The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Translator: AnnieMoon Lasham Reviewer: Sanntint Tint

မြင့်မြတ်တဲ့နတ်ဘုရား Óðinn ဟာ နယ်မြေ၉ခုကို ခရီးသွားဖော်တွေဖြစ်တဲ့

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

Hoenir နဲ့ ကျီစယ်လွန်းတဲ့ Loki တို့နဲ့အတူ ခရီးထွက်ခဲ့ပါတယ်။

ခရီးအရှည်ကြီးပြီးတဲ့နောက်မှာ သူတို့ဟာ Niðavellir ရေတံခွန်ကိုရောက်ရှိခဲ့ပြီး

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

လူပုတွေရဲ့ မြေအောက်နယ်မြေမှာဖြစ်ကာ ရေသောက်ဖို့ ရပ်နားခဲ့ကြပါတယ်။

Óðinn နဲ့ Hœnir ဟာ လူပုတွေရဲ့ဘုရင် Hreiðmarrနဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ပေမယ့်

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

but Loki was bored and hungry.

Loki ကတော့ ပျင်းပြီး ဆာလောင်နေခဲ့ပါတယ်။

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

ဖျံတစ်ကောင်ကို အနားမှာ တွေ့လိုက်တဲ့အခါ Loki ဟာ ခဲနဲ့ လှမ်းပစ်ပြီး

killing the animal.

သတ်လိုက်ပါတယ်။

He kept its pelt and slouched after the others.

သူဟာ သားရေကို ယူထားပြီး တခြားသူတွေနောက် လိုက်သွားလိုက်ပါတယ်။

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

သူတို့ဟာ Hreiðmarr ကို နှုတ်ဆက်တဲ့အခါမှာ ဘုရင်ဟာ ဖြူဖျော့ သွားပါတယ်။

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

သားရေဟာ ဖျံအသွင်ပြောင်းထားတဲ့ သားဖြစ်သူရဲ့ သားရေဖြစ်နေတာကြောင့်ဖစ်ပါတယ်။

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreiðmarrဟာ ကျန်တဲ့ သားနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Fáfnirနဲ့Reginကို ဆင့်ခေါ််ကာ

and bound the gods.

နတ်ဘုရားတွေကို ချုပ်နှောင်လိုက်ပါတယ်။

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

သူဟာ ထုံးစံအရ လျော်ကြေးအနေနဲ့ ရွှေကိုပေးမှ သွားခွင့်ပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

ဒါပေမဲ့ ဖျံသား‌ရေကို အကောင်းဆုံးရွှေနဲ့ ဖြည့်နိုင်ခဲ့မှသာ သွားနိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

until not even a hair was visible.

အမွှေးတစ်မျှင်တောင် မပေါ်အောင်ပေါ့။

Because of how the otter skin stretched,

ဖျံသားရေကို ဆွဲဆန့်ထားတဲ့ ပုံစံကြောင့်

this meant procuring a nearly impossible amount—

ဒါဟာ မဖြစ်နိုင်တဲ့ ပမာဏပါပဲ။

but Loki had an idea.

Lokiမှာ အကြံရှိပါတယ်။

The dwarves were master craftspeople.

လူပုတွေဟာ ကျွမ်းကျင်လက်သမားတွေဖြစ်ကြပြီး

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

သူတို့ထဲက Andvari ဟာ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော တုပဖန်တီးမှုတွေကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andvari ဟာ ငါးအသွင်ကို မကြာခဏ ယူတက်ပြီး

he dove deeper than ever before—

တစ်နေ့မှာ သူကူးခတ်နေကျထက် ပိုနက်တဲ့အထိ ကူးခတ်ခဲ့ရာ

so deep he reached the land of the water nymphs,

ရွှေပုံတွေကိုစောင့်ကြပ်နေတဲ့ မြစ်စောင့် နတ်သမီးငယ်တွေဆီကို ရောက်ရှိသွားခဲ့ပါတယ်။

who guarded mounds of gold.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

အစကတော့ Andvari ဟာ ရတနာတွေကို ကြည့်ရုံသာ ကြည့်ချင်ခဲ့ပေမယ့်

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

နတ်သမီးငယ်တွေဟာ သူရဲ့ ဟန်မကျတဲ့ပုံစံကို လှောင်ရယ်ကြတဲ့အခါမှာ

Andvari grew infuriated and seized their gold.

