The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Translator: Minh-Hung Nguyen Reviewer: Hoàng Trung Lê

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Vị thần tối cao, Óðinn, đang khám phá chín vương quốc cùng với các bạn đồng hành

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Hœnir, và kẻ nghịch ngợm khét tiếng, Loki.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Sau một hành trình dài, bộ ba đã đến được một thác nước ở Niðavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

một vùng đất dưới lòng đất của người lùn, và dừng lại để uống nước.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Óðinn và Hœnir háo hức gặp Hreiðmarr, vua của những người lùn,

but Loki was bored and hungry.

nhưng Loki cảm thấy chán và đói bụng.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Nhìn thấy con rái cá gần đó, Loki ném một viên đá vào đầu

killing the animal.

và kết liễu con vật.

He kept its pelt and slouched after the others.

Ông giữ lại tấm da và rũ vai đi theo những người còn lại.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Khi họ yết kiến Hreiðmarr, nhà vua nổi giận,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

bởi tấm da thuộc về người con biến đổi hình dạng của ông.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreiðmarr triệu tập hai người con trai còn lại, Fáfnir và Regin,

and bound the gods.

và trói chặt ba vị thần.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Như một truyền thống, nhà vua quyết định sẽ thả tự do nếu họ nộp vàng,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

nhưng chỉ khi các vị thần có thể lát bộ da rái cá đó bằng vàng ròng,

until not even a hair was visible.

cho đến khi không còn sợi lông nào có thể nhìn thấy được.

Because of how the otter skin stretched,

Bởi vì da rái cá có thể kéo giãn,

this meant procuring a nearly impossible amount—

họ cần phải kiếm một lượng vàng vô số kể—

but Loki had an idea.

nhưng Loki có một kế hoạch.

The dwarves were master craftspeople.

Người lùn là những bậc thầy thủ công.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Một trong số họ, Andvari, được biết đến với khả năng rèn tài tình.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvari thường biến thành cá, và một ngày nọ,

he dove deeper than ever before—

ông lặn sâu hơn bao giờ hết—

so deep he reached the land of the water nymphs,

sâu đến nỗi ông ấy đến được nơi sống của các nữ thuỷ thần

who guarded mounds of gold.

đang canh giữ những núi vàng.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Ban đầu, Andvari chỉ muốn xem số vàng bạc châu báu đó.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Nhưng khi các nữ thần cười vào bộ dạng vụng về của Andvari,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

Andvari tức điên lên và chiếm lấy vàng của họ.

With it, he crafted himself a special ring.

Với số vàng đó, ông luyện nên một chiếc nhẫn đặc biệt.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Cứ miễn là ông đeo nó, sự giàu có của Andvari cứ tiếp tục tăng đều.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Loki thấy sự giàu có của Andvari là chìa khoá hoàn hảo cho vấn đề của họ.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Ông quay lại thác nước, biến ra một cái lưới lớn,

and extracted a wriggling fish.

và kéo được một con cá đang vùng vẫy.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Trong khi Andvari đang vùng vẫy, Loki giễu cợt sẽ giết Andvari

unless he handed over his treasure.

trừ khi Andvari đưa cho Loki kho báu của ông.

Andvari directed Loki to his lair.

Andvari chỉ Loki đến hang ổ của ông.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Hài lòng với rất nhiều vàng ở đây,

Loki freed Andvari—

Loki thả Andvari—

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

nhưng tia sáng đột ngột loé lên từ một ngón tay của người lùn

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

báo Loki biết rằng ông suýt bỏ qua một trong những châu báu quý giá nhất.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Mặc kệ lời van khẩn của Andvari, Loki đoạt lấy chiếc nhẫn.

Seething, Andvari cursed the ring,

Tức giận, Andvari nguyền rủa chiếc nhẫn,

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

tuyên bố những người chủ sau này khi đeo nó đều mang hoạ vào thân.

Back at the palace,

Quay lại cung điện,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

số vàng của Andvari dường như che kín bộ da rái cá.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Nhưng khi Hreiðmarr kiểm tra tấm da,

he saw a single, bare whisker peeking out.

ông thấy một cọng lông còn nhô ra.

So, the gods relinquished the ring.

Do thế, các vị thần từ bỏ chiếc nhẫn.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Khi Hreiðmarr đeo nhẫn vào tay,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Regin rùng mình vì sự tham lam hiện diện trong mắt của cha mình,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

trong khi người anh em của ông, Fáfnir, lại nhìn một cách ghen tị.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Sau đó, khi Fáfnir yêu cầu nhà vua chia sẻ tài sản,

Hreiðmarr refused.

Hreiðmarr từ chối.

So, Fáfnir killed his father,

Thế là Fáfnir giết cha ruột của mình,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

lấy mất chiếc nhẫn từ ngón tay vị vua và trốn khỏi cung điện với số châu báu.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

Ông đến nghỉ trong một cái hang, nơi ông cuốn quanh số tài sản chiếm hữu.

The ring warped him inside and out, and over time,

Chiếc nhẫn biến hoá ông và một thời gian sau

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Fáfnir trở thành một con rồng đáng sợ.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Trong khi đó, Regin bị ám ảnh vì sự phản bội và chiếm hữu của Fáfnir.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Ông triệu hồi người con nuôi trung thành của ông, chiến binh Sigurd,

to slay the monster his brother had become.

đến giết con quái vật mà Fáfnir đã biến thành.

Sigurd did as instructed.

Sigurd làm như chỉ dẫn.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Sau đó, Regin nhờ Sigurd nướng chín trái tim của con quái vật đó để ăn.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd tuân lệnh và nếm thử máu từ trái tim trước khi phục vụ món ăn.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Nhưng ngay khi máu tim rồng chạm vào lưỡi của Sigurd,

he understood the chatter of the surrounding birds.

ông hiểu được tiếng trò chuyện của những chú chim xung quanh.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Chúng đang hót về một điều: Regin sẽ giết Sigurd.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Vì vậy, Sigurd giết chết Regin và chiếm lấy số vàng bạc cho riêng ông.

This was only the beginning.

Nhưng đây chỉ mới là bắt đầu.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

Qua nhiều năm sau, chiếc nhẫn tiếp tục chia cắt gia đình, những cặp đôi,

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

và trao quyền lực, rồi cuối cùng kết liễu những ai đã từng đeo nó.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

Lời nguyền của Andvari tạo ra một vòng lặp đáng sợ đã cướp đi bao nhiêu sinh mạng,

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

và truyền cảm hứng cho một số tác phẩm vào thế kỉ 19 và 20.