How do dogs "see" with their noses? - Alexandra Horowitz

Hoe "zien" honden met hun neus? - Alexandra Horowitz

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Aaron Gevaert

"Hi, Bob."

"Hallo, Bob."

"Morning, Kelly. The tulips looks great."

"Goedemorgen, Kelly. De tulpen zien er prachtig uit."

Have you ever wondered how your dog experiences the world?

Heb je je ooit afgevraagd hoe je hond de wereld ervaart?

Here's what she sees.

Zo ziet zij de wereld.

Not terribly interesting.

Niet erg interessant.

But what she smells, that's a totally different story.

Maar wat ze ruikt, is een volledig ander verhaal.

And it begins at her wonderfully developed nose.

Het begint bij haar geweldig ontwikkelde neus.

As your dog catches the first hints of fresh air,

Zodra je hond het eerste spoor van frisse buitenlucht opvangt,

her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

helpt de vochtige, sponzige buitenkant van haar neus haar om geuren op te pikken.

The ability to smell separately with each nostril,

Het vermogen om te ruiken met afzonderlijke neusgaten

smelling in stereo,

-- ruiken in stereo --

helps to determine the direction of the smell's source

helpt om de oorsprong van de geur te achterhalen.

so that within the first few moments of sniffing,

Zo weten honden onmiddellijk bij het snuffelen

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there

niet enkel welke dingen zich nabij bevinden,

but also where they're located.

maar ook wáár die zich bevinden.

As air enters the nose,

Als lucht de neus binnenkomt,

a small fold of tissue divides it into two separate folds,

verdeelt een kleine weefselplooi deze over twee afzonderlijke ruimtes:

one for breathing and one just for smelling.

één om te ademen en één specifiek om te ruiken.

This second airflow enters a region

De tweede luchtstroom komt in een regio

filled with highly specialized olfactory receptor cells,

met bijzonder gespecialiseerde olfactorische receptorcellen.

several hundred millions of them, compaired to our five million.

Honderden miljoenen, in plaats van onze vijf miljoen.

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage,

En in tegenstelling tot onze ademhaling in en uit dezelfde doorgang,

dogs exhale through slits at the side of their nose,

ademen honden uit door gleuven aan de zijkant van hun neus.

creating swirls of air that help draw in new odor molecules

Dit zorgt voor wervelingen in de lucht, die verse geurmoleculen de neus in zuigen

and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.

en de geurconcentratie verhogen als de hond meerdere malen snuift.

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help

Maar die indrukwekkende neusarchitectuur zou niet veel nut hebben

without something to process the loads of information the nose scoops up.

zonder iets om de uitgebreide informatie die de neus opvangt, te verwerken.

And it turns out that the olfactory system dedicated to proessing smells

Het blijkt dat het olfactorisch systeem dat dient om geuren te verwerken

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans.

een relatief vele malen groter gebied bestrijkt in hondenhersenen.

All of this allows dogs to distinguish

Hierdoor kunnen honden

and remember a staggering variety of specific scents

enorm veel specifieke geuren onthouden en onderscheiden

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect.

bij concentraties tot 100 miljoen keer minder dan wat onze neuzen waarnemen.

If you can smell a spritz of perfume in a small room,

Als jij een vleugje parfum ruikt in een kleine kamer,

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium

zou een hond het makkelijk kunnen ruiken in een gesloten stadion

and distinguishing its ingredients, to boot.

en bovendien kan een hond de ingrediënten onderscheiden.

And everything in the street, every passing person or car,

En alles op straat, iedere voorbijganger of auto,

any contents of the neighbor's trash,

alles in het vuilnis van de buren

each type of tree,

elke boomsoort,

and all the birds and insects in it

en elke vogel en insect in die boom

has a distinct odor profile telling your dog what it is, where it is,

heeft een afzonderlijk geurprofiel die je hond vertelt waar en wat het is,

and which direction it's moving in.

en in welke richting het gaat.

Besides being much more powerful than ours,

Hun reukzin is niet enkel krachtiger dan de onze,

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all.

maar kan zelfs dingen oppikken die niet eens zichtbaar zijn.

A whole separate olfactory system,

Een volledig ander reukorgaan,

called the vomeronasal organ, above the roof of the mouth,

het orgaan van Jacobson, dat zich boven het gehemelte bevindt,

detects the hormones all animals, Including humans, naturally release.

neemt alle hormonen waar die dieren, waaronder mensen, van nature uitscheiden.

It lets dogs identify potential mates,

Honden kunnen erdoor potentiële partners vinden,

or distinguish between friendly and hostile animals.

of onderscheid maken tussen vriendelijke en vijandige dieren.

It alerts them to our various emotional states,

Het wijst hen op onze diverse emotionele toestanden,

and it can even tell them when someone is pregnant or sick.

en kan hen zelfs zeggen of iemand zwanger of ziek is.

Because olfaction is more primal than other senses,

Reuk is fundamenteler dan andere zintuigen.

Het ontwijkt de thalamus en is direct gekoppeld

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures

aan hersenstructuren betrokken bij emotie en instinct.

involving emotion and instinct,

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

Daarom is de perceptie van honden wellicht directer en meer visceraal dan de onze.

But the most amazing thing about your dog's nose

Maar het verbazingwekkendste aan de neus van je hond

is that it can traverse time.

is dat hij kan reizen in de tijd.

The past appears in tracks left by passersby,

Het verleden verschijnt in de sporen van voorbijgangers

and by the warmth of a recently parked car

en in de warmte van een recent geparkeerde auto.

where the residue of where you've been and what you've done recently.

Hieruit kunnen honden afleiden waar je recent bent geweest en wat je gedaan hebt.

Landmarks like fire hydrants and trees

Objecten zoals brandkranen en bomen zijn aromatische prikborden

are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by,

met info over wie er geweest is,

what they've been eating,

wat ze gegeten hebben,

and how they're feeling.

en hoe ze zich voelen.

And the future is in the breeze,

De toekomst zit in de wind,

alerting them to something or someone approaching long before you see them.

die hen waarschuwt dat iets of iemand nadert, lang voordat jij het ziet.

Where we see and hear something at a single moment,

Wij zien en horen iets op een bepaald moment.

a dog smells an entire story from start to finish.

Honden ruiken een compleet verhaal van begin tot einde.

In some of the best examples of canine-human collaboration,

Bij samenwerking tussen hond en mens

helpen honden ons vaak door die verhalen te delen en erop te reageren.

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

They can respond with kindness to people in distress,

Ze kunnen vriendelijk reageren op mensen in problemen,

or with aggression to threats

of met agressie op bedreigingen

because stress and anger manifest as a cloud of hormones

omdat stress en woede zich voordoen als een hormonenwolk

recognizable to the dog's nose.

die een hondenneus kan herkennen.

With the proper training,

Met de juiste training

they can even alert us to invisible threats

waarschuwen ze ons zelfs voor onzichtbare gevaren,

ranging from bombs to cancer.

van bommen tot kanker.

As it turns out, humanity's best friend

Het blijkt dat de beste vriend van de mens

is not one who experiences the same things we do,

niet dezelfde dingen ervaart als wij,

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.

maar dat hij met zijn ongelofelijke neus een compleet andere wereld blootlegt.

Les door Alexandra Horowitz

Stem: Pen-Pen Chen

Animatie: Provincia Studio