamente dietro gli altri.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Giunti al cospetto di Hreiðmarr, il rè impallidì,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

poiché la pelle dell’animale apparteneva nientemeno che al suo figlio muta-forme.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreiðmarr chiamò i due figli ancora in vita, Fáfnir e Regin,

and bound the gods.

e fece incatenare gli dei.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Decise che li avrebbe rilasciati in cambio di oro, come da tradizione,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

ma solo se fossero stati in grado di coprire la pelliccia con l’oro più fino,

until not even a hair was visible.

sino a che nemmeno un pelo fosse visibile.

Dal momento che la pelle della lontra si era allungata,

Because of how the otter skin stretched,

this meant procuring a nearly impossible amount—

ciò significava procurarsi una quantità di oro quasi impossibile—

but Loki had an idea.

ma Loki ebbe un’idea.

The dwarves were master craftspeople.

I nani erano maestri artigiani.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Uno di loro, Andvari, era noto per creare opere meravigliose.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvari spesso si trasformava in un pesce e, un giorno,

he dove deeper than ever before—

si immerse più in profondità del solito—

so deep he reached the land of the water nymphs,

così in profondità che raggiunse la terra delle ninfe dell’acqua,

who guarded mounds of gold.

che facevano la guardia a delle montagne d’oro.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

All’inizio, Andvari voleva solo vedere il tesoro di persona.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Ma quando le ninfe lo derisero per le sue strane sembianze,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

Andvari si infuriò e si impossessò del loro oro.

With it, he crafted himself a special ring.

Con esso, realizzò per sé un anello speciale.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Finché lo avesse indossato, Andvari avrebbe continuato ad arricchirsi.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loki vide nelle ricchezze di Andvari la soluzione perfetta al loro problema.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Tornò alla cascata. Con una magia creò una rete gigante,

and extracted a wriggling fish.

e ne estrasse un pesce che dimenava la coda.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Mentre Andvari si contorceva, Loki minacciava di ucciderlo,

unless he handed over his treasure.

se non avesse consegnato il suo tesoro.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvari condusse Loki al suo nascondiglio.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Soddisfatto dei mucchi d’oro che vi trovò,

Loki freed Andvari—

Loki liberò Andvari—

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

ma un improvviso luccichio tra le dita del nano

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

insospettì Loki, il quale comprese che gli era sfuggito il tesoro più importante.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Nonostante le suppliche di Andvari, Loki gli strappò l’anello di mano.

Seething, Andvari cursed the ring,

Infuriato, Andvari maledisse l’anello,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

dichiarando che sarebbe stato la rovina di tutti i suoi successivi proprietari.

Back at the palace,

Rientrato a palazzo,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

l’oro di Andvari sembrava coprire completamente la pelliccia.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Ma quando Hreiðmarr ispezionò la pelliccia

he saw a single, bare whisker peeking out.

notò un’unica e solitaria vibrissa che spuntava fuori.

So, the gods relinquished the ring.

Così gli dei cedettero l’anello.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Quando Hreiðmarr se lo infilò al dito,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Regin tremò alla vista della cupidigia negli occhi del padre,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

mentre suo fratello, Fáfnir, lo guardò con invidia.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Più tardi, quando Fáfnir domandò al padre di condividere le sue ricchezze,

Hreiðmarr refused.

Hreiðmarr rifiutò.

So, Fáfnir killed his father,

Così Fáfnir uccise suo padre,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

gli sfilò bramoso l’anello dal dito, e fuggì dal palazzo con il tesoro.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Si rifugiò in una caverna, dove si crogiolò fra i suoi nuovi averi.

The ring warped him inside and out, and over time,

L’anello lo deformò dentro e fuori e, col tempo,

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Fáfnir si trasformò in un orribile drago.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Intanto, il tradimento di Fáfnir e il tesoro da lui custodito

restavano impressi nella mente di Regin.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Alla fine chiese aiuto al figlio adottivo, un guerriero di nome Sigurd,

to slay the monster his brother had become.

affinché uccidesse il mostro che suo fratello era diventato.

Sigurd did as instructed.

Sigurd obbedì ai suoi comandi.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Dopodiché, Regin gli chiese di arrostire il cuore della bestia per mangiarselo.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd obbedì. Prima di servire il cuore, ne assaggiò il sangue,

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

ma non appena il liquido sfiorò la lingua di Sigurd,

he understood the chatter of the surrounding birds.

egli iniziò a comprendere i cinguettii degli uccelli lì attorno.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Cantavano tutti la stessa cosa: Regin lo avrebbe presto ucciso.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Così Sigurd uccise Regin e tenne le ricchezze per sé.

This was only the beginning.

Questo fu soltanto l’inizio.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

Negli anni a venire, l’anello continuò a separare le famiglie e gli amanti eterni

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

e a rafforzare, fino all’autodistruzione, chiunque ne entrasse in possesso.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

La maledizione di Andvari innescò un circolo vizioso che consumò molte vite—

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

e ispirò alcuni dei più noti capolavori del diciannovesimo e ventesimo secolo.