Andvari ဟာ ဒေါသထွက်သွားကာ ရွှေတွေကို သိမ်းယူပစ်ခဲ့ပါတယ်။

With it, he crafted himself a special ring.

ထိုရွေတွေနဲ့ သူဟာ ထူးခြားတဲ့ လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

လက်စွပ်ကို ဝတ်ထားသရွေ့ Andvariရဲ့ ကြွယ်ဝမှုတွေက ပိုတိုးလာမှာဖြစ်ပါတယ်။

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Lokiဟာ Andvari ရဲ့ ချမ်းသာမှုတွေက သူတို့ပြဿနာအတွက် အဖြေလို့ တွေးခဲ့ပါတယ်။

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

ရေတံခွန်ဆီပြန်သွားပြီး ကြီးမားတဲ့ ပိုက်ကွန်ကို‌ ထောင်ခဲ့ပါတယ်။

and extracted a wriggling fish.

ထို့နောက် ကျော့ကွင်းထဲက လှုပ်နေတဲ့ငါးကို ထုတ်လိုက်ပါတယ်။

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

ခုန်ပေါက်နေတဲ့ Andvariကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်လိုက်ပါတယ်။

unless he handed over his treasure.

သူသာ ရတနာတွေကို ထုတ်မ‌ပေခဲ့းရင်ပေါ့။

Andvari directed Loki to his lair.

Andvari ဟာ သူ့ရဲ့ဂူကို လမ်းညွှန်ခဲ့ပါတယ်။

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

ဂူထဲက ရွှေပုံကိုမြင်တဲ့အခါမှာ ကျေနပ်သွားပြီး

Loki freed Andvari—

Lokiဟာ Andvariကို လွှတ်ပေးခဲ့ပါတယ်။

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

ဒါပေမဲ့ လူပုလေးရဲ့ လက်ချောင်းဆီက ဖြတ်ခနဲ အလင်းကိုမြင်လိုက်အခါမှာ

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

Loki ဟာ စွမ်းအားအကြီးဆုံးရတနာကို လွတ်သွားတော့မလို ခံစားလိုက်ရပါတယ်။

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Andvariတောင်းပန်တဲ့ကြားက Lokiဟာ လက်စွပ်ကို ယူသွားခဲ့တဲ့အတွက်

Seething, Andvari cursed the ring,

ဒေါသထွက်သွားတဲ့ Andvariဟာ လက်စွပ်ကို ကျိန်စာတိုက်လိုက်ပါတယ်။

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

လက်စွပ်ဟာ နောက်လာမယ့် ပိုင်ရှင်တွေအတွက် ပျက်စီးခြင်းဖြစ်မယ်လို့ ကျိန်ခဲ့ပါတယ်။

Back at the palace,

နန်းတော်ကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာ

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

Andvariရဲ့ရွှေတွေဟာ ဖျံသား‌ရေအကုန်လုံးကို ဖုံးနိုင်သလိုပါပဲ။

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Hreiðmarrဟာ သား‌ရေကို စစ်ဆေးလိုက်တဲ့အခါ

he saw a single, bare whisker peeking out.

နှုတ်ခမ်းမွှေးလေး တစ်မွှေး ကျန်နေတာကို တွေ့တဲ့အခါ

So, the gods relinquished the ring.

