The Norse myth that inspired “The Lord of the Rings” - Iseult Gillespie

Übersetzung: Linda Horak Lektorat: Andrea Hielscher

The supreme god, Óðinn, was exploring the nine realms with his travel companions

Göttervater Odin erkundete die neun Reiche

mit seinen Reisegefährten Hönir und dem notorisch boshaften Loki.

Hœnir, and the notoriously mischievous Loki.

After a long journey, the three reached a waterfall in Niðavellir,

Nach langer Reise erreichten die drei einen Wasserfall in Nidawellir,

the subterranean land of the dwarves, and stopped for water.

dem unterirdischen Land der Zwerge, und rasteten, um zu trinken.

Óðinn and Hœnir were eager to meet Hreiðmarr, the king of the dwarves,

Odin und Hönir wollten Hreidmar treffen, den König der Zwerge,

but Loki was bored and hungry.

doch Loki war gelangweilt und hungrig.

Spotting an otter nearby, Loki tossed a stone at its head,

Als er in der Nähe einen Otter entdeckte, warf er ihm einen Stein an den Kopf

killing the animal.

und tötete das Tier.

He kept its pelt and slouched after the others.

Er behielt das Fell und schlich hinter den anderen her.

When they greeted Hreiðmarr, the king paled,

Als sie Hreidmar begrüßten, erblasste der König,

for the pelt belonged to none other than his shapeshifting son.

denn das Fell gehörte keinem Geringeren als seinem wandlungsfähigen Sohn.

Hreiðmarr summoned his two surviving sons, Fáfnir and Regin,

Hreidmar rief nach seinen zwei verbliebenen Söhnen Fafnir und Regin

and bound the gods.

und fesselte die Götter.

He decided he would let them go in exchange for gold, as was the custom,

Er würde sie gegen Gold freilassen, wie es der Brauch war,

but only if they could fill the otter pelt with the finest gold

aber nur, wenn sie das Otterfell mit purem Gold füllen könnten,

until not even a hair was visible.

bis kein Härchen mehr zu sehen war.

Because of how the otter skin stretched,

Da die Otterhaut sehr dehnbar war,

this meant procuring a nearly impossible amount—

schien die nötige Menge kaum zu beschaffen,

but Loki had an idea.

aber Loki hatte eine Idee.

The dwarves were master craftspeople.

Die Zwerge waren Meister der Handwerkskunst.

One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

Einer von ihnen, Andwari, hatte den Ruf, wahre Kunstwerke zu erschaffen.

Andvari often took the form of a fish and, one day,

Andwari nahm oft Fischgestalt an

und eines Tages tauchte er tiefer denn je --

he dove deeper than ever before—

so deep he reached the land of the water nymphs,

so tief, dass er ins Reich der Wassernymphen gelangte,

who guarded mounds of gold.

die Berge von Gold bewachten.

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

Zuallererst wollte er nur ihre Schätze erblicken.

But when the nymphs laughed at his awkward appearance,

Doch als die Nymphen über sein seltsames Aussehen lachten,

Andvari grew infuriated and seized their gold.

wurde Andwari zornig und bemächtigte sich ihres Goldes.

With it, he crafted himself a special ring.

Daraus schmiedete er sich einen besonderen Ring.

As long as he wore it, Andvari’s wealth would grow and grow.

Solange er ihn trug, würde sein Reichtum stetig wachsen.

Loki saw Andvari’s riches as the perfect solution to their problem.

Für Loki waren Andwaris Schätze die perfekte Lösung seines Problems.

He returned to the waterfall, conjured a huge net,

Er kehrte zum Wasserfall zurück, zauberte ein riesiges Netz

and extracted a wriggling fish.

und zog einen zappelnden Fisch aus dem Wasser.

As Andvari squirmed, Loki jeered that he’d kill him

Als Andwari sich hin und her wand, spottete Loki,

er werde ihn töten, außer er händige ihm seinen Schatz aus.

unless he handed over his treasure.

Andvari directed Loki to his lair.

Andwari führte Loki zu seiner Höhle.

