The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

번역: Nahyeon Kim 검토: Grace Choi

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

최고의 신 오딘은 여행 동반자들, 회니르와

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

악명 높은 장난꾸러기 로키와 함께 아홉 왕국을 탐험하고 있었습니다.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

긴 여행 끝에, 세 명은 니다벨리르의 폭포와

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

난쟁이들의 땅, 지하세계에 도착하여 물을 마시기 위해 멈췄습니다.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

오딘과 회니르는 난쟁이들의 왕인 흐레이드마르를 간절히 만나고 싶어했습니다.

but Loki was bored and hungry.

하지만 로키는 지루하고 배고프기만 했지요.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

근처에서 수달을 발견한 로키는 머리에 돌을 던져

killing the animal.

수달을 죽였습니다.

He kept its pelt and slouched after the others.

그 후에 그는 그 가죽을 걸치고 다른 사람들 뒤에서 늘어져서 걸어왔습니다.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

그들이 흐레이드마르를 맞이했을 때, 왕은 하얗게 질렸습니다.

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

그의 아들이 변신했을 동물의 가죽을 보았기 때문이지요.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

흐레이드마르는 살아있는 두 아들인 파프니르와 레긴을 불러

and bound the gods.

신들을 결박했습니다.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

그는 관례에 따라 금을 가져오면 그들을 놓아주기로 했지만,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

수달피를 덮을수 있을 만한 양의 최고의 금이어야만 했으며

until not even a hair was visible.

털끝 하나도 보이지 않아야 했습니다.

Because of how the otter skin stretched,

수달 가죽이 늘어날수 있는 점 때문에

this meant procuring a nearly impossible amount—

이것은 거의 불가능에 가까웠습니다.

but Loki had an idea.

하지만 로키에게 좋은 생각이 났습니다.

The dwarves were master craftspeople.

난쟁이들은 뛰어난 공예가들이었습니다.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

그들중 한명인 안드바리는, 경이로운 창작품을 만들어내는것으로 유명했지요

Andvari often took the form of a fish and, one day,

안드바리는 종종 물고기로 변했는데

he dove deeper than ever before—

그가 전보다 더 깊이 잠수했던 어느 날

so deep he reached the land of the water nymphs,

금덩이를 지키는 자들인

who guarded mounds of gold.

물의 요정의 땅에 도달했습니다.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

처음에 안드바리는 그들의 보물을 그저 구경만 하고 싶었습니다.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

그러나 요정들이 그의 우스꽝스러운 모습을 보고 비웃었을때,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

안드바리는 화가 나 그들의 금을 빼앗았습니다.

With it, he crafted himself a special ring.

그는 그 금으로 직접 특별한 반지를 만들었습니다.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

그가 반지를 끼고 있는 한, 안드바리의 재산은 계속 불어났습니다.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

로키는 안드바리의 재산이 딱 자신들의 문제를 해결한 완벽한 비책이라고 생각했습니다.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

그는 폭포로 돌아가서 마법으로 커다란 그물망을 만들어내

and extracted a wriggling fish.

꿈틀대는 물고기를 다 잡아올렸습니다.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

안드바리가 꿈틀거리자, 로키는 그의 보물을 넘겨주지 않으면

unless he handed over his treasure.

그를 죽여버리겠다고 협박했습니다.

Andvari directed Loki to his lair.

안드바리는 그의 은신처에 로키를 데려갔습니다.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

로키는 수북이 쌓인 금을 보고 만족했고,

Loki freed Andvari—

안드바리를 풀어주었던 그 순간-

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

갑자기 안드바리의 손가락 하나가 반짝거렸습니다.

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

로키는 그 중 가장 강력한 보물을 빠뜨렸다는 것을 알아챘지요.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

안드바리의 애원에도 불구하고, 로키는 반지를 억지로 떼어냈습니다.

Seething, Andvari cursed the ring,

분노한 안드바리는 반지에 저주를 걸었습니다.

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

앞으로 반지를 소유하게 되는 사람들에게는 파멸이 있을 것이라고요.

Back at the palace,

성으로 돌아가자

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

로키가 건넨 안드바리의 금은 수달 가죽을 완전히 덮었습니다.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

하지만 흐레이드마르가 검사했을 때

he saw a single, bare whisker peeking out.

털 한가닥이 삐죽 나와있는것을 발견했죠.

So, the gods relinquished the ring.

그래서 신들은 어쩔 수 없이 반지까지 내놓았습니다.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

흐레이드마르가 그의 손가락에 반지를 슬쩍 끼우자

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

레긴은 그의 아버지의 눈에 비친 욕망을 보고는 온몸에 소름이 돋았습니다

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

반면 그의 동생 파프니르는 부러워하며 바라보았죠.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

나중에, 파프니르가 왕에게 부를 나누어 달라고 요구했을 때

Hreiðmarr refused.

흐레이드마르는 거절했습니다.

So, Fáfnir killed his father,

그래서, 파프니르는 그의 아버지를 죽였고

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

그의 손가락에서 반지를 빼내어 보물을 가지고 성에서 도망쳤지요.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

그는 자신의 소유물이 된 보물들을 감싸고 주위의 동굴에서 휴식을 취했습니다.

The ring warped him inside and out, and over time,

반지가 그를 동굴 안팎으로 뒤틀리게 했고 시간이 흐르면서

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

파프니르는 무시무시한 용으로 변했습니다.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

그 동안, 레긴은 파프니르의 배신과 보관된 보물을 마음에 새겨두고 있었습니다.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

그는 마침내 그의 충성스러운 수양아들, 시구르드라는 전사에게 도움을 청했습니다.

to slay the monster his brother had become.

괴물이 되어버린 그의 형을 죽이라고요.

Sigurd did as instructed.

시구르드는 명령대로 했습니다.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

그 이후, 레긴은 시구르드에게 자신이 먹을 수 있도록 그 짐승의 심장을 구워달라고 했습니다.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

시구르드는 명령에 따랐고 그에게 내놓기 전에 심장의 피를 먹어보았습니다.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

하지만 시구르드의 혀가 그 액체와 닿자마자,

he understood the chatter of the surrounding birds.

그에게 주변 새들의 대화가 들리기 시작했습니다.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

그들은 단 한가지, 레긴이 그를 죽일 예정이라는 것에 대해 노래하고 있었어요.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

그래서, 시구르드는 레긴을 죽이고 그 재산들을 손에 넣었습니다.

This was only the beginning.

이것은 단지 시작에 불과했습니다.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

그 후 몇 년 동안, 반지는 가족을 분열시키고, 사랑하는 사람들에게 불운을 주고

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

반지를 손에 넣은 사람들에게 권력을 주었다가 결국에는 파멸시켰습니다.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

안드바리의 저주는 많은 생명을 앗아갈 수 있는 악순환을 일으켰습니다.

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

대신 19, 20세기의 가장 영향력있는 작품들에 많은 영감을 주었답니다.