နတ်ဘုရားတွေဟာ လက်စွပ်ကို ပေးခဲ့ပါတယ်။

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Hreiðmarrဟာ လက်စွပ်ကို စွပ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

Reginဟာ ဖခင်ဖြစ်သူရဲ့ မျက်လုံးထဲက လောဘတွေကိုမြင်ပြီး တုန်လှုပ်သွားခဲ့ပါတယ်။

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

အစ်ကိုဖြစ်သူ Fáfnirကတော့ မနာလိုစွာနဲ့ကြည့်နေခဲ့ပါတယ်။

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Fáfnir ဟာ ရတနာတွေကို ခွဲဝေပေးဖို့ ဘုရင်ကြီးကို ပြောခဲ့ပေမယ့်

Hreiðmarr refused.

Hreiðmarrက ငြင်းဆန်ခဲ့တဲ့ပါတယ်။

So, Fáfnir killed his father,

ဒါကြောင့် Fáfnirဟာ ဖခင်ကို သတ်ပစ်ကာ

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

လက်စွပ်ကို ချွတ်ယူပြီး ရတနာတွေနဲ့အတူ နန်းတော်က‌နေ ထွက်ပြေးသွားပါတော့တယ်။

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

သူဟာ ဂူတစ်ခုထဲကိုဝင်ပြီး

ပိုင်ဆိုင်မှုအသစ်တွေ ဘေးမှာ ခွေပြီး အနားယူနေခဲ့ပါတယ်

The ring warped him inside and out, and over time,

လက်စွပ်ဟာ သူ့ကို အကြိမ်များစွာ ရစ်ပတ်ထားပြီးနောက်မှာတော့

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Fáfnir ဟာ ကြောက်မက်ဖွယ်နဂါးအသွင် ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

ထိုအချိန်မှာ Fáfnir ရဲ့ သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ ရတနာတွေကို Reginကမြင်ယောင်နေပြီး

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့ရဲ့သစ္စာရှိမွေးစားသား စစ်သည်တော်Sigurdရဲ့ အကူအညီနဲ့

to slay the monster his brother had become.

မကောင်းဆိုးဝါးဖြစ်သွားတဲ့ အစ်ကိုဖြစ်သူကို သတ်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့ပါတော့တယ်။

Sigurd did as instructed.

Sigurd ဟာ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း လိုက်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Regin ဟာ တိရစ္ဆာန်ရဲ့ နှလုံးကို စားဖို့အတွက် Sigurd ကို ချက်ခိုင်းခဲ့တယ်။

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurdဟာ လိုက်နာခဲ့ပြီး မဆက်သခင်မှာ နှလုံးသွေးကိုမြည်းလိုက်ပါတယ်။

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

သွေးဟာ Sigurd ရဲ့ လျှာနဲ့ ထိလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်

he understood the chatter of the surrounding birds.

သူဟာ ဘေးနားက ငှက်တွေရဲ့ စကားကို နားလည်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Regin ဟာ သူ့ကိုသတ်တော့မယ့်အကြောင်းကိုပဲ သီဆိုနေကြတာဖြစ်ပါတယ်။

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

ဒါကြောင့်ပဲ Sigurdဟာ Reginကိုသတ်ပြီး

စည်းစိမ်တွေကို သူ့ကိုယ်သူအတွက် သိမ်းယူခဲ့ပါတယ်။

This was only the beginning.

ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

မကြာမီနှစ်များမှာ လက်စွပ်ဟာ မိသားစုတွေကို ပြိုကွဲစေပြီး ချစ်သူတွေကို ကွဲကွာစေကာ

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

လက်စွပ်ပိုင်ရှင်တွေကို စွမ်းအင်တွေပေးပြီး အဆုံးအစွန်အထိ ပျက်စီးစေခဲ့ပါတယ်။

Andvar ရဲ့ကျိန်စာဟာ အသက်များစွာကို ဆုံးရှုံးစေမယ့် သံသရာကို ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

၄င်းက ၁၉နဲ့၂၀ ရာစုတွေကိုအလွှမ်းမိုးခဲ့ဆုံး

လက်ရာအချို့ဖြစ်လာစေဖို့ လှုံ့ဆော်ခဲ့ပါတယ်။