Satisfied with the heaps of gold he saw there,

Zufrieden mit den Goldbergen, die er dort sah,

Loki freed Andvari—

ließ Loki Andwari frei --

but a sudden glint off of one of the dwarf’s fingers

doch ein plötzliches Funkeln von einem Finger des Zwerges verriet Loki,

alerted Loki that he’d missed the most powerful treasure of all.

dass ihm der mächtigste Schatz entgangen war.

Despite Andvari’s pleas, Loki tore the ring away.

Trotz Andwaris Flehen riss Loki den Ring an sich.

Seething, Andvari cursed the ring,

Außer sich vor Wut, verfluchte Andwari den Ring

declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

und verkündete, er werde das Verderben aller nachfolgenden Besitzer sein.

Back at the palace,

Zurück im Palast,

Andvari’s gold appeared to completely cover the otter skin.

schien Andwaris Gold das Otterfell ganz zu bedecken.

But as Hreiðmarr inspected the pelt,

Aber als Hreidmar das Fell untersuchte,

he saw a single, bare whisker peeking out.

stach ein einzelnes Schnurrhaar heraus.

So, the gods relinquished the ring.

Also gaben die Götter den Ring zurück.

As Hreiðmarr slipped it onto his finger,

Als Hreidmar ihn über seinen Finger streifte,

Regin shuddered at the greed in his father’s eyes,

erschauderte Regin vor der Gier in den Augen seines Vaters,

while his brother, Fáfnir, looked on in envy.

während sein Bruder Fafnir voller Neid zusah.

Later, when Fáfnir demanded that the king share the wealth,

Als Fafnir forderte, der König solle den Reichtum teilen,

Hreiðmarr refused.

weigerte sich Hreidmar.

So, Fáfnir killed his father,

Also tötete Fafnir seinen Vater,

pried the coveted ring from his finger, and fled the palace with the treasure.

riss ihm den begehrten Ring vom Finger und floh mit dem Schatz aus dem Palast.

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

In einer Höhle machte er mit seinen neuen Besitztümern Rast.

The ring warped him inside and out, and over time,

Doch der Ring verformte ihn innerlich und äußerlich

und allmählich verwandelte sich Fafnir in einen grauenvollen Drachen.

Fáfnir morphed into a gruesome dragon.

Meanwhile, Fáfnir’s betrayal and guarded treasure bore into Regin’s mind.

Doch Fafnirs Verrat und der gehütete Schatz

suchten Regins Gedanken unbarmherzig heim.

He finally enlisted the help of his loyal foster son, a warrior named Sigurd,

Schließlich bat er seinen treuen Ziehsohn, einen Krieger namens Sigurd,

to slay the monster his brother had become.

das Monster zu töten, zu dem sein Bruder geworden war.

Sigurd did as instructed.

Sigurd tat, wie ihm geheißen.

Afterwards, Regin asked Sigurd to roast the beast’s heart so he could consume it.

Danach bat Regin Sigurd, das Herz der Bestie zu braten,

damit er es verzehren könne.

Sigurd obeyed and tasted the heart’s blood before serving him.

Sigurd gehorchte und kostete das Herzblut, bevor er die Speise servierte.

But as soon as the liquid met Sigurd’s tongue,

Aber sobald das Blut Sigurds Zunge berührte,

he understood the chatter of the surrounding birds.

verstand er das Gezwitscher der umherfliegenden Vögel.

They were singing of but one thing: Regin was going to kill him.

Ihr Gesang hatte nur ein Thema: Regin würde ihn töten.

So, Sigurd slayed Regin and seized the wealth for himself.

Also erschlug Sigurd Regin und nahm die Reichtümer an sich.

This was only the beginning.

Das war erst der Anfang.

Over the coming years, the ring would tear families apart, doom lovers,

In den Jahren danach sollte der Ring Familien entzweien, Liebende verdammen

and empower, then ultimately destroy, any who had it in their possession.

und seinen Besitzern erst Macht verleihen, um sie dann zu vernichten.

Andvari’s curse set a vicious cycle in motion that would consume many lives—

Mit Andwaris Fluch begann ein Teufelskreis,

der zahlreiche Leben fordern würde --

and inspire some of the most influential works of the 19th and 20th centuries.

und einige der bedeutendsten Werke des 19. und 20. Jahrhunderts inspirierte.